当前位置：首页> 正在进行安全检测...

正在进行安全检测...

时间：2023-11-13 08:08:03 下载该word文档

四级翻译技巧1.简介•四级考试包括六个部分，第六部分是中译英,其分值为5%(之前是10%。由5个句子组成，要求考生在5分钟内将句子的一部分由中文翻译成英文。在考试中测试的是句子,短语或常用的表达层次上的中译英能力.所以,内容主要包括两部分:一是单词、短语的表达，二是句法/型。对于大部分考生来说，难点会出现在短语部分•考题只考查汉译英，没有英译汉。大学英语精读教材中，大都配有汉译英译句练习，应该是一类非常熟悉的题型。•翻译内容单纯，不需要专业理论知识。题目内容既没有高难度的新闻翻译、文学翻译，也不涉及科技经贸翻译中的专业知识，只是一般的短句翻译。•考题名为翻译，实为补全句子，考查语法结构和词组运用知识。每句只涉及15个左右的英语词，需添入的部分也只有3到8个单词，其中隐含着四级水平考生应当掌握的句型、语法、词组等知识点。•但是需要注意的是，汉译英部分的做题时间只有5分钟，这就意味着考生必须对知识点掌握足够熟练，满足考题在速度上的要求。2.评分标准•1.整体内容和语言均正确，得1分。
•2.结构正确，但整体意思不确切、信息不全或用词不当，得0.5分。•3.整体意思正确但语言有错误，得0.5分。•4.整体意思完全错误，即使结构正确也不得分。•5.大小写错误及标点符号忽略不计。3.解题技巧•1首先，分析所给的英文信息,确定需要翻译部分的语法功能;再分析汉语,确定关键词(一般由两个词或词组组成，寻找可能的英文相应表达；•2然后，利用相应的语法结构或功能连接方式(connectives将两个英文单词或词组连接起来；•3最后，结合待翻译的文字在句子中所处的位置与功能，根据句法结构理顺语言。4.实战演练•例：四级新题型试点考试样卷——翻译•87.Thesubstancedoesnotdissolveinwater_______________________(不管是否加热.•[关键词]加热(heat；不管是否(nomatter/whether…ornot•[连接]heat与其逻辑主语substance之间需采用被动连接，即heat加ed。•[优化]whether(itisheatedornot.(注意，itis可省略。•[点评]如果heatedornot放在句首，whether也可以省略。

阅读全文