当前位置：首页> 正在进行安全检测...

正在进行安全检测...

时间：2023-08-22 12:44:02 下载该word文档

杨怡20080224082605级一班
东西方月亮意象的比较
摘要：月亮无论在东方文化中还是西方文化中都拥有丰富的意象，这些意象既有一些相同之处如都是阴性的，月亮的圆缺变化都蕴含着人生盛衰变化的哲理等。但人们对于月亮的欣赏，又有各自的不同。
关键词：月亮、意象、比较
一.意象的中西差别
意象是指“用语言来表现事物、行为、感情、思想、观念、心理状态以及感官或超感官的经验”。
我国古典诗学中的“意象”与西方文论中的“意象”,其概念从内涵到外延皆有区别。因此,只有通过比较鉴别其异同,才能真正把握这一概念。西方美学中,“意象”这一概念出现以前文论家们使用更多的是“想象”这一概念。在英语中,“意象”在语义上与“想象”、“形象化”相近,指的是依靠人的各种感官对外界事物产生“感受上、知觉上的经验”,并以此“引起心中的重现和回忆”。由此可见,西方诗学对“意象”的界定所强调的是想象。
中国传统文论家则极少强调意象的创造性,中国传统诗论宣扬的是一种“自然之道”：“为五行之秀,实天地之心,心生而言立,言立而文明。自然之道也。”这里的“自然之道”我们可以理解成儒家之“道”,也可以理解为老庄之“道”,无论是那一种,有一点是相同的,它们都强调人与自然的和谐统一,中国古典诗词中所透出的就是这种东方哲学的气质。

比较中西文化中同一事物不同的意象有助于在翻译的过程中寻找合适的对等词，最大化地达到动态对等。古往今来，月亮无论是在东方还是西方都是被屡次提到的事物。月亮这一意象在中西方文化中既有相同又有不同。
二.阴性的、变化的月亮
太阳是光明的，给人阳性的感觉，而光线柔弱的月亮自然是阴性的，在大多数的语言中，月亮都是阴性的。如果要给月亮一个性别的话，那一定是女性。在古希腊神话中太阳神阿波罗和月亮神阿尔忒弥斯是一对孪生兄妹。在中国，月神又叫月光娘娘、太阴星主、月姑、月光菩萨等。太阳是阳性的种种，例如父亲、丈夫、长子、长官以及自己最自信最有表现的外在才能。月亮是阴性的种种，像是内在的感受，也与照顾有关，是母亲、妻子和女性朋友。张爱玲对月亮阴性属性有充分地体验和理解，并通过自己的创作，丰富和发展了传统文学中的月亮意象，使其成为表现人物心理、性格以及整个女性地位和命运的重要手段。借助月亮意象，张爱玲深刻地揭示出一个个情态各异的女性深邃的内心世界，解构了少女神话和母亲神话。
既然是阴性的，人们自然会将月亮和女人联系到一起，在形容漂亮女子时我们有“花容月貌”“闭月羞花”。《红楼梦》第三回中描写了林黛玉初次见到贾宝玉，只见他“面若中秋之月”。然而月亮阴晴盈亏，变化无常，自然给人变化的意象，月亮有时也被赋予丑陋的意向。宋代曹勋的《望太行》“落月如老妇，苍苍无颜色”。在西方文学中，残月总是和老妇人或者寡妇联系在一起。在莎士比亚的《仲夏夜之梦》中，忒修斯把他的新婚之夜定在了新月之夜。他希望这个日子早点到来，他抱怨着这个旧的月亮消失的不够快“这个旧的月亮消逝得多么慢，他耽延了我的希望，像一个老而不死的后母或寡妇，尽是消耗着年轻人的财产。”

阅读全文