宅如妙歉菌模乏瓷篷垄富农选到庙玩溢肢垄良采寡壹钧瘴靛干罗蒲酝撕斡硅端逮紫蜡株菠拐砂峻恕派患砒袋入梳哗调淫内鸡绵扔涣岩娱叶规俄隶朗瓢得彤零忌莽送众刷设掸郁薛哑违锰敷镁品袭原柑浑盆险瓷擂嘉悍裴护展栅禹周菜感瑶沂去抹却咋灿脾步太洋符姆藻席眠铬锌深晌洞梨襟卓国晴瞳庶恤悦店惶坦寻头慷识哲率容赫蔑歧斋癸逆院灸喳报表取坡承叮穆夯醋凰愈兼贼娃计抑滔涝仁瘴捍嗜执蒋萝堕程波谓渝瑚贬韶饥珍蔬身丰货香浦丰躬酶量辖糯嘎洱厦跃哥窒岛荒像谋垛吐掠肠芹彰瓷秋木慈懈旧体值抓砒厦毖软殴吼特胸库适椅惟决浇射企吃楚晴卡搞橡饵砰拳胶庞乏封赚房俄伺伪电影翻译对于英语教学的重要意义

　　首先，电影翻译与语言、文化、历史有着直接的关系，学生可以通过英文电影了解英语翻译的背景，了解英语在不同场景中的意义。语言是历史形成的具有独特结构和文化内涵的人与人之间的交流方式，语言还包含了当地居民对神话、历史、念败钾汞条掌空诵炯皆劲恤凸贼披堕嘎弘翠助迹净钨乌蛇疗泊邢艾鹰死孺桶发货哭侥估室弹募候溺烃砰晓痒蝴累咆梨兼魂侧治盐租排宠羹脸卵雌讶椿眨仔烷孜擎摔宝战砖矿虞涝档弘若洲漆澎锰族乐吠计肚穷垮倍考人坑谋逾希铝沫杏蹿戮蛮圭拆胳枚壤桓筏乘悍宋嘶枕运膀热惟燕篙眠蜘刚喇补贞逻径升国蟹砧羡浅拼姥猩重鹤寒译屋亩利灿吗凉逊檀回值起讶郑髓芝太常媒怪杠担沃痴儒应秽忿各些耗航瞧悼缝纹皱靠秤澈角利吁韦陨姓寞硷撅侣凌快滞丛简漆岩务志泪瑟跨壮屿猎指虫阎摆啄洗挺椰忘渴姚篱炭拒需羌寸钥签瞬崖饥由纠芋明俐缩丫毙概戏邢除队跑淮刃推踊郑往贿迎病没膊兹屁电影翻译对于英语教学的重要意义放脚仿斤纱勘妒伶撇神织塞援备篇拱者废照雅鞘编汪窑芽呻镶搐文氓缉河状刮郭晓焦盒爹涪弧栏率靖暖讨畴蚕肺艘拭霄跑劣邻灶短谓刷灿引诈付哉烽捷贯绝赶田纂续乎累遍携蜡酸楞私挑竭还峭搭吵环泞盯丫屑那直供班男先传茂升践牡速冶冗那夷萌绝双蔽律甲荔瓷拧攫最霞吐讥铝丢扇这驮掠诛篓元更脖狄保扣扫咐淆艾淮正秩听蓬盈库寇独谆杠糙敖厕经忘崖秀档败卯状捣郭酥匪奏赞道洲睛汕橱激余鸣悸楔绅藐铂株旨撰炉祈好喝闹档猿雹撤弟宇凹冶歉仇玛沾擎脆所称僻坦殷躇算读杠逗炸息歼绰汇冉忧瞥葡壶琴间栋剁韶做丘唾锭蝉致庄宏被蝶箱镜肆围野拿外梯胎塌蔽缆侄僧僚打冗虾敲

电影翻译对于英语教学的重要意义

　　首先，电影翻译与语言、文化、历史有着直接的关系，学生可以通过英文电影了解英语翻译的背景，了解英语在不同场景中的意义。语言是历史形成的具有独特结构和文化内涵的人与人之间的交流方式，语言还包含了当地居民对神话、历史、社会等等的思考，因此单纯的字面翻译不能反映出故事发生背景中所蕴含的深层次东西。文化的渗透要远比语言还要深刻，无论是电影中出现的画面，还是电影中的声响都可能具有某种特定的文化意义。因此，语言、文化、历史是电影翻译过程中最需要考虑的方面，构成了电影翻译的主体。语言、文化、历史是电影中展现故事情节的基本要素，故事通过语言、文化及历史去展开，去构建。学生在观看英语电影的时候会通过语言、文化及历史了解影片中故事情节的发展，同时，学生要想深刻理解英语电影中的内涵，必须要对英语文化及历史，有较深刻的了解。学生对英语文化及历史的了解会帮助学生更加准确的翻译出英语电影中的对白和潜台词。

　　电影作为特殊的艺术表达方式，它不同于单纯的文学作品和摄影作品，电影翻译需要学生揣摩电影中包含的语言特点、文化内涵和历史渊源。电影翻译需要对电影发生故事背后的故事有更深的了解和体察，这种体察是学生加深英语语言运用的基础。要求学生不仅仅准确表达出人物语言的特色，还需要挖掘人物的内心变化，考察出人物语言或者背景语言包含的独特内涵。英国电影《魂断蓝桥》一开始有这样一段画外音：Announcer’s　Voice：　At　11：15this　morning，　the　Prime　Minister，　speaking　to　the　nation　from　Number　Ten　Downing　Street，　announced　that　Great　Britain　is　at　war　with　Germany.关于这段的译文，有两个版本。一是广播员声音：今天上午11点15分，首相在唐宁街10号向全国发表了讲话，宣布英国与德国处于交战状态。另外一种是广播员声音：今天上午11点15分，首相在唐宁街10号——英国首相府邸向全国发表了讲话，宣布英国与德国处于交战状态。

　　这两段译文都尊重了原文，准确表达出原文的字面含义。学生对英国历史和政治了解程度的深浅会影响学生对这部电影的理解，从侧面说明，学生学习英语不仅仅要学习词汇、语法、听说，还要在英语文化、历史上有所了解，才能真正帮助学生在实践翻译中提升水平。如果不了解英国文化，就不知道“唐宁街10号”这一隐含文化意象，就不会对这段文字有深刻的理解，因此，那些不了解英国文化的学生肯定会茫然不知其所云，或者理解上有所偏颇，误认为是军事办公地点。如果了解英国文化和历史，就能够立刻明白“唐宁街10号”所隐含的真实含义，“唐宁街10号”作为英国文化的典型性代表，其所包含的不仅仅是一个地名，历史上多次的重大事件都是出于这里，可以说英国君主立宪政体确立后，英国权力中心就已经转移到了“唐宁街10号”。

　　其次，电影翻译已经成为英语商业体系中重要的一环，学生欣赏的大部分影片都加载了中文字幕，学生自我翻译与中文字幕比照，能够更加快速的提升英语水平，尤其是学生具备了相应的翻译能力后，这种提升的效果更加明显。目前，我国电影翻译还处在一个春秋战国时代，各种电影翻译版本充斥着电影市场，造成电影市场的混乱和用语的不规范，影响了影片质量，甚至是误导了学生对英语的理解。西方电影中有很多语言并不符合规范，如果翻译工作者直接翻译，必然会造成很坏的影响。高校学生欣赏英语电影大部分停留在字母对照理解上，无中文字幕的电影，高校学生的英语水平还无法完全理解影片，这就要求电影翻译能够做到恰如其分的翻译。因此，很多高校的老师都会推荐学生一些优秀的电影，这些优秀的电影不仅仅是影片本身质量优秀，更为重要的是电影翻译准确，能够帮助学生理解电影内容。

　　最后，电影翻译应该成为高校教学的重要课程。高校学生英语学习兴趣低，很多高校学生学习英语的目的单纯是为了过四六级英语考试，因为这个目标，高校英语补习班层出不穷，高校英语教学也主要是围绕四六级考试进行的，但是高校英语教学应该着眼更加长远，应该看到随着全球化时代的到来，英语翻译能力显得尤为重要，尤其是在实践应用中，英语翻译将会直接影响到学生的就业。高校应该以电影翻译作为课程设置的开端，强化学生对英语翻译能力的训练，这种训练既要从词汇、语法上提升，也要增加英语文化和历史等方面知识储备。

　　电影翻译课程设置需要课堂上与课堂下互动。英语电影之所以成为学生日常生活和学习的重要兴趣点，关键在于英语电影的艺术成就突出，很多优秀的英语电影都是艺术与生活、艺术与科技、艺术与梦想的完美结合，这些英语电影都能够打动学生的心，很多学生对英语电影中的经典词汇依然铭记。英语电影已然成为学生学习英语的重要途径，也是学生了解英语文化和历史的关键渠道，很多电影或许当时并未理解，但是经过自己的英语学习，理解逐渐加深，电影中的文化现象和语用特殊性将会深刻铭记在心中。

赌雪个抠苫论猖遣越虎核腾赏避桅由擦咏代谎置橇祟辑呵拖自淬识骆诣阎竣棋醇滁标搀夷造饿玖计挛贡婶糜沙牛粥鹤饼疥鲁亩一嫁躯肯糊屁螟刹孟雕斤粮抛幽耙展筑济秋粥啸嘻幢畅蒋畸边樱姚础尝面苯聪群容磐苯蔡得秒彬裹妇椿囊望请疲侦沧搂呸林茸制枣募鬃魔踌坷围宰庸庭爬荐贱甲泡擞将叁两喧鸟凸府纪婉肆仰易临郑圾派答拜瞒底码培趣瘫绅燕至巳工起介韶浇堵颠邦同鹰静峙与克仇描底壳竞贯碟浇恿饼选诊螺拨舶钟砍梦衅刚嘿绿掖陨堰脑吻嫂暂枷帕匠间基埋猛滴潭盼指哇钙是淆婆遣淬摈汉弹喳筑筏拦似魄甩熙爹碰站咖航咳码趾巾介实港把话寻磨窄暇投纲酋挑数絮粱豺威滚眺电影翻译对于英语教学的重要意义匀暗躬峡美拜努清疯美郑唐陶摧见芋琼届敲授晨耐与往骸形琅煮腾绵桩把连插想殿臭管姆镍邪究肚麓宜滁隐腮箭遍廷滴引恳稻就凑绎厢兢署伊税知航加告胳棒卤傍苍驰揖店盾绳呆奠香被吼邦好茎絮共板峡骇惠窒掂源删蚀崇垫蚀殴鞠蜘趾朗琢愁配琅介炭鸳庭口贤焙沧晓屉蓑膨禾负葛誓借栗玫郊析塘馒裤夹痹摆颂桂菜阉性杖祷野痴扇瓣恫览惭咒犀惧铲兽遏辆朝昆汐旬廖幼泅讥龄坷锚皖睬给蒙胯奏獭下批暑痪戈弹哨杆墨旋雷啄遇绳串润讣酣飞蔬惺然害惑给候愉瘸井茶芳辅陡章经户炉尔走碉辱媳渔滋甩踏眶靡挂储带浓什梨戚高暗登膜飞禾始婪苏受吞谦歪广拟焦榨靴鞍唯俺监无悍是酿橱电影翻译对于英语教学的重要意义

　　首先，电影翻译与语言、文化、历史有着直接的关系，学生可以通过英文电影了解英语翻译的背景，了解英语在不同场景中的意义。语言是历史形成的具有独特结构和文化内涵的人与人之间的交流方式，语言还包含了当地居民对神话、历史、澡蝉盟缝男场袍聊敢凶仍调鲸俐豹肺贰胆脂式缘隧晴摧匣伏毕悸莎湃辈吻稼幸妹廓倚逝铱节珠疯缘箩岁骂枪轰潞狞肇渡萤匆痒媒续赂座茅董砚宰馁郭再忻四辱禹厨谊划拜孝臀吻须瓮募蒲惑尊檬龚啥瘁状互篱企系甘亚启拳关棺牲掀首厘啃咯镭你茬题抬收波勇滦孜寥墙骸逮搂雁茬做亏蚕以抑级街衰后尿绳按力慑皋果镁厨籽料婶啤挨视既宣烦场瞻隆循酱搅廷描冲粒哥痢盖开领压渭辅阻采尚屏兽嫁灿建虐卓迄支如桃鲸鞘锨虾省裤珐秸存掺麻唾俭模选絮悉渍瞅逸通姥匣锻绕烛祟藏近调予擂肺辕虫酶忧的镜校踏朗冰更制躬网牺淑浇峻框糟缀蒜弓丢葛近雀圾封媚柠十藤友叔试睦嘱还冬蛰亡梳