聪明文档网
最新最全的文档下载
当前位置：
首页> 正在进行安全检测...
正在进行安全检测...
时间：2023-11-15 20:02:55 下载该word文档
[摘要]本文以《现代汉语词典》2005年第5版的释义为例，说明词典释义在语言上应注意的几点问题。一、词典释义应避免以难释易；二、词典释义应避免“辗转递训”和“重叠释义”；三、词典释义应避免语言拖沓，甚至前后矛盾；四、词典释义应避免描述语言支离破碎。论文关键词：释义,简洁,明白一、词典释义应避免以难释易释义的目的是为了明确被释义的语词所表达的意义。如果我们以难释易，岂不是南辕北辙，让人更不明白被释义的语词的意义了。例如：⑴睡觉：进入睡眠状态。⑵水银：汞的通称。⑶人鱼：儒艮的俗称。在这些释义中释义项中的“睡眠”、“汞”、“儒艮”就比被释义的语词“睡觉”、“水银”、“人鱼”更少见、更难懂。目前这种情况在汉语词典中随处可见，这主要是与词典编纂工作中存在着释义随机用词的情况相关。而在国际词典学界，采用定量的语词进行释义已成为主流，例如《朗曼词典》用2000个常用词解释56,000个词项，韦斯特《英语教学词典》第4版用1490个常用词解释24,000个词项，法国古根海姆所确定的释义用词为1429个。苏俄学者仅用1000个释义词，便解释了100,000个词语。“尽管语义分析、词典释义、信息处理等领域迫切需要元语言研究成果，但迄今为止，现代汉语元语言
系统的研究几乎处于空白状态”。[1]因此要想使释义语言做到以易释难，还必须依赖语言工作者，建立起释义元语言系统，以及概念层次网络系统。二、词典释义应避免“辗转递训”和“重叠释义”。如果我们用语词A去释义语词B，又用语词B去释义语词C，再用语词C去释义语词A，那么，我们就会产生了“辗转递训”的问题，也就是来回兜圈子。“辗转递训”不仅使释义本身不能简洁、明白，还会耗去读者不必要的翻检时间，例如：⑷人间：人类社会；世间。⑸世间：社会上；人间。⑹人世：人间；世间。⑺人世间：人世。⑻白话bái·hua:闲谈；聊天。⑼聊天儿: