当前位置：首页> 句子翻译其他句式大学翻译

句子翻译其他句式大学翻译

时间：2023-04-01 06:39:13 下载该word文档

BetterSentenceTranslationandSomeOtherThings一些特殊英语习惯表达too„to不总是在看到“太„„以致”时才用这本书里无聊的话太多，歪曲和弄虚作假之处太多，不值一评。Thisbookcontainedtoomuchgossip,toomanydistortionsandfalsehoodstowarrantcomment.这个傀儡集团的军事结构太支离破碎了，无法把它支撑起来。Themilitarystructureofthepuppetcliqueisgettingtoobrokentobeproppedup.他激动得说不出话来。Heistooexcitedtospeak.他太喜欢讲话。Heistooreadytospeak.在过去几年中，有些国家里的罢工多得不胜枚举。Inthepastfewyears,somecountrieshadstrikestoomanytolist.Onlytoo„toIamonlytoodelightedtoacceptyourkindinvitation.我接到你的盛情邀请太高兴了。Teachersarebuttoogladtosingwithstudents.教员非常高兴和学生一起唱歌.Not/nevertoo„to我们活到老，学到老。Wearenevertoooldtolearn.亡羊补牢，未为晚也。It’snevertoolatetomend.教师也应该谦虚地向学生学习。Ateachershouldnotbetooproudtolearnfromhisstudents.too„notto„Hewastooexperiencednottoknowit.等于Hewassoexperiencedthathecannotbutknowit.他很有经验，不会不知道这点/或“他很有经验，一定会知道这点”Cannot„too„我们怎样称赞他都不会过分。Wecannotpraisehimtoomuch=Itisimpossibleforustooverpraisehim.一本书好比你的邻居；如果是好书，读书时间再长也不嫌长；如果不是好书，越早丢开越好。Abookmaybecomparedtoyourneighbor;ifitbegood,itcannotlasttoolong;ifbad,youcannotgetridofittooearly.
Farfrom你的工作一点儿也不令人满意。Yourworkisfarfromsatisfactory.我不但不钦佩反而十分讨厌他的画。FarfromadmiringhispaintingsIdislikethemintensely.中国根本没有鼓吹核战争，是唯一承诺不首先使用核武器的核大国。Farfromadvocatingnuclearwar,Chinaistheonlynuclearpowertohaveundertakennevertousenuclearweaponsfirst.Freefromfreefromanxiety:常译为“无忧无虑”；不骄不躁freefromarroganceandrashness人人都有不挨饿的权力。Everypersonhastherighttobefreefromhunger.东南亚国家要求建立一个和平、自由和中立的地区，不受外来国家任何形式和方式的干涉。TheSoutheastAsiancountrieswanttobuildazoneofpeace,freedomandneutrality,freefromanyformormannerofinterferencebyoutsidepowers财富与生活水平悬殊的差别清楚地表明，这样的国家不能自称为是在建设一个劳工大众不受剥削的国家。Thevastdiscrepanciesinwealthandstandardoflivingshowclearlythatsuchacountrycanmakenoclaimtobebuildingastatefreefromtheexploitationofthelaboringmasses.如果你有小汽车，就不用去坐火车或挤公共汽车。Ifyouhaveacar,youareindependentof（不依赖，不受支配）trainsandbuses.Not„becauseTheenginedidn’tstopbecausethefuelwasfinished.引擎并不是因为燃料耗尽而停止运转。不要因为时间紧而敷衍塞责。Don’tscampyourworkbecauseyouarepressedfortime.我们在那个城市从未因为是犹太人而遭受歧视。Inthatcity,wehadneversuffereddiscriminationbecausewewereJews.Not„more太„„我觉得身体好极了。Icouldn’tfeelbetter.我太赞成你的看法了。Icouldn’tagreewithyoumore.Half,possibly,nearly和not用在一起时Nothalf,notpossibly=notatall

阅读全文