竭诚为您提供优质文档/双击可除

日本人面试自我介绍及翻译

　　篇一：日企面试用日语自我介绍附带译文

　　日语面试自我介绍

　　こんにちは。xxxと申します。今年は23さい。出身地は

　　xxです。xx大学を卒业する予定でございます。専门は国

　　际経済贸易です。大学に入学してから、今后、対外贸易関连の仕事に従事しようと决めました。

　　ですから、4年间に渡る[わたる]大学の生活において、

　　まじめち识

　　私は真面目（まじめ）に専门知识（ちしき）を勉强させていただきました。今、対外贸易（たいがいぼうえき）を取り扱うの仕事のプロセスをはっきり认识しました

　　また、私の最大の优位としては、外国语がうまくしゃべれるということでございます。在籍中、国际日本语2级试験と大学英语6级テストに合格しましたので、仕事のなかで日本语と英语をうまく使うことが出来ると确信して

　　おります。

　　また、理论と実践を结びつけることを重视させていただきます。休暇を利用して、セールス関连の仕事をしましたので、贩売能力も向上させていただきました。

　　せいじつこころせいかく

　　私は誠実で、心が优しく、性格が朗らかで、自信を

　　くる

　　持っております。苦しさを耐（た）え忍（しの）べます。せいかつたにんそんけいまわかたがたむつあ生活の中で、他人を尊敬し、周りの方々と睦まじく付き合

　　うことができます。

　　ゆいいつた

　　今、私の唯一の足りないところとして、今年卒业する新人ですから、十分な勤务経験は身に着けてません。

　　でも、私は新しい知识を勉强することが得意で、仕事たいこうど

　　に対し、高度な责任感を持っておりますので、仕事のために全力を尽くすことが保证できます。ですから、是非ともこのチャンスをいただきたけますようよろしくお愿い申

　　し上げます。出来るだけ短い时间のうちにこの仕事に适任

　　はってんかたうで

　　し、会社の今后の発展のための片腕になる十分の自信を持っております。

　　从进入大学开始，我就决心以后从事外贸工作。因此

　　在四年的大学生活中，我非常认真的学习了专业知识，现在对外贸业务员的工作流程有比较清楚的认识。另外，我最

　　大的优势是外语好，在校期间通过了国际日语2级和大学英语6级考试，可以在工作中熟练的使用日语和英语。我还

　　注重理论和实践结合，曾经利用假期去从事过销售工作，锻炼了销售能力。在为人方面，我诚实善良、开朗自信，能够吃苦。在生活中，我尊敬他人，能够和别人友好相处。现在我唯一的不足就是应届毕业，还没有足够的工作经验。但我擅长学习新知识，并且对工作有高度责任感，能够全身心的为工作奉献。所以，希望您给我这个机会，我有充足的信心在很短的时间内胜任这份工作，成为公司未来发展的好

　　帮手！

　　我的介绍完了，谢谢

　　.面试当天需要注意的礼节及相关语句

　　1）一定要严格守时，比面试时间提前5～10分钟到达应聘公司。如果因遇到交通堵塞等情况而无法及时赶到时，一定要尽快电话告知。进入公司，就要意识到面试已经开始，要注意你的一切举止将会给他人留下印象。对接待小姐说明来意时要注意礼节，行为大方得体。2）带到休息室时，需要向接待人员表示感谢。进入休息室，要安静地等待。关掉手机电源，不与他人进行大声交谈。如果需要等待的时间较长，可以浏览当天的报纸或准备的材料。不要利用等待的时间来做抽烟等事情。

　　3）当被叫到名字时，要清楚地应答，然后从容迈步去往面试考场。进入面试考场前，先敲门两下，当听到「どうぞ」（请进）时，要回答「失礼します」，然后推门进入。向面试官点头致意后，用双手转动门把轻轻地关门。来到座位旁边，报上姓名：「～というものです。よろしくお願いいたします」。当面试官说「どうぞ」后，你在回答「失礼します」后，方可入座。入座时，坐座位三分之二的部分，腰背しつれい

　　挺直，身体稍向前倾。男生双腿平行放好，手自然放在腿上。女生双腿并拢斜放，两手相搭放在大腿上。如果不需要从皮包中拿东西，那么可以将它放在背后，也可以放在靠座椅右腿处。

　　4）面试期间，一直保持微笑的表情。回答问题时要沉着

　　冷静、保持适当的语速、不紧不慢。回答问题要紧扣提问内容，不用一句话来概括，也不长篇大论。回答没有考虑过的问题，不能作沉思状，要边考虑边说，显示努力回答的诚意。当不明白提问的意思或没听清时，要说「すみませんが、もう一度お願いします」。

　　5）面试结束时，需要起立，站到座椅右边。要说「ありがとうございました。よろしくお願いします」以示感

　　谢。行鞠躬礼后，离开座位，走到门口。开门后，转过身向面试官说「失礼します」（告辞），行礼致意后走出考场，轻轻关门。

　　6）面试结束，最好不要在公司逗留，直接离开公司。行走于公司内部时，遇到迎面走来的人，可以点头致意，以示礼貌。

　　2.面试时的语言运用规则面试时必须对面试官使用

　　敬语。要想在面试场合准确使用敬语，就需要在平时熟悉敬

　　语的使用规则，只有这样才能在面试时做到运用自如。在此

　　列举出部分非常容易出错的敬语，提醒广大求职者注意：

　　1）使用“です、ます”等礼貌体。

　　おんしゃ

　　2）称呼方面：称呼对方公司时，用「御社」（おんしゃ）

　　きしゃ

　　「貴社」（きしゃ）,称呼自己时，用「私」，而不用「お

　　れ、ぼく、あたし」,称呼自己的父母时，用「父、母」，而不用「お父さん、お母さん」

　　3）避免使用较为随便的口语：「やっぱし」→「やはり」,

　　ひじょう

　　「チョー～」→「非常に～」「とても」「私的には」→「私は～だと思います」

　　4）注意不要将尊敬语和自谦语混同起来。如：「○○先生

　　が申しました」→「○○先生がおっしゃいました」

　　5）注意在随声应答时，要用「はい」，而不用「ええ」「うん」

　　6）注意以下常用词的敬语的用法：言うーー申します

　　するーーさせていただくもらうーーいただく

　　3．面试时高频出现的问题根据对多名毕业生面试经验的调查，现挑选出十大必选问题如下：

　　篇二：中英文面试自我介绍

　　中英文面试自我介绍

　　中英文面试>自我介绍（一）

　　Imverygladtojoinintheinterviw.First,letmeintroducemyselftoyou.mynameisLinYAQian,Im20yearsold,IcomefromZheJiang,andImanoutgoinggirl,Ilikephilosophyandsport.ohyes,IhopethatIcandosomethingforthebeijingolympics.Ifyougivemethegreatchance,Iwontletyou

　　disappoint.ok,thatsall.Ihopethatyouaresatisfiedwithme,thankyou!中文翻译：

　　很高兴能参加这次面试，首先让我做个自我介绍，我叫林雅倩，今年21岁，来自浙江，曾经做过网管的工作，学到了很多东西。我是一个很活泼开朗的男孩，喜欢哲学和运动。这次北京举办奥运会，我很希望能做点什么，如果贵公司给我这个机会，我想我不会让你失望的。简单介绍到这，希望能我今天的表现能令您满意，谢谢！中英文面试自我介绍（二）

　　generalIntroduction

　　IamathirdyearmastermajorinautomationatshanghaiJiaoTonguniversity,p.R.china.withtremendousinterestinIndustrialengineering,Iamwritingtoapplyforacceptanceintoyourph.D.graduateprogram.

　　educationbackground

　　In1995,IenteredthenanjinguniversityofsciencetheuniversitysportsgamesinwhichIattendedrunningcompetition,andthemostinterestingactivitywasthemoviedubbingcompetition.Intheseactivities,Ihavelearnedthespiritsofcooperationandteamwork,andexperiencedthehappinessofhelpingothers.

　　nextpartistheabilitiesIhavegot,forenglish,IhavepassedTem4,Tem8andgRe,andmyenglishlistening,speaking,reading,writingabilitieshavebeenpracticedinmydailystudy.Forcomputer,Ihavepassedthecomputergradeoneandtwotest,andgotthecertificateofnpAp,that’stosayIhavegottheabilityofusingwpsandotherskillsaboutcomputer.Andduringmyuniversity,Ihavelearnedthecurriculumofbusinessenglishlisteningandspeaking,businessenglishtranslationetc,soIhavegotthebasicabilityofbusinessenglish.

　　Finally,aboutmycareerexpectation.Ilovemymajor,andIwanttoimprovemyenglishability,soIwanttogetajobwhichIcanusemymajority.meanwhile,Ihopetheteamwillbecomebetterwithmyattending,that’stosayIhopeIcandosomecontributionformywork.Ihopeyoucangivemethisopportunityofworkinghereandbeoneofmemberofyou.That’smyintroduction,thankyoualot.

　　早上好，很荣幸站在着这里做自我介绍。我将从我的学历、能力和工作期望三方面进行陈述。

　　首先，我将从我的专业和参加的活动两方面介绍我的学历。我毕业于xxx大学英语专业，通过不懈努力，大学四年的成绩一直名列前茅并顺利毕业。关于我参加的活动，我参加了志愿者活动帮助老人和孩子，参加大学生运动会赛跑比赛，以及最有趣的外语电影配音大赛，从这些活动中我学习到了合作精神和团队精神，体会了帮助他人的愉悦。

　　下面是我获得的一些能力，英语方面，通过了英语专业四级和专业八级考试以及gRe考试，计算机方面，通过了计算机一级二级考试，以及全国高新专业人才证书，也就是说，我在计算机文档表格等方面已熟练掌握，并且对计算机方面技术已经掌握。大学期间已主修了商务英语翻译、商务英语视听说等课程，所以，对商务英语方面也有一些了解。

　　最后，关于我的求职期望，我喜欢我的专业，所以我想找这方面的工作，锻炼自我，提高能力，希望您能给我这个机会，奉献我的能力并成为其中一员，谢谢。