大唐故徐府君墓志铭

唐通议大夫使持节陈留郡诸军事守陈留郡太守河南采访处置使上柱国徐公墓志/铭并序

公讳恽，字辑，东海人也。十代祖宋彭城内史逵之、生宋太尉公湛之、生宋著作郎聿之，生/齐司空公孝嗣，生齐中书侍郎绲，生梁侍中君宾，生梁太常卿澈，生隋国子博士东莞男/文远，生皇王屋令士安，生皇晋陵丞有道。公则王屋府君之孙，晋陵府君之子。（介绍徐公的名讳、字、籍贯，交代他祖上十代的相关情况，徐公是王屋府君的孙子，晋陵府君的儿子。）自/内史至太常凡六祖，咸尚公主，为附马都尉，正史有传。（“六祖”实为“七祖”，指从内史逵之到太常卿澈均与皇室通婚，并且在正史里有传记记载。）夫其懿业崇高，昌休峻茂，继婚帝/子，列颂史臣。诗礼国庠，弦歌王甸，虽贰邑鸿渐，终出匣龙泉。由是育粹诞灵，腾华降祉，必/有馀庆，乃生我公。公包元和之精，抱淳洁之懿，椒芳桂郁，琼滋玉温。（介绍徐公出生时的相关情况，家业昌盛，官列史臣，诗书门第，天降福祉。）弱冠明经拜国子/大成，进经授宁陵丞，用能标映儒林，发挥风政。（徐公二十岁左右当上国子大成，因进献经书论著又被授予宁陵丞一职，在儒生中成为标榜，发挥自己的政治教化作用。）寻调钜鹿司户参军、转河东录事参军。（后来又被调到钜鹿郡任司户参军，继而到河东郡任录事参军。）信/词曹之揩模，乃乣司之绳准。明以洞物，清而畏知，正身而令行，持纲而禁止，威不振而自/肃，惠常孚而必怀。体鉴高融，公方峻直，心倾白日，气凛飞霜，宪司藉其生风，圣主待其/成务。（介绍徐公为官情况，清正廉明，受人尊敬，形成公正廉洁的官风。）俄而制授监察御史，转殿中侍御史。志行逐鸟，情鄙问狐，威能止行，色不可犯，无/何，以公事贬北海令，入迁太府丞。（一段时间后做了监察御史，又转为殿中侍御史。志向高远，情操高尚，威严不可侵犯，无可奈何，因公事贬官北海令，迁入太府丞。）脂不润于恡司，恩必霑于惸弱，藏盈朽贯，吏不忍欺。（虽遭贬官，但仍然爱民如子，扶助穷若，官吏也不忍心欺压他。）次/除尚书比部员外，转吏部员外，出陈留长史，历颖川别驾。仙闱起草，是用焚香；纲佐题舆，/不然官烛。未几，拜户部郎中，改吏部郎中。（后来又做了尚书比部员外郎，礼部员外郎，陈留郡长史，户部郎中，吏部郎中。指徐公贬官后又开始升官。）选曹为之简清，版赋由其增溢，声飞华省，议美/中朝。以为纲纪百寮，乣绳庶务，非公莫可，特拜御史中丞兼都机采访处置使。（官居四品，受到重用。）加恩/独坐，分使兼荣，台阁易弦，郡邑改听，謇谔诚于奉国，忠公期以灭身，豺狼削踪。食饕变节。/遽以分陕务总，镇理资能，移执宪之权，拜剖符之守，仓庾骤积，水陆飞驰，再起坐棠之谣。/仍流伐枳之咏。（写徐公采取的措施以及取得的政绩。）以横议见谪东阳别驾，迁东平、吴兴两太守。（仕途的第二次失意，任东平、吴兴太守。）松篁不渝，霜霰弥茂。复以廉/问风俗，八使惟贤；辑宁黔黎，十连选德。又拜公豫章太守兼江西采访使。（气节如松树、竹子一样没有改变，霜雹弥漫。为官清廉，任人为贤，重视品德。故而又做了豫章太守兼江西采访使。）远人用康，猾吏/无犯。公因计入奏，朝廷嘉之，除襄阳太守兼山南东路采访使。（徐公因为向朝廷进奏，朝廷嘉奖他，又让他做了襄阳太守兼山南东路采访使。）下车致理，投刃皆虚，又/除陈留郡太守兼河南采访使。（官拜陈留郡太守兼河南采访使，也是他最终的官。）绳必以奸，罪无讼枉。锐求隐瘼，顿绝侵烦，人知向方，俗糜/不法。而忧勤莫怠，积虑不康，患渐图萌，因劳致疾，虽伏枕绵惙，而堆几弥繁，动必忧人，念/惟报主，继以晷刻，无忽须申。皇帝鉴明，爰降优诏，许移疾东洛，仍总务南河。（徐公为政公正严明，除奸邪，判罪准确。勤政爱民，积劳成疾。虽然病倒在床，依然心系民生，只想着报效君主。皇帝明察，器重他，让他回河南洛阳老家养病，但仍让他管理河南道的政务。）和扁/无神，陵谷云谢，以天宝四载十月七日，薨于午桥里之私第，春秋六十有六。即以五载正/月三十日，迁窆于万山之南，礼也。呜呼哀哉！（天宝四年十月七日，徐公在家中去世，享年66.天宝五年正月三十日，为符合礼仪，将他的坟墓迁到万山之南。）公果行育德，服礼归仁，孝友天多，仁慈性合，/贤善与已，謟妄关仇。（徐公行为德行都符合仁礼，为人慈善祥和，贤德善良，不记仇恨。）嗣美纂华，登朝从政，风高鲠峻，志尚贞坚。活国济人，不忘夙夜，秉公/徇法，自杜回邪。（年少就入朝为官，年迈之时品德仍然坚贞高尚。救国救民，不分昼夜，秉公执法，杜绝邪风。）三执宪而四为郎，四连率而六典郡，然狱必明慎，罪惟从轻。（“三执宪”指监察御史、殿中侍御史、御史中丞；“四为郎”指比部员外、吏部员外、户部郎中及吏部郎中；“四连率”指都机、江西、山南东路、河南采访处置使；“六典郡”指婺州（东阳郡）别驾、郓州或登州刺史（东平太守）、湖州刺史（吴兴太守）、洪州都督（豫章太守）及陈留太守（汴州刺史）。虽然有牢狱之灾，但都从轻处理。）伤乎大运不/跻，中衢告尽，公台莫嗣，甿庶其何，倾朝搢绅，孰不惋惜。鸣呼哀哉！宜乎中闺弄璋，前庭生/玉。天将何谓，空磋邓攸；神亦无知，见惭荀氏。式陈光范，敬勒铭曰：乃心王室联帝婚，烈祖赫弈大其门。我公嗣美垂后昆，登朝执宪承渥恩。徇国忘身/奉至尊，大命不永天可论。其如苍生孰不冤，晓辞轩盖暮山原。邓攸无子可伤魂，背兹/城阙面荒村，于嗟徐公此为坟。哀挽悲笳咽复喧，佳城郁郁今已闭，翠槚苍苍烟雾屯。呜呼哀哉！我公之明德不朽，虽千古而犹存。（这是墓志铭对徐公的赞美，大概意思就是说徐公时运不好，死得早，朝廷大员、平民士绅都惋惜他的死。但可惜徐公一生无子，空留遗憾。最后一段铭文是对他一生的总结赞美，亦有悲叹之情。徐公的圣明贤德，历经千古不朽。）