当前位置：首页> 正在进行安全检测...

正在进行安全检测...

时间：2023-11-15 16:34:42 下载该word文档

2009年5月三笔侥幸通过，非英专非牛人总结

昨天一天在外面，想着不会那么巧吧，一天不上网，成绩就这天出？结果真是这样。
查出来了，综合68实务60。实务真是一分不多一分不少啊（希望还是60分的标准哈，不然我可白高兴了嘿嘿）。
网友鼓励我写个帖子，我居然也可以分享所谓经验了？想想这么久跟英语的“亲密接触”，好像是可以发些感慨了，经验可算不上，这点儿分真是汗颜，高手们见笑了。就当考完了感慨一下，苦乐与网友共享吧，欢迎各位不吝赐教
基本情况：非英语专业，工作N年。我是第一次考（不是炫耀也不敢炫耀，是有人问，就写在这里吧），自己啃的，没上翻译的培训班。正如有人说的，基本上，中国学生在英语上吃的都是高中的老本，我其实也是。过了6级其实也没什么，就是个考试而已，我觉得跟准备翻译没什么关系一样，何况那都是很久的事情了。当然，这几年算是一直在主动学习英语。反正学习英语很慢的，学了跟没学好像看不出来一样。
一、综合能力1复习经过：
2008年8月买了三笔的书（指定的两本，旧版的），先就没看实务，一直看综合，综合的生词太多了，但还是细细啃了一遍。前一半的单元都是一个个生词那样查的，后来实在是有点儿懒了，匆匆而过。考前把每单元的单词的练习又复习了一下。8月到第二年5月，也大半年了，其实中间也有几个月断了没学习的。
综合的指定教材和辅导教材我是全做完了（好像辅导教材剩了最后一两篇阅读还是什么，忘掉了，基本算完成），哎，到最后总算做完了。
我是综合学到第8、9单元的时候开始做辅导教材的。那个完形填空，从开始综合的几乎一个也填不上来，到后来有点儿感觉，语感的培养实在不容易。不过只要努力了，自己也肯琢磨，还是会有进步的。
2考试
这回5月考试的综合，我估计自己失分多的是在第一部分那一堆选择题，语法我应该没问题，主要还是生词太多。阅读应该还可以，但比起很多牛人可能还是有不小差距。这回完形填空不难，比指定和辅导教材容易多了。总之，考完就觉得综合能过，成绩出来算是跟自己的预期一致了。

考试的阅读量比较大，挺考验速度的，不过我速度一向不成问题，沉住气，安排好时间，基本掐着点儿做题（按试卷上的时间大致平均分配就行，完形填空会就会，不会就很难再想出来，时间其实用不了那么多的）就行了。
二、实务1复习经过说来惭愧，其实自己没真正翻译过多少，但纸质和电子的书看过不少，开始就网上到处搜，当然是英译汉的教材多一些。指定和辅导教材也都有看，真正看完的是辅导教材的练习部分（每单元的自测都没时间细看了）。指定教材的量太大了，第一单元我还笨笨地弄了个本子想一句句把译文写下来，再比对参考译文，后来发现实在是太慢。就转而看辅导教材了，新版的指定教材或许会好一些吧。除了外文出版社（不是译文出版社，特此更正）的教材，还看了网络上广泛流传的复旦的翻译教程，“超全面英汉翻译笔记”等等，有些东西我是不止看了一遍的，反复琢磨，看到看得不耐烦-------不用看了，都记得了-----为止。还有一本书是汉英翻译《通过翻译学英语汉译英详解150例》，很好，我把PDF文件全下载了打印了，看了几遍。一开始举得自己翻译出来就是样题上翻译的样子，也不知道水平低在哪里，后面解释的很好，可以细细琢磨。2考试这次实务考试，和很多同学们一样，考完觉得不难，但出来的成绩让大家都傻了眼，只是我正好60分，幸运一些罢了。世博会的名称我写的exposition而不是expo，哎，现在看电视里天天说“expo”我就知道自己太不应该了，连这个都不知道。此外，bettercitybetterlife我也不知道，都是当时现翻的，翻的什么都不记得了。还有英译汉的粮农组织，其实应该加上“联合国”的（是么？我后来认为是这样），至少写个联合国打个括号放那里，可当时就是不确定。所以，考试还是蛮考验底子的，还是时事关注的不够，要不然也不会弄个这么悬的分数，呵呵。三、所谓能过的理由

要是问问自己除了幸运，还有什么理由能通过三笔？或许有以下几点：1还是下功夫了

其实很多同学都下功夫了，呵呵。不过还是得时时体会翻译，体会语言的特点，这麽说好像很玄哈哈。可是的确是如此。当然不能光东想西想。所谓“学而不思则罔，思而不学则殆”，还真是这样的。

作为非英语专业的，其实和英语专业相比，各有优势和劣势。

大部分英语专业，或者说文科生，对自然科学，或者数字、逻辑之类的，不那么敏感，但学理工的，对数字的敏感可以说已经成习惯了。所以碰上有关科学、数字之类的文章，他们对文章意思的把握会好一些。

英语专业呢，对语言则更敏感，什么语法啊，句式啊，一句话到人家嘴里就是不一样，可就是自己说不出，呵呵。这就是我们非语言专业的相对劣势了。

阅读全文