当前位置：首页> 正在进行安全检测...

正在进行安全检测...

时间：2023-11-18 12:56:49 下载该word文档

英语语言与文化学后感一直以来都是一位忠实的文学热爱者，所以当知道有一门这样的课程将要开设时我非常的期待和欣喜，第一堂课赵老师留给我的印象非常的深，英语发音非常的棒，博览群书，懂得他国的知识和文化很多，给我们提供很多的学习英语的网站和方法。我的梦想是一位资深的口译员，虽然之前就知道干翻译这一行要懂得很多看的书很多，灵活的运用知识。从接触赵老师开始我渐渐的将这些想法付诸实践，开始慢慢的去找很多关于文化与语言方面的文献去看去了解语言文化，也渐渐的真正爱上语言喜欢翻译！每堂课跟着老师的思路来探寻意外的惊喜和收获，不同的知识点不同国家的文化差异，更重要的是赵老师会给我们书目课后自己借书拓宽自己的知识面。而我也总是不断的在衡阳师范学院图书馆，衡阳市图书馆或者中国学术期刊网站上找资料，而且我坚信没事多看点书总是好的！在学习这门课程的过程中，不仅知道了很多的不同国家之间的文化差异，更是让我养成了一种不懂就动手自己查阅资料的好习惯。为什么北京大学要这样翻译？非语言文化交际怎么影响我们的沟通交流的？通过自己不断的引发问题不停的翻阅资料来解决问题来丰富自己的大脑！以下就谈谈关于我看书的其中两点收获:一方面，作为中国人，学习语言专业就必须要求我们对自己本国的历史文化地理等了解，《中国文化读本》给我们很多的这方面信息并翻
译成英文提供给广大读者，让他们也知道我们中国文化的多元化。原文:到了公元4世纪，东晋人发明了一种叫做"指南鱼"的小游戏。其方法是拿一块薄铁叶，剪载成鱼形，两头翘起腹部的地方略微有些下凹，看起来像一只小船，磁化后浮在水面，就能指示南北。译文:Inthe4thcenturyAD,peopleoftheEasternJinDynastyinventedalittlegamecalled“south-pointingfish".Itisapieceofathinironcutintoshapeofafishwiththetwoendscockingupandtheabdomenslightlyconcaved,anditalsolookslikeasmallboatfloatinginabowlofwater.Itcanindicatethenorthandthesouthaftermagnetization.此句翻译的要点的在于译文要善于利用译入语原有的表达方式。原文表达生动活泼其中"指南鱼"翻译很关键。笔者进行了一番研究，发现有不少译者将"指南鱼"翻译为"compassfish".这样的翻译是否符合译入语的表达习惯？在查阅维基百科时，笔者发现"south-pointingchariot"表示"指南战车"，该表达明确并且生动，姑此借用到"指南鱼"的翻译上，译成"southpointingchariot".此外，英译文中加了一个词"also",说明"指南鱼也像一只小船"。因为原文中"指南鱼""看起来像一只小船"，如果不加以说明会有些混乱:到底是像"鱼"还是像"船"呢？通过这些细致的

阅读全文