当前位置：首页> [早发昌平岛全诗翻译]早发的翻译及全诗赏析

[早发昌平岛全诗翻译]早发的翻译及全诗赏析

时间：下载该word文档

[早发昌平岛全诗翻译]早发的翻译及
全诗赏析
【--自我介绍】早发（宗泽）
傘幄垂垂马踏沙，水长山远路多花。眼中形势胸中策，缓步徐行静不哗。[作者介绍]
宗泽（公元1059年1228年），字汝霖，北宋婺州义乌（今浙江义乌市）人。他是宋朝著名大将，曾用岳飞为将，屡败金兵。后因多次上书请高宗还都，收复失地，都被投降派所阻，忧愤成疾而死。临终时，仍挂念收复失地。连呼三声“过河”。有《宗忠简集》。[注释]
傘幄：古代大官出门用来避日、防雨的工具，实际是一种仪仗。前两句说，傘幄轻轻的飘动着，战马迈着大步，前进在布满黄沙的土路上，在这长长的征途中，山水同人做伴，野花也在道路两旁茂盛地开放着。策：策略。哗：说话声。后两句说，面对敌我形势。战胜敌人的计谋早已民成竹在胸；兵士们迈着轻捷的步子，正在静肃前进，没有一点声音。

[浅析]
这首《早发》，是宗泽的军中之作。诗人通过对一次将士行军的描写，寄托了自己的壮志心怀，首句“傘幄垂垂马踏沙”，是写眼前景色，用“马踏沙”点明是在行军途中。二句用“水长山远”，进写路途的遥远，“路多花”三字檓写途中之景。三句用“胸中策”，写到自己的政治胸怀。四句写军队严格的纪律。全诗既是反映了军队将士的风貌，也写出了宗泽坚自己收复失地的才能和自信。当读着诗人的这些脏腑之言，联想到宗泽一生的遭遇，尤其是诗人为收复失地而忧愤成疾，临终时连呼三声“过河”的景况时，谁能为诗人为国为民的高尚品质而感慨不已呢！

阅读全文