当前位置：首页> 英语语言歧义产生的原因及消除策略-

英语语言歧义产生的原因及消除策略-

时间：下载该word文档

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 英语语言歧义产生的原因及消除策略
作者：周莹
来源：《智富时代》2015年第07期
【摘要】歧义是句子本身固有的特性，存在于每一自然语言中，它在为一些特殊的语言文体带来意想不到的效果的同时，也给人们交流思想、理解语意造成了一定的障碍。本文在分析英语语言歧义产生的原因的基础上，对不合理歧义现象的消除提出了对策。【关键词】英语语言；歧义；原因；消除一、引言
语言是一种约定俗成的社会现象，每个词汇与其所表明的含义之间的联系不是固定的，不同的词汇代表相同的含义或同一个词语有不同的解释是很寻常的事情。一种表达可作两种或多种解释的现象就是语言歧义，歧义是句子本身固有的特性，存在于每一自然语言中，它在为一些特殊的语言文体带来意想不到的效果的同时，也给人们交流思想、理解语意造成了一定的障碍。因此，深入研究歧义现象的产生对提高阅读理解、丰富语言表达、增强表达的准确性等都具有十分重要的意义。
二、英语语言歧义产生的原因
语言无处不歧义，客观事物的复杂性与语言的简约性、思想的无限复杂与语言的有限性之间的矛盾是造成英语语言歧义的根本原因。具体来说，造成语言歧义的原因主要有蓄意歧义和无意歧义。蓄意歧义是指说话人积极利用语言结构矛盾有意制造出一语双关或声东击西的效果；语句只有放在特定的语言环境中才能句意明确、表达清晰，但在语言交际中，由于语言结构矛盾的自然显露而造成的语病和误解称为无意歧义。
（一）蓄意歧义。说话人常利用词汇的一词多义、语义双关以及语用歧义来引起蓄意歧义。利用词汇的一词多义引起蓄意歧义。在日常对话中说话者常使用蓄意歧义来增加语言的幽默和诙谐性，给人留下深刻的印象，如在“Call me a taxi”said the fat rich man一句中，“call”一词多义，在这里，富人的意思很明显是想叫一辆出租车，但从“Okay，”said the door man， “you are a taxi， but you look more like a truck to me.”一句可以看出，门役故意将“call me a taxi”理解为“请叫我出租车”以达到嘲弄肥胖富人的目的。在停车场工作的小伙子以“A lot of big companies are after me.”给导演留下了深刻的印象，最终踏上了从影之路，这里的“A lot of big companies are after me”既可以理解为“A lot of film companies are interested in me”，也可以理解为“A lot of utility companies are pressing me to pay their bills”。利用语义双关引起蓄意歧义。说话人常通过有意安排歧义来达到需要的效应，如可口可乐公司的广告语“Coke refreshes you like no other can”奇妙地在多义词“can”上做文章，广告诙谐机智、富于文字情趣；而摩尔烟草公司的广告语“I，m More satisfied”，这里的“more”具有更加更多的意思，大写之后则变成了摩尔公

阅读全文

聪明文档网

英语语言歧义产生的原因及消除策略-

Word文档免费下载：英语语言歧义产生的原因及消除策略-

TOP热门搜索

相关推荐：

自荐信

选择支付方式

请使用微信扫码支付(元)

聪明文档网

英语语言歧义产生的原因及消除策略-

Word文档免费下载： 英语语言歧义产生的原因及消除策略-

TOP热门搜索

相关推荐：

自荐信

选择支付方式

请使用微信扫码支付(元)

Word文档免费下载：英语语言歧义产生的原因及消除策略-