地震场面描写的不朽之作
作者：桑玉萍
来源：《文教资料》2010年第29期

        摘 要: 1906年旧金山地震被视为美国历史上最严重的自然灾难之一。著名作家杰克·伦敦写下一篇题为《一个目击者的故事》的报道,真实生动地记录下地震及随后肆虐的大火给旧金山这座现代化城市及当地居民带来的严重后果和损失。杰克·伦敦对场面描写的驾驭能力令人叹服,大量修辞手法的运用使这篇文章读起来荡气回肠。本文就其修辞手法的选用及语用效果进行了分析探讨。

        关键词: 地震 场面描写 修辞手法 《一个目击者的故事》

        一提到杰克·伦敦,人们自然会想到他的小说《荒野的呼唤》、《马丁·伊登》、《热爱生命》等。其实,杰克·伦敦不仅是一位高产的、声誉极高的小说家,在他生活的年代,他还是一个出色的、非常受欢迎的记者。1906年4月18日旧金山发生了里氏7.9级的大地震,三千多人被夺去了生命,二十多万人无家可归,财产损失更是难以计数,被视为美国历史上最严重的自然灾难之一。地震发生后,一家叫Collier’s的杂志打电报给当时住在离旧金山市大约四十英里的杰克·伦敦,请他到现场并写一篇关于地震的报道。于是他在几个小时后赶到了那座他出生的城市,曾经生活的地方。面对着昔日繁华的都市已成了断壁残垣、一片废墟,他一度难以下笔用文字去表述他的所见所闻,但最终还是写下了这篇题为《一个目击者的故事》的报道,并于1906年5月5日,也就是在震后两个星期正式发表。作者在文章开篇写道:“这场地震震塌了价值数百万美元的建筑,但随后袭来的大火则烧毁了数亿美元甚至更多的财产。这个现代化的城市彻底被毁了。旧金山没了!”一百多年过去了,这篇文稿如今读起来依然可以透过作者的文字描述真切感受到当时满目疮痍、令人揪心、惨不忍睹的灾难场面,毫不逊色于当今的现代化媒体报道的效果。

        场面描写是对一个特定时间与地点内特定人与物的活动的描述。由于场面描写要写出一种气氛,表达方式要求非常高;顺序要清楚,否则会有场面混乱之感;细节要精选,否则难逃场面乏味之嫌。场面描写中修辞的运用尤为重要,对烘托气氛举足轻重。国内语言学界对英语修辞格有不同的分类。有的分为喻类、代类、反复类、并列对照类及其它。也有把修辞格分为语义类、结构类及音韵类三种。本文按后一种分类方法详细分析这篇报道中辞格的运用及其在场面描写中的语用效果。