小说《陆犯焉识》改编电影《归来》的得失及其原因

作者：梁晓慧

来源：《文学教育》2017年第03期

        内容摘要：本文以电影《归来》对严歌苓的小说《陆犯焉识》二次创作为切入点。通过一些数据对改编后的电影《归来》得失进行梳理和总结，并根据小说与电影本身性质和传播特点找出得失的原因。

        关键词：小说《陆犯焉识》 改编 电影《归来》

        影像化蓬勃发展的今天，文学与电影在相互影响的过程中不断生发出新的话题，可以说，小说改编电影已成为一种不可忽视的新趋势。继《金陵十三钗》之后，严歌苓和张艺谋再次合作的《归来》也吸引了大批的观众，二者的号召力使得电影票房和小说销量再创新高。可以说，小说与改编电影之间产生了一股相互促进的奇幻力量，推动着小说和电影的发展。电影的商业操作、小说原著与电影各自性质的特点使得二者的传播结果就会有不同，通过对二者的比较分析，笔者梳理出改编后的得失及其原因。

        一.电影《归来》的成功之处及其原因

        一部电影的好坏。票房是有力的证据之一。电影《归来》2014年5月16日上映，首日票房2991万，再创国产文艺片首日票房新纪录，截至2014年5月20日，观影人次已经达到360多万次，票房突破1.23亿元。严歌苓小说的实力保证，张艺谋导演的质量保证，实力派演员陈道明、巩俐的倾情加盟都已经是电影《归来》的票房保证。陈道明和巩俐饰演的男女主人公角色非常到位，让观众如同身临其境。他们的“表演如教科书般精准”。学者周星认为：“演员的出色表现决定了电影的实际呈现，《归来》就是妙不可言的表演榜样”。[1]在电影中，陈道明演绎了一位“英雄化”的形象，他有担当、对爱情忠贞不移，对妻子和女儿无微不至的照顾，并将自己的爱细致入微地传达给妻子，角色可谓接近完美。

        情感故事唯美、贴合中国观众心理需求。在严歌苓小说《归来》里，文艺青年眼里注意到的是老旧的钢琴，年轻一代则背负着代沟，老年人展现更多的是相濡以沫。无一例外的是，大家都被感动了。在小说中，主角在爱情、亲情等感情上的坚持与忠诚，也是其对国家忠诚度的证明，这符合中国人的传统审美。111分钟的电影《归来》讲述了陆焉识和冯婉喻在特殊时期的一段感人至深的爱情故事。在改编中，张艺谋知道小说《陆犯焉识》中，哪些熟悉的场景和故事情节便于改编，哪些则不可取，如混乱的文革时代、被压制的人性与欲望等，他都能够较好的用电影情节诠释出来。他从“青海来信”之后的内容开始整改，让失忆后的爱情作为电影情节的出发点，这个手法较好的诠释了剧情。同时让观众对电影中纯洁美好的人性和爱情所感动，这对于一部商业片的导演来说无疑是成功的。