漢字尋根
作者：吳寒松
来源：《移居上海》2016年第06期

        《說文》：“书，箸（著）也。”因此書的本義為“著寫”。“画”的本義是劃分界線，古有“芒芒禹跡，畫為九州。”（《左傳·襄公四年》），畫分為九個州。

        一本書的“書”字，是一個象形字申骨文的上部是手握著筆，下部的“口”，表示書寫的東西。金文上部“聿”，仍表示“筆”，下部卻變為“者”字，小篆的寫法和形象與金文基本相似。繁體也基本保持這個形象，簡化字“書”，是由草書楷化而成。

        《說文》：“書，箸（著）也。”因此書的本義為“著寫”。後來這個字才由“寫”引申為“文字”，如“書畫同源”、“書畫俱佳”等。由“寫”還可以引申為被寫的對象“書籍”，如杜甫詩句：“讀書破萬卷，下筆如有神。”

        甲骨文“画”字，是一個會意字，上部是一隻右手，左邊表示一支筆，下部兩個像貝殼似的是指描畫的圖形，金文演化成“田”形圖案，小篆又加以整理，形體變得複雜而有條理。楷書的“畫”字，直接取材小篆的結體，基本形象幾乎完全保留，只是稍作簡化，並將曲線變成直線而已。至於目前使用的簡化字，是從小篆下部取出稍加連線而成。“画”的本義是劃分界線，古有“芒芒禹跡，畫為九州。”（《左傳·襄公四年》），畫分為九個州。“畫”還同“划”，有計劃、謀劃或籌劃的意思。後來又引申為“畫押”的意思，就是“簽署”、“署名”的意思了。

        “書畫”兩字，雖然一個是象形字，另一個是會意字，但從文字的基本造形看，都用一隻右手，握著一支筆的形象，這從另一個側面說明瞭寫字與畫畫從一開始就用的是同一種工具——毛筆。換句話說，由於使用的都是這支毛筆，加上漢字本身就取材於事物的形象，很難區分甚麼是書寫、甚麼是繪畫。那就從文字學角度也說明中國的書畫本來就是同根同源，難以區分的。