当前位置：首页> 正在进行安全检测...

正在进行安全检测...

时间：2023-11-19 05:49:54 下载该word文档

龙源期刊网http://www.qikan.com.cn传统文化要传承更要传播作者：韩凤冉来源：《出版参考》2011年第12期集北大、复旦、南大等十几所著名高校的近两百位专家费时数载进行古籍的白话翻译工作，在很多人看来也许很不值得，有一种大材小用，杀鸡用牛刀的感觉，但是《古代文史名著选译丛书》就是这样做的。作为我国第一部由政府权威部门组织编纂的大型古籍今译工程，《古代文史名著选译丛书》为什么要这么做呢？这得从我国著名领导人陈云的一段话讲起。“整理古籍，为了让更多的人看得懂，仅作标点、注释、校勘、训诂还不够，要有今译，争取做到能读报纸的人多数都能看懂。有了今译，年轻人看得懂，觉得有意思，才会有兴趣去阅读。”这是陈云同志1981年在《整理古籍是继承祖国文化遗产的一项重要工作》中的一段重要讲话。这份讲话后经中共中央书记处同意，以中央文件（即1981年9月17日，中共中央下发的《关于整理我国古籍的指示》的37号文件）形式下发。根据该指示的要求，1983年教育部（当时为国家教委）成立了全国高校古籍整理研究工作委员会（简称古委会），古委会第一任主任周林同志开始组织力量今译古籍，于是就有了这套丛书的诞生。如果我们从弘扬和传播传统文化的角度来看待古籍今译工作，那么对丛书编委会组织的超强作者阵容也就能够理解了。在古委会的领导下，丛书主编由著名学者章培恒、安平秋、马樟根三位担任，由全国18所大学的古籍整理研究所的所长任编委会编委，而各书译注者均由专业研究领域的顶级学者担任。如《论语译注》作者为著名论语研究学者孙钦善先生，此外如《李白诗词选译》的作者为李白研究的顶级学者，李白研究会首任会长詹锳先生；《旧唐书选译》作者则为著名唐史专家黄永年先生。而《后汉书选译》《颜氏家训选译》等书则由全国人大前副委员长许嘉璐先生亲自审阅。丛书经过北大、复旦、北师大、南开、南大、中山等数十所大学近两百位专家学者的努力，历时数载，终于完成。2010年，该丛书的组织者全国高校古委会决定对这套丛书进行重新修订。当时消息一出，即有数家出版社有意出版，其中不乏全国知名大社。凤凰出版社作为一家从事文史学术出版的专业出版社，得知这个消息后，也很想出版这套丛书。社长兼总编辑姜小青立即带领两位编辑赶到北京，亲自上门拜访了古委会主任安平秋先生，表达了希望出版这套书的意愿，并且详细阐述了我们对这套书的出版计划。最终我们的诚意打动了古委会，将出版权交给了我们。拿到了丛书的出版权后，面对这样一套高质量，具有权威性的传统文化普及标志性工程，全社上下高度重视。姜小青亲自主抓丛书的出版工作，所有编辑全员参与。全社为了这套书多次召开编辑座谈会，明确提出我们是在多家出版社的竞争中拿到出版权的，一定要高质量的完成图书编辑工作。特别要求虽然这只是一套普及类图书，但是我们要以古籍整理图书的高质量要求来进行编辑工作。各位编辑在为自己能够参与其中感到自豪的同时，也深深地感受到了一份重重的责任。
龙源期刊网http://www.qikan.com.cn由于丛书初版距今已有二十多年，很多内容已经不适合现代读者阅读，为此我们和作者一起进行了大量的修订工作。首先，本次重新修订出版，我们请原作者对初版进行了精心修订，特别是对近年来的最新学术成果予以吸收，使内容能够与时俱进，力求使书稿能够代表当代学术水平。其次，由于原版是铅字排印，形近字讹误特别多，本次修订过程中又进行了细致地校对，有些书稿甚至经过了四次校对，改正了原版中大量的讹误之处。再次，由于初版距今时间比较长，期间有大量的行政区划变化，比如在初版中，重庆市还是隶属于四川省，这样就使得初版内容不适合现代读者阅读，那么我们也对这些一一进行了修订。此外诸如原版中的引文，拼音等我们又都进行了重新核对。经过作者和编辑们的共同努力，丛书的修订版确实较初版的质量更上了一层楼。很多人以为古籍的今译工作其实很容易，其实这种想法是很片面的，古籍今译有时比古籍整理更难。因为今译这不仅要求作者要对作品有深入、透彻的研究，而且还要求作者要有准确、通俗、生动的语言表达能力，否则要想做好今译是不可能的。编辑们就经常为了某个字词的翻译要通过打电话，写信或者电子邮件等方式与作者反复沟通。由于这套书规模大，品种多，要求高，时间紧，为了保证图书按时按质完成，编辑们都付出了很多。周末加班加点已经成了家常便饭，经常一个编辑室周末都在加班。在所有编辑的共同努力下，这套书才能够在较短的时间内，高质量地完成。134种、1800多万字的《古代文史名著选译丛书》（修订版）摆放在书架上，散发着沁人的墨香。回首整个编辑过程，我们每个人都又经历了一次传统文化的洗礼，再一次感受了传统文化的巨大魅力，也深深地为这套书能够经过我们的手走向读者，能够为祖国传统文化的传播尽一份力感到自豪。

阅读全文