聪明文档网

    聪明文档网

    最新最全的文档下载
    当前位置： 首页> 【公证书】公证书翻译模板

    【公证书】公证书翻译模板

    时间：    下载该word文档
    文档从网络中收集，已重新整理排版.word版本可编辑.欢迎下载支持.
    【关键字】公证书
    公证书翻译模板
    篇一：公证书英文模版英文公证书范本
    [作者：赛凌翻译|发表日期：XX-02-09|文章来源：赛凌翻译网]此英文公证书范本源于爱尔兰公证书翻译，作为公司登记注册公证。一般来说，英文公证书包含三部分：??
    ?政府机构或法院签发的证明文书（如courtsservice）公证员签署的公证书（notarycertificate）被公证的文件在英文公证书中，政府机构或法院签发的证明文书非常重要，也是英文公证书的组成部
    分之一。该文书证明了签署英文公证书的公证员的身份合法性。该文书一般政府部门或法庭
    签署，如美国公证书中为各州的高级法庭（supremecourt）、加拿大公证书为各省的政府服
    务部（ministryofgovernmentservices）、爱尔兰公证书为高级法院（supremecourt）。----------------------------------------------------------------------courtsservice
    antseirbhischúirteannai,nameoftheregistrar,assistantregistrarofthesupremecourtherebycertify
    thatitappearsfromtherecordsofthisofficethatnameofnotarypublicwhosenameissubscribedtotheannexeddocumentwasonthe30thdayofjulyXXappointedanotarypublicforthecityandcountyofdublinandthathernameisatthepresent
    timeontherollofnotaries.oftheabove-mentionednotarypubliconrecordinthisofficeiverilybelieve
    thesametobeherproperhandwritingandherseal.datedthis18dayofoctoberXXthsignature
    ---------------------nameoftheregistrarassistantregistrar
    sealofthesupremecourt英文公证书范本第一部分：政府机构或法院签发的证明文书（如courtsservice）英文公证书范本第二部分：公证员签署的公证书（notarycertificate）其他证件翻译>>篇二：公证书英文版certificate
    (90luzi,no.1130（编号）thisistocertificatethatmiss.yaoxiaofenholdsadiplomaissuedtoherin
    june,XXbyqinzhouuniversity(diplomano.116074XX000990andthatwehavecarefullycheckedthesealoftheuniversityandthesignaturebypresidentxushuyelingshancounty，qinzhoucitynotarypublicofficeguangxiprovincethepeoplesrepublicofchinanotary:
    date：篇三：出生公证书(英文模板出生公证书（XX）浙开证外字第***号
    1word版本可编辑.欢迎下载支持.

    文档从网络中收集，已重新整理排版.word版本可编辑.欢迎下载支持.
    兹证明***，女，于***年***月***日在浙江省***县出生。***的父亲是***，***的母亲是***。中华人民共和国浙江省***县公证处
    公证员二o一o年二月八日notarialcertificateofbirth(translation
    (XXzkzwzno.***thisistocertifythat***,female,wasbornin***county,zhejiangprovince
    onjuly4,1989.herfatheris***andhermotheris***..notary:***signatoryseal***countynotarypublicofficezhejiangprovincethepeople’srepublicofchina(seal
    february8,XX篇四：中英文委托公证书书样本doc委托书本人本人姓名（性别，出生日期，身份证号）和(前配偶姓名（性别，出生日
    期，身份证号）是孩子姓名（性别，出生日期，护照号）的父母。在此，作为孩子姓名的父母，我们委托委托人姓名（性别，出生日期，护照号）
    带我们的儿子/女儿孩子姓名赴目的地国家旅游，并由我们二人承担子女的全部旅游
    费用，旅游期限为：年月日至年月日。特此声明。声明人：（父母双方签字）年月日以下为英文模板
    declarationi本人姓名拼音）and）音（性别，出生日期，护照号）。nowisolemnlymakethefollowingstaterment：音’sparents，weentrust委
    托人姓名拼音（性别，出生日期，护照号）路程的出发时间（dd/mm/yyyy）此次路程的结
    束时间（dd/mm/yyyy）。wearewillingtocoveralltheexpensesofourchildincurredduringthetraveling。
    weconfirmtheaboveistrueandfaithful。declarant：篇五：司法部律公司制发定式公证书英文格式定式公证书的翻译：
    一、民事法律行为类第一式委托公证书格式[注1]notarialcertificate
    (××zi,no.××applicant:×××（基本情况[注2]）issueundernotarization:authorizationthisistocertifythat×××（申请人）cametoournotarypublicoffice[注
    3]andsigned[注5]theforegoingletterofauthorization[注4]inthepresenceofme,thenotarypublic,on××××××(date,acknowledgingthathe/sheknowswhatitlegallymeansbymakingtheauthorizationandwhathe/sheislegallyrequiredtodobymakingit.
    theactof×××（申请人）tomaketheauthorizationisinconformitywithprovisionsofarticle55[注6]ofthegeneralprincipalsofthecivillawofthepeople’srepublicofchina.
    [注7]××notarypublicoffice,××city,××provincethepeople’srepublicofchinanotarypublic（签名或签名章）××,××××(date注：
    1.本格式适用于证明单方委托行为。证明委托合同适用合同类要素式公证书格式。证明委托书上的签名（印鉴）属实适用证明文书上的签名（印鉴）公证书格式。
    2word版本可编辑.欢迎下载支持.

    文档从网络中收集，已重新整理排版.word版本可编辑.欢迎下载支持.
    2.自然人的基本情况包括：姓名、性别、公民身份号码，可以根据公证的内容增加出生日期、住址、联系方式等情况，发往域外使用的公证书应当注明出生日期；申请人为外国人
    的，还应当写明国籍和护照号码。法人或者非法人组织的基本情况包括：组织名称、登记注
    册地址，另起一行注明法定代表人或者负责人的姓名、性别、公民身份号码。由代理人代办
    的公证事项，应当在申请人基本情况后另起一行注明代理人的姓名、性别、公民身份号码。
    以下各格式相同，不再另行加注。
    3.在本公证机构以外的地点办证的，办证地点据实表述。以下各格式相同，不再另行加注。
    4.引用文书的全名。
    5.签署的形式应当据实表述：仅有签名的，表述为“签名”；签名、印鉴、指纹等几种形式同时存在的，一并予以表述；申办公证时提交了已签署的委托书，且未作修改，表述为“×
    ××(theapplicantconfirmedbeforeme,thenotarypublic,thathe/shemadetheauthorizationoutofhis/herown,truewillandexecutedtheletterwithhis/herownhand.”。
    6.有新法或者专门规定的，表述作相应调整。
    7.根据需要，可以另起一行注明公证书用途，如“thisnotarialcertificatecanbeusedtoclaiminheritanceof×××intaiwan.”。以下各格式相同，不再另行加注。第二式声明公证书格式[注1]notarialcertificate
    (××zi,no.××applicant:×××（基本情况）issueundernotarization:declarationthisistocertifythat×××（申请人）cametoournotarypublicofficeandsigned
    [注3]theforegoingletterofdeclaration[注2]inthepresenceofme,thenotarypublic,on××××××(date,acknowledgingthathe/sheknowswhatitlegally
    meansbymakingthedeclarationandwhathe/sheislegallyrequiredtodobymakingit.
    theactof×××（申请人）tomakethedeclarationisinconformitywithprovisionsofarticle55[注4]ofthegeneralprincipalsofthecivillawofthepeople’srepublic
    ofchina.××notarypublicoffice,××city,××provincenotarypublic（签名或签名章）××,××××(date注：
    1.本格式适用于证明单方声明行为。证明单方放弃权利、thepeople’srepublicofchina承担义务的意思表示可以参照适用本格式，但表述要作相应调整。证明声明书上的签名（印鉴）属实适用证明文书上的签名（印鉴）公证书格式。
    2.引用文书的全名。声明书中应当包含声明人对所声明的内容的真实性负责并愿意承担相应法律责任的意思表示。
    3word版本可编辑.欢迎下载支持.

    文档从网络中收集，已重新整理排版.word版本可编辑.欢迎下载支持.
    3.签署的形式应当据实表述：仅有签名的，表述为“签名”；签名、印鉴、指纹等几种形式同时存在的，一并予以表述；申办公证时提交了已签署的声明书，且未作修改，表述为“×
    ××(申请人confirmedbeforeme,thenotarypublic,thathe/shemadethedeclarationoutofhis/herown,truewillandexecutedtheletterwithhis/herownhand.”。
    4.有新法或者专门规定的，表述作相应调整。篇二：关于公证书的翻译模板
    关于公证书的翻译模板(CERTIFICADONOTARIAL【纯属个人经验总结，如有雷同纯属巧合】如有错误，感谢指出！XX-11-2120:55|(分类:译心译意公证书CERTIFICADONOTARIAL
    （XX）京李默外民证字第46338号(XXJ.L.M.W.M.Z.Z.N.°46338
    兹证明XX（女，一九七八年九月五日出生，公民身份证号码：XXXXXXXX）于二Ο一Ο年十月十五日来到我处，在我的面前，在前面的《声明书》上签名。
    PorelpresentesehaceconstarqueXX(desexofemenino,nacidael5deseptiembrede1978,sunúmerodeCarnetdeIdentidad:XXXXXXXX,ellavinoanuestranotaríaal15deoctubredeXX,yantemí,firmóenlaprecedenteCartadeDeclaración.二Ο一Ο年十月十五日Al15deoctubredeXX
    中华人民共和国北京市李默公证处NotaríaLimodelMunicipiodeBeijingRepúblicaPopularChina公证员：李默Notario:LiMo
    篇三：证件翻译大全--出生公证英文翻译样本证件翻译大全--出生公证英文翻译样本出生公证
    （XX）沪徐证外字第44556号
    兹证明王云，女，于一九七七年七月十二日在上海市出生。王云的父亲是王国融，王莹的母亲是杨丽红。中华人民共和国上海市徐汇区公证处公证员
    二00三年四月一日NotarialCertificate
    (XXH.X.Z.W.Z.NO.44556(EnglishTranslation
    ThisistocertifythatWANGYun,female,wasbornonJuly12,1977in
    ShangHai.HerfatherisWANGGuorongandhermotherisYANGLihong.ShanghaiXuhuiDistrictNotaryPublicOffice
    4word版本可编辑.欢迎下载支持.

    文档从网络中收集，已重新整理排版.word版本可编辑.欢迎下载支持.
    ThePeople’sRepublicofChina(SealedNotaryPublic:(SealedDated:April1,XX
    证件翻译大全--结婚证英文翻译样本THEPEOPLE’SREPUBLICOFCHINAMARRIAGECERTIFICATE(EnglishTranslation
    XXXandXXXappliedformarriageregistration.Afterbeingexamine(本文来自：wwW.xIAocAofaNwEn.com小草范文网:公证书翻译模板d,theirapplicationconformstotheMarriageLawofthePeople’sRepublic
    ofChina.Wegivethemthepermissiontoregisterandherebyissuethis
    marriagecertificate.MinistryofCivilAffairofthePeople’sRepepublicofChina(sealSpecialSealforMarriageRegisterofHaidianDistrict,BeijingCivilAffairsBureauMarriageRegister:(signatureXXX
    CertificateHolder:XXXRegistrationDate:x/x/xxxMarriageCertificateNo.xxxxxxxxName:Sex:
    Nationality:ChineseDateofBirth:IDCard:Name:Sex:
    Nationality:ChineseDateofBirth:IDCard:
    证件翻译大全--银行存款证明英文翻译样本
    CERTIFICATEOFBALANCEOFONEFORALLCARDOFBANKOFCHINA(EnglishTranslationNo.ofClient:Date:XX/xx/xxName:XXXXTime:CurrentAccounting
    A/CNo.CurrencyKindBalanceStatus11RMBCurrentAccounting
    xxxxxActivityFixedTimeAccountingSerialNo.CurrencyKindValueDateBalanceSatus
    5word版本可编辑.欢迎下载支持.

    文档从网络中收集，已重新整理排版.word版本可编辑.欢迎下载支持.
    0001RMBFixedTimeanXX0808xxxxxActivitydCurrentAccounting
    BankofChinaBeijingChaoyangmenBranch(seal证件翻译大全--税务登记证英文翻译样本CertificateofTaxationRegistrationMinDiShuiShiZhiNo.352XX051925xxx
    NameofTaxationPayer:FujinaXXXXRealEstateCo.,Ltd.LegalRepresenative:XXXXAddress:4/F,XXBuilding,XXJiaochengRoad,(S.NingdeCityTypeofRegistry:OtherLimitedCompanyFormofBusiness:RetailBusinessScope:
    MainBusiness:realestatedevelopment,selling,leaseholdandtheadministrationofitsrelativebuildingaffairs.OtherBusiness:
    TermsofBusiness:FromDecember23rd,1999toDecember20th,XXValidTermofCertificate:permanent
    AuthorityofIssuingTaxationCertificate:BranchdirectlyunderNingde
    MunicipalAdministrationforthelocaltaxation(SealedDateofIssuance:September6,XXUnderthesupervisionofStateTaxationAdministrationth
    证件翻译大全--开户许可证英文翻译样本PermitforOpeningBankAccountRenYinHuGuanZhengZi(No.0000109
    Nameofdepositor:FujianPingtanXXXXFactoryBankAccount:01810264Natureofproprietorship:00109Businessscope:
    Legalrepresentative:XXXX
    ReferenceNo.ofBusinessLicense:15494363-4IdentificationCode:15494363-4
    Throughexamination,thedepositorcomplieswiththerequirementsforopeninganaccount;pleaseletitbeallowedtoopenanbasicaccountinourbank.


    此文档是由网络收集并进行重新排版整理.word可编辑版本！
    6word版本可编辑.欢迎下载支持.

    免费下载 Word文档免费下载： 【公证书】公证书翻译模板

    TOP热门搜索

    相关推荐：

    建军大业观后感

    • ￥29.8

      ￥45 每天只需1.0元
      1个月 推荐

    • ￥9.9

      ￥15
      1天

    • ￥59.8

      ￥90
      3个月

    选择支付方式

    • 微信付款
    会员须知 联系在线客服 登录账号
    郑重提醒：支付后，系统自动为您完成注册

    请使用微信扫码支付(元)

    订单号：
    支付后，系统自动为您完成注册
    遇到问题请联系 在线客服

    常用手机号：
    用于找回密码
    图片验证码：
    看不清？点击更换
    短信验证码：
    新密码：
     
    绑定后可用手机号登录
    请不要关闭本页面，支付完成后请点击【支付完成】按钮
    遇到问题请联系 在线客服

    侵权投诉  © 2013-2019 http://www.tcm999.cn   站点地图 |  手机版

    本站文档均来自互联网及网友上传分享，本站只负责收集和整理，有任何问题可通过上访投诉通道进行反馈