聪明文档网
最新最全的文档下载
当前位置：
首页> 扬州方言词汇与普通话词汇差异比较初探
扬州方言词汇与普通话词汇差异比较初探
时间：2024-01-02 03:47:01 下载该word文档
扬州方言词汇与普通话词汇差异比较初探 扬州方言词汇与普通话词汇差异比较初探 陆 勤 （南京广播电视大学，江苏南京２１０００４） 摘要：扬州方言是江淮方言的重要代表，扬州方言词汇和普通话的词汇有很多相通之处， 但也有自 己鲜明的地方特色。本文通过词义、词形、词源三个方面来考察扬州方言词汇和普通话词汇之间的差 异，揭示扬州方言词汇的特点。 关键词：扬州方言；普通话； 词汇；比较 扬州地处江苏省中部，江淮平原南端，南濒长 还特指女儿出嫁。 江，北接淮水，是苏北的门户。扬州曾是江南漕运和 有表示性状的词语。例如：“暄”在普通话中指 两淮盐运的中心，经济发达，文化繁荣， 在唐代即有 “物体内部空隙多而松软”，在扬州方言中还可以指 “扬一益二”的美称。扬州方言历来都是北方方言的 “肿”，如“脚被蚊子咬了，立马暄起来了”。扬州方言 次方言——江淮方言的重要代表，作为北方方言的 的“麻”除了指“身体的某部分丧失感觉”，还可以指 一 种，其词汇和普通话的词汇有很多相通之处，但 “狂妄自大”，如“这个小伙多麻啊，哪个他都不在话 也存在着自己鲜明的特色。本文从词义、词形、词源 下”。 三个方面来考察扬州方言词汇和普通话词汇之间 ２．语法意义的差异 的差异。本文所指的扬州方言为狭义的扬州话，即 语法意义的差异就是词的语法功能的不同。常 今扬州城区及广陵区及与之毗邻的近郊（郊区的双 见的有词的兼类不同、组合能力不同、修辞意义不 桥、城东两个乡和城北乡的几个村）的方言。 同三种类型。 （１） 兼类的差异 一 、 词义的比较 普通话中的词语兼类是常见现象， 在扬州方言 词语兼类也很普遍，但和普通话存在差异。常见的 方言词汇和普通话除了新词、书面语词，往往 有动词和形容词、名词和形容词的兼类。“萎”在普 都有内涵和外延上的差异。这种方言词汇的意义差 通话和扬州方言中都可以指“萎靡、衰落”，但扬州 异可以从词汇意义、语法意义和修辞意义三个方面 方言中它还是一个形容词，表示“疲乏”，如：“天天 进行分析。 那么晚睡觉，第二天上班萎了不得了”。“肉”在扬州 １．词汇意义的差异 方言中除了和普通话一样可以作为名词以外，还能 词汇意义的差异一般表现为义项的多少不同， 做形容词用、动词用。如“那个人肉得很，不好说 也就是词义的广狭不同。扬州方言有些词语的义项 话”，是形容词“迂腐固执”；“我来肉他两句，看他晓 比普通话多，应用范围广， 有些词语的义项比普通 不晓得难为情”，是动词“揶揄、讽刺”。 话少，应用范围较窄。 （２） 组合能力的差异 有表示事物的词语。例如：“茶”在扬州方言中 组合能力的差异是指扬州方言词与词的搭配 有三个义项：①用茶叶做成的饮料；②不加茶叶或 组合的范围和普通话有所不同。例如扬州话的“吃” 其他东西的白开水；③订婚的聘礼，如“下茶”。普通 除了可以说“吃饭”、“吃菜”、“吃药”，还可以用来指 话的茶水在扬州方言中又叫“茶叶茶”。 食用液体流质食物，把“吃”所指称的动作范围扩大 有表示动作的词语。例如：扬州方言的“掸”除 了，如“吃烟”、“吃酒”、“吃水”。 了表示“用掸子轻轻拂打或抽”，还可以表示“碰到、 “打”在扬州方言中除了普通话的２０几个义项 接触”，如“汽油掸到火就着”。扬州方言的“上床”除 外，还能和其他词语搭配，组合能力非常强。如：打 了表示到床上去，还特指坐月子。“出门”除了外出， 浆糊（搅拌浆糊）、打介绍信（开介绍信）、 打粗（干粗 收稿日期：２０１ ２—５—２５ 作者简介：陆勤（１９７７一），女，江苏扬州人，南京广播电视大学人文科学系副教授，硕士，主要从事现代汉语研究。 ２７
语言学研究 语文知识 ２０１ ２年第３期 活）、打坝（从中阻拦）、打被（睡觉时踢被子）、打嘴 （夸口后出丑）、打回牌（回绝）、打手（分量沉重的感 等。 觉）、打弯（转弯）、 打辫子（梳辫子）、打脸（化妆）、打 毽子（踢毽子）、打秤（压秤）、打金针（针灸）、打场 （把稻、麦、豆等农作物收割后在场上脱粒）、打抢 （抢劫）、打霜（下霜）、打雄（禽鸟交配）、打脚（鞋子 不合脚，走起路来脚疼或者磨破皮）、打药（抓药）、 打不住（不够）、打食（消食）等。 扬州方言中也有一些特殊的量词，和普通话有 很大差异。例如“挂”可以用于“一挂鞭炮”、“一挂钥 ２．构词语素不同 扬州方言与普通话有不同的构词语素或者在 共同语素的基础上有所改变、有所增删。 （１）构词语素与普通话完全不同的词语，例如： “轴”（固执）、“累”（臃肿）、“拯”（拧干）、“洒落”（宽 敞）、“天生”（反正）、“高低”（无论如何）、“锅上”（厨 房）等。 （２）语素部分相同、部分不同，例如：“沙星”（流 星）、“恶嫌”（嫌弃）、“气汗水”（水蒸汽）、“后首”（后 匙”、“一挂葡萄”、“一挂肚肺”、“一挂汽车”、“一挂 自行车”、“一挂摩托车”等。 （３） 修辞意义的差异 修辞意义的差异就是方言词所附加的褒贬雅 俗等意义、色彩的不同。“能”在普通话和扬州话中 都可以表示“有能力、才干的”或“能够”，是褒义词。 在扬州话中，“能”还引申为“具有爱占上风，不吃亏 等性格特点”，带有贬义色彩。例如：“这个小伙能 呐，早晚要吃亏”。“精”在扬州话中作形容词用时， 一 般带有贬义，跟普通话的“狡猾”大致相当。 扬州方言中对于生病与死亡等不吉祥的词语， 通常采用委婉的方式和避讳的说法。例如，一般情 况的“生病”大都说成：“不调和”、“不好过”、“讲 究”；中风叫“得重”；怀孕叫“害霞子”；人去世可以 说：“老人了”、“走了”、“过去了”、“升天了”、“不在 了”、“跑掉了”、“驼条”等。 二、词形的比较 词形的比较主要是针对扬州方言和普通话义 同形不同或义同形有同有异的词语，也就是同一概 念或事物在扬州方言和普通话中用不同的词语来 表达，这是汉语方言词汇差异最主要的表现。扬州 方言词汇与普通话词汇的词形差异主要表现在音 节数量、构词语素、附加成分、重叠方式、 语素顺序 等方面。 １．音节数量不同 （１）普通话中为双音节词，扬州方言为单音节 词，例如：“炭”（括号内为普通话词语：木炭、煤炭。 下同）、“品”（品行、品德）、“兴”（兴奋）、“结”（结 巴）、“脉”（脉搏）、“麻”（麻木）等。 （２）普通话是双音节词，扬州方言是多音节词， 例如：“心门口”（心口）、“眼睛皮”（眼皮）、“波罗盖 子”（膝盖）、“肩膀拐子”（肩膀）、“下巴鼓子”（下巴） 来）、“将才”（刚才）、“说项”（说头）等。 ３．附加成分不同 利用附加的方式来构词在普通话和方言中都 有，差别主要表现在具体附加成分的不同，或附加 成分使用频度及分布不同。扬州方言中词汇的附加 成分，有些与普通话的相同，但使用范围或用法有 不同之处，有些是普通话没有的。 （１）子缀 扬州方言中，最常见的后缀是“子”。“子”缀在 普通话和扬州方言中都有，但是扬州方言中的“子” 缀与普通话有不同的分布和作用。有些词语，普通 话没有“子”尾，而扬州方言有。例如：“猫子”（猫）、 “鸡子”（鸡）、“树叶子”（树叶）、“眼睛子”（眼睛）等。 扬州方言中的“子”尾，不但可以加在一般名词 后，也可以用在时间名词、动词、代词、形容词、数量 词后，例如：“今年子”（今年）、“起子”（螺丝刀）、“划 水子”（鱼）等。 在扬州方言中，两个“子”可以连用，第二个 “子”读轻声，用来细小的物体。例如：“石子子”（石 子）、“大椒子子”（辣椒子）、“砖头子子”（小砖头块） 等。 扬州方言中的“子”缀是一个能产性很强的构 词成分，其构词能力几乎伸延到实词的全部，“子” 具有的辅助作用比普通话丰富得多，可以表示细 小、众多、喜爱、轻微、概括、 引申等意义。如“蝴蝶 子”、“刀螂子”表示“细小”的意思；“须须子”、“脚脚 子”表示“众多”的意思；“小大子（最大的子女）”、 “小鸡子”表示“喜爱、亲切”的意思；“瘦点格子”表 示“轻微”的意思；“米子”概括花生米、玉米等去壳 的种子。“子”还可以表示一些引申意义，大多指与 原词有关的动作、能力、性状等，富有形象性和感情 贬色彩。例如：“手条子（手腕）”、“膀条子（力气）” 等。 （２）“头”缀
Ｊ 扬州方言词汇与普通话词汇差异比较初探 扬州方言中的后缀还有“头”，经常加在表示时 间和方位的名词以及某些动词、形容词后构成名 词。如“日头”（白天）、“夜头”（夜里）、“折头”（折 扣）、“找头”（付钱时找回的钱）、“虚头”（虚假的部 分）等。 ４．重叠方式不同 扬州方言中有一种重叠形式是“词根＋重叠词 缀”ＡＢＢ式，其重叠后缀的构成与普通话也有很多 不同。例如：“甜咪咪”（甜蜜蜜）、“汗披披”（汗淋 勋：器物逐渐磨损失去棱角、锋芒等。《 广韵》余 制切。《说文》：劳也。段注：凡物久用而劳敝日勋。 骰：扭曲，扭伤。《广韵》：文彼切，骸，屈曲也。 埠：尘土飞扬。《广韵》、《集韵》：蒲蠓切，尘起 貌。 桄：门、几、车、船、梯、床、织机等物上的横木。 《唐韵》、《集韵》：古旷切。《说文通训定声》：桄字本 训当为横木，与横略同。 糁：饭粒。《广韵》：桑感切。《说文》：古文椹作 淋）、“硬撅撅”（硬邦邦）等。 或者，在普通话里是其他的重叠方式、不重叠。 例如：“齐 供”（整整齐齐）、“湿夸夸”（很潮湿）、 “结绷绷”（绷得很紧）等。 扬州方言有些单音节动词重叠后加上“的”可 以强调某种动态的意义，具有描写性。例如：“他把 霞子（孩子）打得哭哭的”，“他一说话就吐沫星子飞 飞的”，“街上人奔奔的，都忙到（着）早点个家去过 年”，“天太暖了，那个胖子身上的汗披披的”。 扬州方言动词重叠式后加上“看”或“瞧”，表示 尝试义。如：“试试看／瞧”、“来来看／瞧”、“玩玩看／ 瞧”、“吃吃看，瞧”、“瞧瞧看／瞧”、“看看看／瞧”。 扬州方言中还有一种特殊的重叠方式——量 词三叠式，即ＡＡＡ式，如“个个个”、“颗颗颗”、“家 家家”、“天天天”、“次次次”等，和ＡＡ式比较起来， ＡＡＡ式更具强调意义，强调事物的周遍性，表示 “全部如此，无一例外”的意思。 ５．语素顺序不同 即两个词的语素相同，只是前后顺序互换，但 意思基本不变。这种语序颠倒的结构在粤、闽、客等 方言里很普遍，如厦门话的“鸡母”（母鸡）、“机司” （司机）、“笔排”（排笔）；广州话的“康健”（健康）、 “千秋”（秋千）、“拥挤”（拥挤）等。在江淮方言里这 种现象并不普遍，但也有一些。下面是扬州方言常 见的一些逆序词：“欢喜”（喜欢）、“兴时”（时兴）、 “道地”（地道）、“齐整”（整齐）、“鞋拖”（拖鞋）、“棒 冰”（冰棒）、“磨折”（折磨）、“早迟”（迟早）等。 三、词源的比较 １．沿用古语词