中国传统节日英文介绍——端午节

Rice Dumpling Festival

Rice Dumpling Festival or Dragon Boat Festival falls on the 5th day of the 5th month on the lunar calendar. It happen to be on the 28th May 2009 this year. The festive is celebrate amongst the Chinese.



Basically, all you do is to make or buy some rice dumplings, exchange rice dumplings with your relatives and friends and watch the dragon boat race if there is one near your place.



Some families get everyone to make rice dumplings together and some uses rice dumplings as offerings to their ancestors. There is no strict rules on what you must do as this is not a religious festival.

populations, such as in Singapore and Malaysia. Equivalent and related festivals outside Chinese-speaking societies include the Kodomo no hi in Japan, Dano in Korea, and T?t ?oan Ng? in Vietnam.

The festival occurs on the 5th day of the 5th month of the lunar calendar on which the Chinese calendar is based. This is the source of the alternative name of Double Fifth.Double Fifth (Dragon Boat) Festival for the name "Double Fifth" In 2011 this falls on June 6. The focus of the celebrations includes eating the rice dumpling zongzi'', drinking realgar ] [riˈælɡə] 雄黄酒wine xionghuangjiu(), and racing dragon boats.

zhong zi (rice dumpling) making

Many traditional Chinese foods are intended to honor either the gods or divine persons in history. Zong Zi - a glutinous rice dumpling wrapped in bamboo or reed leaves - is no exception. It is meant to honor Qu Yuan (340-278 BC.), the pioneer poet of ancient China.



Qu Yuan was a famous poet who was also concerned about the fate of his government. Unfortunately his stature aroused the jealousy of the king, who banished him to a remote area. The poet despaired of the government and its policies. When the state's capital was captured by enemies, he committed suicide by drowning himself in the Miluo River (on May 5th according to the Chinese lunar calendar). The Chinese people felt this loss deeply, as he was a much beloved poet. Local folk searched for him in the river, meanwhile dropping dumplings of glutinous rice wrapped in bamboo or reed leaves into the river in order to keep the fishes from attacking Qu Yuan's body.



Since that time, it has been customary on this day to enjoy Zong Zi dumplings as a memorial to the patriotic poet.

In addition, there is also a festival called the Duan Wu or Dragon Boat Festival. If you ever visit China during the Dragon Boat Festival, you can't miss the nationwide custom of enjoying Zong Zi. You are sure to be impressed with the delicacy of this snack, and with the faint scent of the leaves imprinted on the skin of the dumplings.



I still remember making and enjoying Zong Zi as a child. Along with my brothers and sisters I hovered around the stove, begging to have a taste, unable to wait until they were cooked. We were very eager since the food was made only once a year on May 5th. But now it is quite different. The Chinese Zong Zi is not only made for the Duan Wu Festival. It is available at any time of the year. And local areas have developed their own styles and varieties of dumpling.



The main ingredient of Zong Zi is the glutinous  ['glutɪnəs rice. The next most important ingredient is the bamboo or reed leaves which form the wrapping and make Zong Zi distinct from other types of Chinese dumplings. The filling often contains either dates or sweetened red bean paste. These are the ones I once had in my family. I like them much more than the ones with meat but my brother doesn't. He says the meat ones are terrific.



The leading place for the food is Jia Xing, an ancient town in Zhejiang province. Many different types of Zong Zi are made here. At Wu Fang Zhai, a monopolistic food processor, you'll find all the ingredients you need: the dumplings with meat, sweetened bean paste and chestnuts, lotus seeds, dates, and yolk of egg.



If the materials are available to you, it is quite possible for you to make Chinese Zong Zi at home; both for pleasure and maybe also to honor the great poet, Qu Yuan. By the way, in the year 2006 the Dragon Boat Festival happens to fall on May 31st, according to the solar calendar. You'd better prepare a net for the fish.



Here is a recipe for Zong Zi:

(makes ten dumplings)

1. 50 sheets of bamboo or reed leaves

2. Glutinous rice (1 kilogram)

3. Chinese dates (250 grams)



Directions:



1.Soak the rice and the dates 12 hours or more till they are soaked thoroughly.

2.Wash the leaves.

3.A chopping board is necessary for laying out the leaves.

4.Fold the leaves flat at the leafstalk to make a sheet.

5.Hold the sheet, fold it round in the middle and make a funnel till both ends are laid over each other in one direction.

6.Use about 1/10 kg. of rice and 6 dates for each dumpling. The dates must be covered by the rice so that they won't lose too much syrup in cooking.

7.Fold the leaves up to seal the open side of the funnel and tie the bundle with a band made of twisted leaves. Make sure that the bundle is tied neither too tight nor too loose. This helps make sure that the ingredients are well cooked.

8.Put the dumplings in a pot, cover with water and make sure they are pressed and kept still while being boiled.

9.Cooking time: 40 minutes in a pressure cooker; 2 hours in an ordinary pot.