文化差异视角下的幽默翻译研究

作者：井然

来源：《赢未来》2017年第04期

        摘要：幽默是语言和人类情感的一种表达形式，是人们人生态度、情感、价值观念等的反映。在语言中扮演着重要的角色，并且已经渗透到人类社会的每一个方面。幽默具有一般语言所没有的特征和作用，从某种程度上说，它蕴含了语言的精华。大多数的幽默语言是精炼、含蓄、诙谐的，语意上常常出其不意。它可以使人们放松，营造一种轻松，良好的交流氛围，帮助人们更容易地沟通。但是幽默的翻译却是译者的一个难题，本文以文化差异角度，研究幽默翻译。

        关键词：幽默；文化差异；可译性

        一、引言

        经济全球化促进了各国语言和文化的交流与互动。随着中西方间的文化交流日益频繁，跨文化交际及养成文化意识日趋重要。然而，在英汉翻译过程中，中西方文化差异成为了翻译中的一大障碍。幽默是语言的重要组成部分，它暗含着语言的本质，反映了文化中的价值观、背景、社会环境等。幽默是无处不在的，无论是在中国还是其他国家，然而，不同的民族有着不同的文化，幽默总是与历史背景、社会制度、宗教信仰、生活习惯等相关的，因此，在文化差异的影响下，对幽默翻译进行研究具有重要的现实意义，有助于人们在跨文化交际中扫清障碍。

        二、幽默

        幽默无时无刻存在在我们日常生活中。幽默作为一个热门话题，受到了来自不同领域的研究者的广泛关注。如心理学、生理学、社会学、语言学等，幽默之所以如此复杂，是因为它与许多因素有关，因此进行进一步的研究是非常必要的。

        “Humor”这个词起源于拉丁语，其基本含义是流畅的。在中国“幽默”这个词是由“Humor”音译而来，幽默是一个复杂的术语，所以很难对它进行分类。根据不同的标准，可以分为不同的类别。从幽默的目的和功能出发，可以将幽默分为交际幽默和玩笑式幽默，交际幽默是最常见、最实用的幽默形式之一，在日常生活中被广泛使用，旨在与他人建立更好的人际关系。玩笑式幽默，营造活跃的气氛，愉悦身心，一般使用在非正式场合。