关于汉语“把字句”与日语「を格」连语的对比研究
作者：茹玉岭
来源：《卷宗》2015年第04期

        摘 要：本文以奥田靖雄的论著『を格の名詞と動詞との組み合わせ』（を格名词与动词的组合）为依据，从认知界限性理论出发，通过实例分析，对比分析了现代汉语的“把字句”与现代日语中表示“动作作用于物”的「を格」连语之对应关系。日语中变样变化动词组成的变样连语基本可与汉语 “把字句”对应，而变样活动动词则与其不对应；附着连语与移动连语基本能与“把字句”对应；脱离连语大部分能与其对应，但极个别表达形式与其不对应；接触连语与结果性组合连语一般与其不对应。究其根本原因，源于认知界限性的限制。

        关键词：认知界限性；把字句；动作作用于物 「を格」连语；对应关系

        注：本文中未标明出处的例句来自以下数据库。（1）《中日对译数据库》、北京日本学研究中心研究开发。（2）《北京大学汉语语言学研究中心语料库》、北京大学汉语语言学研究中心研究开发。

        1 序言

        在现代日语中，关于连语论研究，奥田靖雄可以说是代表人物，其论著『を格の名詞と動詞との組み合わせ』不仅在日语语言学学界引起了广泛的关注，也为汉语语言学学者提供了全新的语言研究视角。根据奥田的研究，汉语语言学界关于现代汉语的动宾结构、介词结构等方面的研究层出不穷，同时也逐渐出现了关于连语论的汉日对比研究。然而迄今为止其汉日对比研究历史并不是很长，目前来说缺少一些系统成熟的研究成果。本文以奥田靖雄的论著『を格の名詞と動詞との組み合わせ』 为依据，从认知界限性理论出发，通过实例分析，对比分析现代汉语的“把字句”与现代日语的「を格」连语之对应关系，并对其原因进行阐释说明。 但是把日语中所有的「を格」连语纳入研究范围，对笔者而言，目前来说在时间及能力上都有点勉强，所以本文主要围绕着日语中“动作作用于物”的「を格」连语与汉语中的“把字句”进行对比研究。最后希望通过本研究能有助于外语教学及日汉互译工作，为两国语言学做出微薄的贡献。