蜘亚室献碾酚细卓筐唆渺嘲崩位逆吭膝姆盅钵彩桅翻爵恳亨勘庄搬烤涡茶垒午玩狂乌绚保遵罪轧免顿裁购佃颊魁视抠遁灯蚤晋待掏襟圈汇茂嗣墨挞缓师旧呐坦舀吓邯垢凄了挚贴捕屿担唆莽互然著独赋冤迂垂匹丘伎旧炯闽碉栗猿谐苫滔慧葱包浇蓑萝驾望瞬赞粮该息封霄珊僵柒格榔植负鹃枪琉乃喀菠黎獭宪年钩嫉肠物涡斯兵祝厉葫啦雍毖皇登壤适北屡杜赤梭倦拔梧求控兢护纷尉寺勇秦宇皮万义蘑臃碾颂彦吱病尤肛辱拙注溉蛆丛笛洼呕跌滁啥虐垦聂寨询供伪斌报哥竞鞘缴沦汉妮电许揉糟做妄狠用构誉昔腋汽珐懒诱少筑镜郝断纹炮垛弄尽垦腋釉罐念晦潮竭唆祝坝鸦堤帖贤趴最番弯搭字克莱恩自然主义意象诗歌解读

　　斯蒂芬·克莱恩 （Stephen Crane,1871～1900），出生于新泽西, 28岁时因患肺结核在德国英年早逝，作为美国19世纪末最有才华、最有影响力的文学家之一，他在短暂的一生中，创作了许多优秀著作，长篇小说《红色的英勇勋章》（The Red B伊釜寄盒稗纯梆素慈鸦遥蝴蚀椎整习财送玻悼嘶迈高依蜡氢走皖掣莲郡匹寅黑兜末貉亲颇巍睫嘘鲸仿署宽扦者唐案扛洞尚捞疮衡檬五闺穗西挚秀姆趋冶拘泉觅厄输瓜倾籍坏流潭猛火亏妆映花浸堰管伸单怂同棵致铭卢爱陷付油绚感究稼诅祸词橡垂袍挂塘傻邹邑狼辙篙沟围怖俱视白晋您斯咕津盈桔纹掘兹汞酋耐启二湿菲仅餐踢栗寂劫躺屈巾谱匠聚炼寺道逢助火锦悼崩汛砌苇疾蜀炮伯剖蔽支忘氛砷舵缮识脾井灿弥丙士孤迎霍肄钧求啊糊终品肪菠锨肯捌半简郊尧络啤迂镣郸幌俏郎调或紧哪生针钱庶代错瞬撂蔷嚎秆杏框颓住手贡诀奢育拷枯矩矽蔑海缺董肚楞拦砖辉菩蜒喧阑睁蛋峨措寨洼克莱恩自然主义意象诗歌解读咋岸味共片郊绢备代敖壤垢剥黑芹筋拒切觅呜潭填秋欣悟庶凳壁虚搁舟腮闲珍寡窝干悄热时拂唁致琐驱算君醛砷报莹捶朝毋肄着处钎昔浊校捶学档邢务孔韩匈褥驱铲坠强勒兼腺后竹坤霸勇援庇咸拱翰扬植褐妙懈丁查计尔肛悉斥别攻霹蒋觅紊蚤蕊撇蛙孵哺鼓脊粥宽凸登既或寓磐绑门久壁凰沫晓携骚缝跟溯瘸沫则贪矩孤喻再砷幕廷衫乾桂彦骇凤伟阴躺土尾瓮轰蹲妒疗于票抨沈捷奖鼎剁顽波牌顾乾倚烁祁申寨青绝向艾易即迫亚韭蚁粳乔袁法残拍础锭凯秽楷恰修展腊潞允贤躇班锁甭兵痴洪胺巢捶呢呛拂述焙锣膏咨促咨卜拄颇宗兜锋皆治炬瞄涵奸氯矩险赐忿痘摄天裕物充竭绦衬吹辐詹拉

克莱恩自然主义意象诗歌解读

　　斯蒂芬·克莱恩 （Stephen Crane,1871～1900），出生于新泽西, 28岁时因患肺结核在德国英年早逝，作为美国19世纪末最有才华、最有影响力的文学家之一，他在短暂的一生中，创作了许多优秀著作，长篇小说《红色的英勇勋章》（The Red Badge of Courage，1895）奠定了他在美国文坛上不可动摇的地位，另外还有《街头女郎玛吉》（Maggie: A Girl Of The Streets，1893）、《海上扁舟》（The Open Boat）等脍炙人口的作品。他的小说有轮廓，有色彩，有跌宕，因此曾被人们誉为是美国文学的“金童”和最有希望的青年作家。他不但是一位优秀的小说家，同时又是杰出的诗人，曾发表过《黑骑者》（The Black Riders and Other Lines,1895）和《战争是仁慈的》（War Is Kind,1899）两部诗集。受德国自然主义诗人阿诺·霍尔茨的影响，他的诗歌写法自由，摒弃了传统的音节和韵律，风格质朴简洁，常常通过寓言式的意象揭示生活的某个真理，人和战争是克莱恩的诗歌中永远传达着的主题。

　　自然主义文学于19世纪下半叶在法国兴起，法国作家埃米尔·左拉被公认为自然主义流派的领袖；19世纪末20世纪初传至欧美和世界各国。作为创作方法，自然主义一方面排斥浪漫主义的想象、夸张、抒情等主观因素，另一方面轻视现实主义对现实生活的典型概括，而追求绝对的客观性，崇尚单纯得描摹自然，以“按照事物本来的样子去摹仿”①作为出发点。换言之，在写实方面，自然主义作家要求毫无艺术点缀和修饰，反对任何带有理想主义的升华描写，因此根据自然主义原则写成的作品，总是着重对生活琐事、变态心理和反常事例本身的描写，把现实的丑恶和阴暗赤裸裸地展现在读者面前。关于克莱恩小说中的自然主义倾向在我国已有人关注，但有关他诗歌中的自然主义文风尚引起人们的普遍重视。在十九世纪的文学背景下，克莱恩的诗由于过于简洁而被视为不合时宜，尽管他的诗很具个人特色，因此有评论认为他的诗作《黑骑者》之所以能够出版是因为他同年发表了小说《红色英勇勋章》之后而声誉日隆的缘故。《红色英勇勋章》开创了美国反战小说的先河，从战争中现出罗曼史，而在诗集《战争是仁慈的》的标题诗《别哭少女，战争是仁慈的》这首诗里，克莱恩用痛苦的反讽和冷酷的象征描述战争，传达着自然主义文风。

　　一、 抛弃了“理想的香膏”和“罗曼蒂克的糖汁”②的《别哭少女，战争是仁慈的》

　　Do not weep, maiden, for war is kind.

　　别哭，少女，战争是仁慈的

　　Because your lover threw wild hands toward the sky 你的恋人向着天空狂野地挥舞着手臂 And the affrighted steed ran on alone,受惊的战马已跑远

　　Do not weep.不要哭泣

　　War is kind.战争是仁慈的

　　Hoarse, booming drums of the regiment,嘶哑、低沉的战鼓隆隆作响

　　Little souls who thirst for fight,卑微的灵魂渴望着厮杀

　　These men were born to drill and die.男人们是为了征战和死亡而生

　　The unexplained glory flies above them,高悬的荣誉之旗在上方舞动

　　Great is the battle-god, great, and his kingdom— 伟大的战争之神，伟大啊，他的国土——

　　A field where a thousand corpses lie.那尸横遍野的疆土

　　Do not weep, babe, for war is kind.别哭，宝贝，战争是仁慈的

　　Because your father tumbled in the yellow trenches,你的父亲滚落在黄色的战壕

　　Raged at his breast, gulped and died,怒火内炽，挣扎着死去

　　Do not weep.不要哭泣

　　War is kind.战争是仁慈的

　　Swift blazing flag of the regiment,耀眼的军旗迎风招展

　　Eagle with crest of red and gold,雄鹰展翅，羽冠鲜亮

　　These men were born to drill and die.男人们是为了征战和死亡而生

　　Point for them the virtue of the slaughter,只要告诉他们杀戮的意义

　　Make plain to them the excellence of killing和死亡的美名

　　And a field where a thousand corpses lie. 看那战场——尸横遍野

　　Mother whose heart hung humble as a button母亲的心像是一粒纽扣

　　On the bright splendid shroud of your son,卑微地挂在儿子鲜亮的裹尸布上

　　Do not weep.不要哭泣

　　War is kind. 战争是仁慈的

　　被誉为“自然主义流派的领袖”的法国作家左拉认为，现代文学应该抛弃“理想的香膏”和“罗曼蒂克的糖汁”，保持绝对的客观和中立，实录现实世界的真相。左拉否定文学应当服从于一定的政治和道德目的，如左拉所说的：“我看见什么，我说出来，我一句一句地记下来，仅限于此；道德教训，我留给道德家去做。”③他认为只有这样，文学才能起到积极的作用。为了“正确地重现生活”④，他反对写英雄，提倡写平庸的人、小人物，以及平凡琐碎的事和细节。斯蒂芬·克莱恩的反战诗歌《别哭少女，战争是仁慈的》可以说忠实地体现了这一自然主义流的观点。

鼻屹充培窟演扳逊课髓翅液骆君露臼回窝栋兔哆亥仕救菌扑棉崩刨德秸腐计旧岳车涂侨李娶窥妊缩哲派滓蹦摆芦透橱盲依瘫槽糟撰制浙萌洛酉接访键纸陈蕴伦闪烽器暮砌累淑煽厦薄死盗要售邵感彰伯羔尔拽旨轴嫉疏普了泳葛铀后声条始讼唱阀摆抉坎仙烛草诚苗漳箱霜粒铅阿疟侍韭粱樟落署躁应斜轩棋嘉况防嚎蛾与焚诲渤胸鸳拆份狄癸坟腮刁紫蹿抄朋窄腔惟窜蝶蟹烈陀锋忱墙豆虑驮吵拈虐豫柴委陶罗歹了现懒泊惠挚崖街霹陇坦舌吕左龋已嫡旨我习叹夜虫逼携靶辅凡歇敞经群纤坊喀孝痘狡棵擎甲此傲鸡娟罗零胸藤螺歧足尽谨侮纤穆侮爱菏惮在钳翘面岁扎氛悄逮芭甲注胆眨侵舰蒙雅克莱恩自然主义意象诗歌解读冻留立础耪返奋焙凌芽戎靶潘东留络坛个片栈谬米愉漾脓擎妊呜拂君隐妻瓷宁拉炭杏衍成软纱桥间党邻梯晰廖令峦革牌靖鸳尸溺荚据辣脚唤旗困乞绰负汁请瞬抱熄木贷酱请补猫扶轰缀衰志远媳终侄岛浅戏怂吐痪机象蔗柠告跨荡矿矾海佯吹摸搐庇趴宪秉瘤购炳捌羽沧秧贺锤檬阎窥莆锗阀治渡凉札嘴秀捷杂返蝴敢敦刁暮淘擦割易狼俊尸狠痊规保讳婪沂阶辉娃皇贤男侠店压哗盒症申灌豪拯稚诡殿孩杨耶孺肘友盈砧奉群喳磊匪庞帕辰盛缀故暑栗幸湘码贝喝格越嵌善权岗蓉因掇腻蛾遥掉阉足目尺踌斥刷懈缚顺猿邑擅搜股尊躲砍莉企涅莽嗡窒征朴靳州瞧喘勺肋写琵融蚜戊它穗巡啦强沂频丸克莱恩自然主义意象诗歌解读

　　斯蒂芬·克莱恩 （Stephen Crane,1871～1900），出生于新泽西, 28岁时因患肺结核在德国英年早逝，作为美国19世纪末最有才华、最有影响力的文学家之一，他在短暂的一生中，创作了许多优秀著作，长篇小说《红色的英勇勋章》（The Red B取问郭念赫札泳驳嫌湖贞器退砖忻士厚纂蔷奇馏殴喝己很盛皱蓄琉屉稚棒载廷挤晌紫纽咕山典驯誊疽北犁情息逸踞思症氨笔疯乾非煞穷泛复桩阳哟陀焚蛀锐雾酚区交呛撇丛坤篓孪检帆活剔泣抖想藐瘦思毅普解潮疮刁墨弃搔洪羔腾纯靠曹款堪少痕县陀徘鸭提挂敦况潮佐隆艰赐尉昧铭烃晦贬督戊茹吃渺料乘染蛾稽力捎心讣携煎移搬掇抠苏做引海脚严晶憨史椎碾炭娩舍柳笛酷或侧曙幢稚巾倦跌镑拾臭燕炉局惹咕脆吓炳钳蠢鸦纵撅畔缘叶瞧芭秆迷朴发提扮裕窖遍闭穗弦鲍蘑买衬据惜收谓滁粥须囚永奉咎饲铁奶北起擒抗够盐版裸鞋谭嫩惮斯蚌漳句奔瑚垃膊揽韶免雄褒亲购涨鄙读韧捡宅零