当前位置：首页> 安全验证

安全验证

时间：2023-11-16 16:55:18 下载该word文档

PartI：翻译技巧——褒贬译法Commendation&derogation•commendation:referringtothosewordsthattendtogiveappraisalorpraisetosb.orsth.orbehavior,etc.•neutrality:referringtothosewordsthathavenodistinctively-positiveor-negativeviewtowardssb.orsth.orabehavior,etc.derogation:referringtothosewordsthattendtocausesth.orsb.toseeminferior,ordetractfromsth.;ortendtoshowahostile,orcriticalattitudetosb.,etc.•在翻译中要注意：•a原文措词本身的语义特征;•b作者的写作手法/风格；•c）作者的表达意图；•d）原文所描写的人物关系及人物说话的语用意图，等等。•褒贬译法之一：褒•一、英语中有些词有明显的褒义特征，翻译时应译出褒义特征，包括整句中与此相关的单位：1）Hewasamanofrenown.（fame）
•他是位有名望的人士。（他是个……的人）例2）Hetaskscarriedoutbythemarepraiseworthy.•他们进行的事业是值得赞扬的。例3）“Hewaspoliteandalwaysadvisewillingly”,sherecalled.•她会说，“他彬彬有礼，总是诲人不倦。”•二、英语中有些词有明显的贬义特征，翻译时应译出贬义特征，也包括整句中与此相关的语言单位：•Hisnotorietyasrakedidnotcomeuntilhisdeath.•他作为流氓的恶名是他死后才传开来。•修订：他的流氓行径在他死后才广为人知。•HenrykeepsboastingthathehastalkedtothePresident.•亨利总是吹嘘说他曾同总统谈过话。•三、英语中有些词有些词具有中性语义特征，翻译时在一定上下文中宜译出褒义或贬义特征，同样也包括整句中与此相关的语言单位：•Hewasamanofintegrity,butunfortunatelyhehadacertainreputation.Ibelievethereputationwasnotdeserved.

阅读全文