当前位置：首页> 正在进行安全检测...

正在进行安全检测...

时间：2023-11-17 20:55:07 下载该word文档

2019年英语口译高级：政府工作报告中英翻译6积极稳妥推动城镇化，五年转移农村人口8463万人，城镇化率由45.9%提升到52.6%，城乡结构发生了历史性变化。Weadvancedurbanizationactivelyyetprudently.Overthepastfiveyears：Atotalof84.63millionruralresidentsmigratedtourbanareas.Theurbanizationlevelrosefrom45.9"10to52.6%,markingahistoricturningpointinChina'surban-ruralpopulationstructure.城乡、区域发展的协调性明显增强。Developmentbetweenurbanandruralareasandbetweenregionsbecamemorebalanced.三是毫不放松地抓好“三农”工作，巩固和增强农业基础地位。3.Unremittinglydoingourworkrelatedtoagriculture,ruralareas,andfarmerswell,andconsolidatingandstrengtheningthepositionofagricultureasthefoundationoftheeconomy我们坚持在工业化、信息化、城镇化深入发展中同步推动农业现代化，集中力量办成了一些关系农业农村长远发展、关系农民切身利益的大事。
Wecarriedoutagriculturalmodernizationwhiledeepeningindustrialization,applicationofinformationandcommunicationtechnologies(leT,andurbanization,andwepooledresourcestoaccomplishanumberofmajortasksthatareimportanttothelong-termdevelopmentofagricultureandruralareasandtothevitalinterestsoffarmers.增大财政投入，中央财政“三农”累计支出4.47万亿元，年均增长23.5%。Weincreasedcentralgovernmentspendingonagriculture,ruralareasandfarmers,whichtotaled4.47trillionyuanforthepastfiveyearsandrosebyanaverageannualrateof23.5%.

阅读全文