浅谈中式英语的幽默

作者：郑伟强

来源：《新校园·上旬刊》2013年第11期

        “中式英语”这个词语在英语里面被称为“Chinglish”，意思是汉语及英语组合而成的语言，带有中文词汇、语法、表达习惯的英语也叫“中国式英语”，是一种具有中国特色的语言。

        从最早我们自己讽刺初学者英文水平低，到后来好多外国人搜集散布在公共场合里不经意间的“巧妙”错用，再到如今中国人开始故意错用甚至自创英语单词，中式英语的内涵在不断地被拓展，人们对中式英语的态度也由开始的拒绝、嘲笑转变为欣赏、把玩甚至鼓励。

        其实许多关于中式英语的笑话，是中国人自己发明的。例如那个著名的颇有搞笑性质的事故现场描述：One car come， one car go， two cars pengpeng， the people die.（一辆车来，一辆车去，两车碰碰人死了。）无论是中国人还是外国人看了都不禁开心一笑。

        让人意外的是，大多数外国人并不讨厌中式英语，还有不少人真心喜欢。也许跟外国朋友的鼓励有关系，最近一段时间，许多中国人开始按自己的方式自创英语词汇和句子，甚至有些词把汉语里的俏皮话直译过来，造成错位和有趣的效果，比如：We two who and who？（咱俩谁跟谁？）No wind， no waves.（无风不起浪。）If you want money， I have no. If you want life， I have one.（要钱没有，要命一条。）American Chinese not enough.（美中不足。）

        下面列举出一部分流行的中式英语，让我们充分领略它的幽默。

        1.How are you？How old are you？ 怎么是你？怎么老是你？

        2.You me you me. 彼此彼此。