当前位置：首页> 正在进行安全检测...

正在进行安全检测...

时间：2023-10-21 00:41:09 下载该word文档

极少数的名词性英语外来词按照意义不同,甚至可以具备阳性、阴性以及中性这三种词性,如Single(derSingle:derAlleinlebende独身者;dieSingle:dieSchallplatte小唱片;dasSingle:dasEinzelspielimTennis网球比赛的单打。一些英语外来词则具备阳性和中性两个词性,如:Spray、Cartoon、Keks、Match、Input、Service、Set、Festival、Smalltalk、Pony。名词性英语外来词的词性通常可以按照以下几种规则确定:1.词汇相似性(Lexikalische?hnlichkeit英语外来词的词性与其相应的德语单词词性相同,借词的词性等同于它的德语翻译的词性,例如:阳性:derAirport(derFlughafen、derBoss(derChef、derClub(derVerein、derCoat(derMantel、derFight(derKampf、derHit(derSchlager、derLift(derAufzug、derNonsens(derUnsinn、derRun(derLauf、derService(derDienst、derStart(derAnfang阴性:dieAirForce(dieLuftwaffe、dieArmy(dieArmee、dieCity(dieStadt、dieCrew(dieMannschaft、dieLady(dieDame、dieLobby(dieInteressenvertretung、diePower(dieKraft、die

Story(dieGeschichte中性:dasBaby(dasKleinkind、dasBusiness(dasGesch?ft、dasCopyright(dasUrheberecht但是有的名词性英语外来词对应德语中的多种词义,如“-way”(derStil风格、derWeg路所以带有“-way”这样后缀的名词的词性应该是阳性,但是“Gangway船舷”却和“Treppe”一致,为阴性。又如,“Jet喷气式飞机”(dasFlugzeug,dieMaschine按照此规则应该是阴性或者中性实际上却是阳性,不过这一点又可以用下面提到的音节数量规则来解释。2.集合类推法(Gruppenanalogien属于某一个集合的名词性英语外来词的词性跟德语中表示此类集合的那个名词的词性相同,如Tanz(舞蹈/舞曲为阳性,则Blues、Foxtrott、Rock’n’Roll、Jazz为阳性;Alkohol(酒为阳性,则Whiskey、Brandy、Cocktail、Gin、Longdrink这些具体的酒类就为阳性。3.自然属性(NatuerlichesGeschlecht按照男女性别划分为阳性和阴性,如:derBoy、derPlayboy、derCowboy(derJunge男孩derGentleman、derDressmann(derMann男人

阅读全文