野鸡大学”谁家最多？“野鸡大学”的英语是啥？

别以为中国山寨多哦，其实国外的“野鸡大学”更多，它们的特点是：名字高大上或者模仿名校的名字、很容易就颁发文凭给学生、办学质量差等。

比如说大名鼎鼎的曼彻斯特大学（University of Manchester）才是正牌的，但是还有一所学校的名字叫Manchester University，其英文名很像，中文译名更是一模一样，一不小心就申请到“野鸡大学”了。

但是调查数据显示“野鸡大学”最多的竟然是名校最多的美国！

1. diploma mill 野鸡大学；文凭作坊

diploma是文凭、证书的意思。mill是工厂、制造厂。所以diploma mill是文凭作坊的意思，也就是我们中文常说的“野鸡大学”。

There are many diploma mills in America, which grant diplomas to students very easily. 在美国有许多野鸡大学很容易就给学生授予文凭。

2. degree mill 野鸡大学；学位作坊

degree和diploma的区别是，degree是学位，diploma是文凭，学位一般需要完成毕业论文才可以拿，而文凭不需要完成毕业论文也可以拿。

Nowadays, an increasing number of degree mills are emerging to reap more profits. 现在越来越多野鸡大学出现，为的是牟利更多利润。

3. fly-by-night university 野鸡大学；不可靠的大学

fly-by-night是“不可靠”的意思。所以fly-by-night university也可以用来形容那些不可靠的“野鸡大学”。

I suppose no one wants to be enrolled by a fly-by-night university. 我想没人想被一所野鸡大学录取。

说完野鸡大学，那么像哈佛、剑桥、牛津这种名牌大学要怎么形容呢？

1. top university 顶尖大学

Top universities have very strict requirements for enrolling overseas students, especially Asian students. 顶尖大学对于录取海外学生，特别是亚洲学生有很严格的要求。

2. prestigious university 名牌大学

prestigious表示“有名望的”，一般形容大学、机构、活动等。

If you are craving for the opportunity to study in a prestigious university, you have to work very diligently since now. 如果你渴望在名牌大学学习的机会，你从今以后就要加倍努力。

3. world-renowned university 世界知名学府

world-renowned表示“世界知名的”，world-renowned university表示“世界知名学府”。

I was fortunate enough to witness the fascinating scenery of a world renowned university. 我有幸见识到一所世界知名学府的迷人景色。