语言文字探索语言交际首先从称呼对方开始，因此称呼的恰当与否，直接影响交际效果。日常生活中经常用到的称呼语背后都隐藏着诸如风俗习惯、思维方式、世界观等多方面的文化信息，反映了称呼者与被称呼者之间的情感关系和各自的年龄、性别、身份、社会地位、以及称呼者对被称呼者表示的诸如尊敬、鄙视或讨好等感情。我们在学习使用其他语言的称呼语时，应注意了解语言背后所蕴涵的深刻文化信息。一、语言与文化语言是社会民族文化的一个组成部分，是随着民族的发展而发展的。不同民族有着不同的文化、历史、风俗习惯和风土人情等，各民族的文化和社会风俗又都在该民族的语言中表现出来。因此，有专家提出＂要掌握两种语言，必须掌握两种文化＂（Ｔｏｂｅｂｉｌｉｎｇｕａｌ，ｏｎｅｍｕｓｔｂｅｂｉｃｕｌｔｕｒａｌ．）。因为学习语言的过程也是文化交流的过程，跨越目的语国家的文化障碍，才能做到交际的得体与妥当，提高语言运用能力。英语和汉语都是世界上古老而又使用广泛的语言，称呼语都是它们的重要组成部分，如果我们把英语和汉语中的称呼语放在一起加以对比，就会发现其中文化差异非常广泛。二、姓名与称呼在汉语中，姓名的组成一般是姓在前，名在后。在英语中，ｎａｍｅ意思是名字、姓、姓名。欧美人士的姓名是名在前，姓在后，如ＧｅｏｒｇｅＳｍｉｔｈ，Ｓｍｉｔｈ是姓，英语称为ｆａｍｉｌｙｎａｍｅ或ｌａｓｔｎａｍｅ，ｓｕｒｎａｍｅ；Ｇｅｏｒｇｅ则是名字，英语称为ｆｉｒｓｔｎａｍｅ也叫ｇｉｖｅｎｎａｍｅ或Ｃｈｒｉｓｔｉａｎｎａｍｅ。还有些人的姓和名之间有个中间名字，如ＧｅｏｒｇｅＣｌａｒｋＳｍｉｔｈ，姓名中间的Ｃｌａｒｋ，英语称为ｍｉｄｄｌｅｎａｍｅ。在西方文化里，直呼其名则表示尊敬、平等和相互间没有隔阂。年轻人称老年人，可以直呼其名，也可在其姓氏前加Ｍｒ．、Ｍｒｓ．或Ｍｉｓｓ。比如：Ｍｒ．Ｓｍｉｔｈ、Ｍｒｓ．Ｂｌａｃｋ、ＭｉｓｓＪｏｈｎｓｏｎ等。值得一提的是上述几个称呼语中，除了表示性别的差异外，还表示女性婚否，Ｍｒｓ．表示已婚，ｍｉｓｓ表示未婚。对于这一点，许多西方女性表示不能接受，因为婚姻状况一直被认为是与个人隐私方面有关的问题，于是女权运动后，Ｍｓ．＋姓氏．（用于称呼婚姻状况不明的女子）就逐渐流行开来。不过，在西方妇女结婚后，通常改姓丈夫的姓，例如：ＪｏａｎＷｈｉｔｅ和ＨｅｎｒｙＢｅｌｌｏｗ结婚后，ＪｏａｎＷｈｉｔｅ就要被称为ＪｏａｎＢｅｌｌｏｗ或Ｍｒｓ．Ｂｅｌｌｏｗ。中国古代也有妇女改姓夫姓的传统，一九四九年中国大陆新政府建立之后，妇女不再以夫姓相称。另外，英文名字常有昵称，常常用于关系比较亲密的家庭成员和朋友之间，如称Ｄａｖｉｄ为Ｄａｖｅ，Ｅｌｉｚａｂｅｔｈ为Ｂｅｓｓ等。三、亲情与称呼亲属称谓是语言反映文化的一个突出特征。相对于英语语言，汉语中有关亲属的称谓要丰富的多，这也反映了英汉不同的文化特点：１、汉语里将父亲一方还是母亲一方的关系划分得清清楚楚，母亲一方的亲戚多都要用个“外”字，如“外祖父（母）、外甥（女）等，从字面上就可看出要比父亲一方的亲戚疏远一层了。这是因为中国传统文化中“男尊女卑”的思想比较牢固，家族的血脉都是由儿子来传接的。而英语国家这种思想比较少见，这也造成了英语里有的一个称呼语在汉语里要对应好几个词的现象，如：ｕｎｃｌｅ：叔、伯、舅、姑父、姨父；ａｕｎｔ：姑、姨、婶、伯母、舅母；ｇｒａｎｄｐａ：祖父、外祖父；ｇｒａｎｄｍａ：祖母、外祖母；ｎｅｐｈｅｗ：侄子、外甥；ｇｒａｎｄｓｏｎ：孙子、外孙；ｃｏｕｓｉｎ：表兄、表弟、堂兄、堂弟、表姐、表妹、堂姐、堂妹等２、中国文化有尊老尊长的传统。反映在人际称谓中就是长幼分明。不同的辈分之间，小辈一定要以辈分称谓来称呼长辈。不仅如此，同代人之间的称谓也要长幼分清。在中国的许多家庭里，同辈之间也要以“哥、弟、姐、妹”来称呼。尤其是对年幼者来说，不能对年长者直呼其名。英语里这种长幼的顺序一般都被忽视，如：ｂｒｏｔｈｅｒ：哥哥、弟弟；ｓｉｓｔｅｒ：姐姐、妹妹等，但有时也在ｂｒｏｔｈｅｒ，ｓｉｓｔｅｒ前加ｅｌｄｅｒ，ｙｏｕｎｇｅｒ来区分长幼。３、按英语习惯，亲属之间是可以直接用名字相称的。如果不用名字而用表示亲属关系的词称呼长辈有时降一辈来称呼，这在汉语中简直是不可思议。例如：ｇｒｅａｔＵｎｃｌｅＪｉｍ（ｇｒｅａｔＵｎｃｌｅ即父母亲的ｕｎｃｌｅ，中国人称伯祖父、叔祖父、舅公等）可称ＵｎｃｌｅＪｉｍ。实际上，用Ｇｒｅａｔ－ＵｎｃｌｅＬｉｕ之类来称呼一个人，听起来不太顺耳，而且许多西方人也不喜欢别人用从称呼语看英汉文化差异九江学院外国语学院李立群何广２１