当前位置：首页> “去日儿童皆长大,昔年亲友半凋零。”窦叔向《夏夜宿表兄话旧》原文翻译与赏析

“去日儿童皆长大,昔年亲友半凋零。”窦叔向《夏夜宿表兄话旧》原文翻译与赏析

时间：2023-03-07 17:42:42 下载该word文档

精心整理
“去日儿童皆长大，昔年亲友半凋零。”窦叔向《夏夜宿表兄话旧》原文翻译与赏析
【译文】

在夜合花香飘满庭院的夏夜，我和表兄酒酣大睡。深夜，下起微微细雨，我俩才从酒醉中醒来。回想起那些纷乱的年代，远方寄来的家书是何等的珍贵呀，可是都没有寄到呀，这些年来发生的那些凄凉的往事真的不忍心听下去。当年离别时的那些年幼的孩子们都已经长成大人了，从前的亲戚朋友也大半都不在人世了。明天又将要孤零零地乘船离去，真有点害怕再看见河边桥头下酒店那教人引发愁思的酒旗呀！

【赏析一】

前一句是反衬悲凉的心境，总体来说应该是，夜幕已来花香满庭，相逢后一场大醉，在深夜微雨中我开始醒来，客居他乡，寄出的家信有什么时候能收到.
以前的事情凄凉的不忍听，以前的孩童都已长大，往年的亲友多已死去，明天又要一个人别你而去，表达的是一种游人客居他乡到处漂泊，事过境迁的感慨，表达诗人对旅居他乡漂泊不定的感伤以及对亲友的思念之情.

精心整理

【赏析二】

窦叔向以五言见长，在唐代宗时为宰相常衮赏识，仕途顺利平稳。而当德宗即位，常衮罢相，他也随之贬官溧水令，全家移居江南。政治上的挫折，生活的变化，却使他诗歌创作的内容得到充实。这首诗技巧浑熟，风格平易近人，语言亲切有味，如促膝谈心。诗人抒写自己亲身体验，思想感情自然流露，真实动人，因而成为十分难得的情文兼至的佳作。

【赏析三】

窦叔向，字遗直，京兆人，生卒年代不详。唐代宗大历初登进士第，代宗时，常衮为相，引为左拾遗、内供奉。衮贬，出为溧水令，复迁工部尚书。窦叔向诗法谨严，有诗传世。工五言，名冠时辈。有集七卷，《全唐诗》今存其诗九首。

【赏析四】

亲故久别，老大重逢，说起往事，每每象翻倒五味瓶，辛酸甘苦都在其中，而且絮叨起来没个完，欲罢不能。窦叔向这首诗便是抒写这种情境的。

---来源网络，仅供分享学习2/5

阅读全文