w ell.H is descri p ti ons of scenes and objects w ere vivid and h is wording p recise and elegant.T he style of h is ciw as dom inated by the tones of m ildness,s w eetness and si m p licity.Key words:L iu2ji;ci;artistical feature(责任编辑:沈松华)英汉成语的文化差异及翻译　　成语是语言表达的一种很好的形式,它简单明了,寓意深刻,具有高度的准确性、凝练性和重要的使用价值。但由于社会历史和民族文化的极大差异,多数成语从内容到形式都不同程度地染上了各民族自己的色彩。本文试图对英汉成语文化内涵方面的差异进行比较,并引入语用学机制对英汉成语的翻译作一些探索。一　英汉成语的文化差异1、生活环境的不同带来文化涵义上的差异　地域不同,居住在该地的人们对社会和自然现象便有不同的感受。因此,一些成语的产生便和该地的地理与自然环境有了密切的联系。英国是航海民族,因此很大一部分成语源于航海事业。如all at sea(不知所措),原指船在海上失去控制,随风漂流。而中华民族是大陆民族,以农业为主,因此成语中有很大一部分是农谚。例如:“揠苗助长”、“瑞雪兆丰年”、“瓜熟蒂落”等。另外英语成语和汉语成语还都把具有民族性的事物带入了成语的构成之中。2、风俗习惯差异　不同民族在长期的生活中形成了不同的风俗习惯,这种文化上的差异也给两种语言的成语打上了烙印。如在我国,龙是崇高、神圣的象征,含有龙的成语一般都是褒义的;而在英国人的心目中龙却象征着邪恶,是令人厌恶的动物。3、历史背景的差异　不同民族语言的成语反映了本民族的历史背景。许多成语是历史经验的总结,因而有其鲜明的民族特色。如英语成语burn one′s boat和汉语成语“破釜沉舟”意义相近,但却来自不同的历史背景。4、东西方文化的各自渊源不同　古典文学名著和诗歌是成语的来源之一,一些名著的名句、警句,流传很广的诗句大量地渗入了成语。西方文化的源头是古希腊神话和由之脱胎而来的古罗马神话。英语中有许多成语源于希腊神话,伊索寓言故事。许多汉语成语也和本国的寓言故事、神话传说有关。5、宗教信仰上的差异　宗教的广泛的群众性使得成语中出现了较多的宗教用语。英语民族笃信基督教,而佛教和道教则对中国文化的发展有深远的影响。宗教信仰上的这种差异也在成语中得到明显的反映。二　英汉成语的翻译关于翻译标准,要点就是要保证翻译的“信实、通达、雅致”。在翻译方法上,直译和意译是翻译实践中采用的两种传达方法,涉及的根本问题在于处理源语的内容蕴含与目的语的语言形式之间的矛盾。从语用学的角度看,无论采用那种方法,只要它能忠实、准确地表达原文的意义,实现语言交际的目的,它就是切实可行的译法。就翻译中涉及的文化转换而言,我们在英汉成语的翻译过程中可以遵循以下的原则和方法:1、直译　各民族的文化背景虽然不同,但人类的思维却也有着共同的轨辙。因此,在英汉成语中存在着一些意义和文化涵义相同或相似的成语。在翻译时如遇到这种情况,我们不妨用一种语言中特定的词句去表达另一种语言中与之对等的意思。当成语中的比喻比较直接,其喻义又明显时,亦可采用直译手段处理语言中的文化因素,即在译文中尽可能地保留源语文化形象。2、意译　由于英汉民族在文化背景、生活习惯、逻辑思维等各方面的差异,同一形象在人们脑海中所引起的联想有所不同。如果直译并不能使读者产生预期的联想,甚至会引起误解的话,我们可舍弃原文的形象换成目的语读者所熟悉的形象,以达到语用效果一致的目的,译出隐含意义。3、灵活处理　翻译成语是一件既复杂又艰巨的工作,由于成语本身意义并不单一,因此除直译和意译外,我们还必须结合上下文灵活机动地采用其它的表现手法。例如:(1)直译与意译相结合。直译与意译结合实际上是直译的变体。译者在采用直译以保留原文形象比喻以及修辞色彩的同时,将直译欠缺的语义用意译弥补,可使译文更加清晰地传达原文涵义。(2)直译加注。有的成语只有在历史背景和典籍出处说明以后才能充分表达它的意义,为了便于英语读者接受,对一些含有典故的汉语成语在直译时需要加注才能使含义充分表达出来。(王　蕾)05杭　州　师　范　学　院　学　报　　　　　　　　　　2000年