列子·说符(12)全文

【译文】

有个人丢失了一把斧子，怀疑是他邻居家的孩子偷了，看那个孩子的走路，像偷斧子的；脸色，像偷斧子的；说话，像偷斧子的；动作态度无论干什么没有不像偷斧子的。不久他在山谷里掘地，找到了那把斧子。过了几天又见到他邻居家的孩子，动作态度便没有一点像偷斧子的人了。

【原文】

白公胜虑乱，罢朝而立，倒杖策，錣上贯颐①，血流至地而弗知也。郑人闻之曰： 颐之忘，将何不忘哉？ 意之所属著②，其行足踬株埳③，头抵植木，而不自知也。

【注释】

①錣上贯颐 錣，音 zhu（缀），古代马棰端的针。贯，穿透。颐

下巴。

②属著 属，音 zhǔ（主），倾注。著，音 zh （著），通 著 ，明显。

③足踬株埳 踬，音 zh（至），被绊倒，指碰到障碍。株，露出地面

的树根。埳，即坎，坑。

【译文】

白公胜恩谋作乱，散朝回家后站在那里，倒拄着马棰，棰针向上穿透了下巴，血流到地上也不知道。郑国人听到这事后说： 连下巴都忘了，还会有什么不忘掉呢？ 意念明显地倾注于某一点时，他走路碰到了树桩或地坑，脑袋撞到了树干，自己也觉察不到。

【原文】

昔齐人有欲金者①，清旦衣冠而之市，适鬻金者之所，因攫其金而去②。吏捕得之，间曰： 人皆在焉，子攫人之金何③？ 对曰： 取金之时，不见人，徒见金。

【注释】

①欲金者 指想得到金子的人。王重民： 《意林》引 欲 下有 得 字，《吕氏春秋 去宥篇》同。

②攫 夺取。

③何 王重民： 《类聚》八十三、《御览》八百一十引 何 下并有 故 字，《吕氏春秋》同。 王叔岷： 《六帖》八、《事类赋》九、

《记纂渊海》一、五五、《事文类聚 续集》二五、《天中记》五十引亦皆有 故 字，《淮南子 汜论篇》 何故 作 何也 。

【译文】

过去齐国有个想得到金子的人，清早穿上衣服戴好帽子到了集市上，走到了卖金子的地方，趁机拿了金子就走。官吏抓到了他，问道： 人都在那儿，你为什么要拿别人的金子呢？ 回答说： 我拿金子的时候，看不见人，只看见了金子。