日语自他动词与体、态的关系研究
作者：李晓雪
来源：《神州》2012年第37期

        【摘要】日语动词根据构文表现，是否要求宾语可分为自动词和他动词。现代日语研究经常把自他动词和语态放在一起讨论，而语态也往往放在日语句末位置，日语句末对一个句子的句意表达起到了关键作用。鉴于平时教学过程中发现学生因分不清自他动词导致在动词的体、态上误用从而句意表达与本意南辕北辙的问题，本文重点对自他动词进行总结概括并分类，并探讨自他动词由于词义导致的运用到体、态上的不同用法，进而找到自他动词与体、态之间的关系。

        【关键词】自他动词；词义；句意表达；体；态

        【中图分类号】H364.2 【文献标识码】A 【文章编号】1009-5071(2012)07-0156-02

        日语动词中的用言是和体言相对的一个术语，其会发生活用的是用言。日语动词属于用言其中一种，有形态上的变化（活用），而且由于词义方面多样化及其语法特征，导致日语自他动词不能完全套用印欧语言中的“不及物动词”和“及物动词”的概念，形成了独具日语风格的语法属性。日语动词的体、态在一个独立完整句子的句末表达丰富的动作过程、以及与主语的关系。所以日语自他动词与体、态有着密不可分的关系。

        1 自他动词

        日语动词根据是否要求宾语，可分为自动词和他动词两类，从意义上说，自动词表现的是主语、主题自身的动作或状态，并不牵涉到其他事物，其构文只要有主语、主题和动词即可，并且是从动作的对象出发，侧重于表示变化的结果。而他动词的动作直接牵涉到其他事物，他动词构文表现的是主语、主题针对其他事物所作的动作，常涉及动作的执行者。

        日语中大量存在自他属性相互对应的动词，它们拥有相同的词根，意义相互关联多数形成一对一自他动词情况。当然除此之外还有一些少数情况：有同一动词兼有自他两性，有的词从意义上讲只存在自动词没有所对应的他动词，或者只存在他动词没有所对应的自动词。以下分别举例说明：