《负荆请罪》古文

廉颇曰：“我为赵将，有攻城野战之功，蔺相如素贱人，徒以①口舌而居我上，吾羞，不忍为之下！”宣言曰：“我见相如，必辱之！”

相如闻之，不肯与会；每朝，常称病，汪欲争利。出而望见，辄引车避匿。其舍人以为耻。相如曰：“子视廉将军孰与秦王？”曰：“不若。”相如曰：“夫以秦王之威，而相如廷叱之，辱其群臣；相如虽驽，独畏廉将军哉！顾吾念之，强秦所以不敢加兵于赵者，徒以②吾两人在也。今两虎共斗，其势不俱生。吾所以为此者，先国家之急而后私仇也。”

廉颇闻之，肉袒负荆至门谢罪，遂为刎颈之交。

注释：

素：平素，向来 徒：只是

以：①凭借 ②因为 驽：比喻人没有才能

颈：脖子 刎颈之交：比喻可以同生死、共患难的朋友

子：古代对人的尊称，多指男子

视：认为 俱：共同

贱人：身份卑微的人

翻译：

廉颇说：“作为赵国的将军，我有攻占城池作战旷野的大功劳，而蔺相如本来就是身份卑贱之人,只不过靠能说会道立了点功（凭借口舌之功），可是他的地位却在我之上，我感到羞耻，无法容忍在他的下面。”并扬言说：“我遇见蔺相如，一定要羞辱他一番。”

蔺相如听到这话后，不愿意和廉颇相会。每到上朝时，蔺相如常常声称有病，不愿和廉颇去争位次的先后。没过多久，蔺相如外出，远远看到廉颇，蔺相如就掉转车子回避。蔺相如的门客感到羞耻。蔺相如说：“诸位认为廉将军和秦王相比谁更厉害？”众人都说：“廉将军比不上秦王。”蔺相如说：“以秦王的威势，而我尚敢在朝廷上呵斥他，羞辱他的群臣，我蔺相如虽然无能，难道会廉将军吗！但是我想到，强大的秦国之所以不敢对赵国用兵，就是因为有我们两人在呀。如今我们俩相斗，就如同两猛虎争斗一般，势必不能同时生存。我所以这样忍让，就是将国家的危难放在前面，而将个人的私怨搁在后面罢了！”

廉颇听说了这些话，就脱去上衣，露出上身，背着荆鞭，来到蔺相如的门前请罪。两人终于相互交欢和好，成了生死与共的好友。

《铁杵成针》古文

磨针溪，在眉州象耳山下。世传李太白读书山中，未成，弃去。过小溪，逢老媪，方磨铁杵。白怪而问之，媪曰：“欲做针。”白曰：“杵成针，得乎？”曰：“但需工深！”太白感其意，还卒业。媪自言姓武，今溪旁有武氏岩。

注释：

眉州：地名，今四川省眉山一带

成：完成 去：离开

逢：遇到 媪：年老的妇女

方：正在 曰：说

铁杵：铁棍，铁棒

欲：想要 但：只，只是

感：被……感动 还（huán）：回去

卒业：完成学业

翻译：

磨针溪在眉州象耳山下。世间相传李太白在山中读书，还没有读完，就放弃离去了。过了小溪，看见一位老婆婆正在磨铁杵，李白感到奇怪便问她，老婆婆回答：“我想要做针。”李白问道：“铁杵磨成针，能行吗？”老婆婆答道：“只需功夫深！”李白被她的毅力与意志所感动，就回到了山上完成学业。老婆婆自己说她姓武，现在磨针溪旁有武氏岩。

《牛郎织女》古文

天河之东有织女，天帝之女也，年年机杼（zhù）劳役，织成云锦天衣。容貌不暇整，天帝怜其独处，许嫁河西牵牛郎，嫁后遂废织衽。天帝怒，责令归河东，许一年一度相会。涉秋七日，鹊首无故皆髡（kūn），相传是日河鼓与织女会于汉东，役乌鹊为梁以渡，故毛皆脱去。

注释：

机杼：机，织布机；杼，即梭，织布的梭子

劳役：辛苦操作

织衽：织布机上的经线叫衽。织衽就是拿着纬线而贯经线的意思

涉秋：入秋

髡：古代刑法之一，剃掉头发，使成秃头叫髡

河鼓：星名，即牵牛 汉：天汉，即银河

梁：桥 皆：都 是日：这一天

翻译：

天河的东边住着织女，她是天帝的女儿，年年在织布机上劳苦操作，织出云锦天衣，自己都没有空闲打扮容貌。天帝可怜她独自生活，允许她嫁给天河西边的牵牛郎，织女出嫁后荒废了纺织的工作。天帝大怒，责令她回到天河东边，只许他们一年相会一次。

　　每年入秋的第七天，我们总会看见乌鹊的头顶突然秃去。相传这天牛郎和织女在银河的东岸相会，役使乌鹊做桥梁从它们头顶走过去，所以乌鹊头上的毛都被踩秃了。

道边李苦

王戎七岁，尝与诸小儿游。见道旁李树多子折枝，诸儿竞走取之，惟戎不动。人问之，答曰：“树在道边而多子，此必苦李。”取之，信然。

——选自《世说新语·雅量》

注释：

尝：曾经 诸小儿：小伙伴们

游：玩 多子折枝：果实很多压弯了树枝

竞走：争着奔过去 惟：只有

信然：真是这样

翻译：

王戎七岁时曾和众小孩儿一起玩，看见路旁李树上有许多李子，折断树枝，众小孩儿相继跑着抢走李子。只有王戎站着不动。别人问他为何如此，他答道：“李树在路边生长而且结很多李子，这一定是苦的李子。”拿来一个真的是这样。