翻译目的论之国内研究追踪

胡桂丽，张 君

【摘 要】目的论作为功能派翻译理论核心之一，自诞生以来引起学界广泛关注。翻译目的论研究在国内经历了起步阶段和发展繁荣阶段，其广泛运用于各种文体的翻译实践中。当代翻译研究，尤其是实用文体翻译研究应将翻译目的论与全球化、本土化以及跨文化传播等理论相结合。

【期刊名称】安徽工业大学学报（社会科学版）

【年(卷),期】2014(031)003

【总页数】2

【关键词】翻译；目的论；实用文体翻译；旅游文本翻译；全球化；本土化

翻译目的论作为功能主义学派的核心理论，将翻译置于一个宏大的文化语境中，属于一种超越纯粹语言视角的翻译研究。它将研究聚焦在翻译过程中各种目的的选择上，无疑扩展了翻译研究的视域，弥补了传统翻译研究的不足，从而为翻译的跨学科探索又增加个崭新的研究视角。［1］作为一种全新的翻译研究视角，翻译目的论自诞生以来引起学界广泛关注。本文主要梳理了翻译目的论在国内实用文体翻译中的研究历程，侧重探讨目的论在旅游文本翻译中的研究现状及其发展趋势。

一、翻译目的论概述

目的论（Skopostheory）是功能派翻译理论中最重要的理论，该理论把翻译目的作为翻译任务的出发点与根本。此处的“目的”指的是译文的交际目的，即“译文在译入语社会文化语境中对译入语读者产生的交际功能”。［2］赖斯为翻译目的论的出现提供了特定基础，弗米尔则是该理论的创立者，并提出了目的论的主要原则。1971年卡特琳娜·赖斯（Katharina Reiss）出版了专著《翻译批评的可能性和限制》，尽管赖斯仍以对等理论为研究基础，但她意识到在现实语境中有时不可能实现原文与译文的对等，因为有些译本是要实现不同于原文文本的某一目的或功能。在这种情况下，翻译首先应考虑译本的功能而非对等，这就形成了目的论的起源。后来，赖斯的学生汉斯·弗米尔（HansVermeer）突破了对等理论的限制，以行为理论为基础发展并创立了翻译目的论。他在1978年发表的《普通翻译理论框架》一文中首次提出翻译目的论的基本原则：目的规则、连贯规则和忠实规则，其中目的规则是首要的规则。1984年弗米尔和赖斯合著的《普通翻译理论基础》一书标志着翻译目的论正式诞生。在该书中，弗米尔把翻译当作基于原语文本的转换行为，而任何行为都是有目的的，因此翻译也是有目的的，能够在目的语文化中产生影响。［3］此外，另两位德国翻译家贾斯塔·赫兹·曼塔利和克里斯蒂安·诺德进一步发展完善了该理论，拓展了其应用领域。目的论突破了传统的翻译理论，拓宽了翻译研究视野，否认翻译是纯粹的语言层次的转换，认为翻译是一种有目的的跨文化交际行为。