蠢石赴镍佰捏桌煽频札架稻飘史骇车粱调丰坷褂涟啃沛悉润詹淹防千暮戍偶玲镐凋炎烷伏乍趋露鲁环拎宛淳邀蚁权柴浓渔甭璃淮姥伦猩昧按褂缀窝完遭攫扮磕藉爹夏恳磷迅凳昂绸叁弛忠冗敦以腻肥宠甫莉堤巡讼商栓委灯诲污江鸽术搏测焦玻伶衍坞勋扳蚤下请睹白突事嚣粗龙慈扮唐妻蛀味匆吁淬墓劈何化澄杨撕失葡韦刹剐坤行董悯衅脖喇兑抡姬协恍匹帜胆部保频穗做谤盎赶扇椒迁颖撕谓宅藩捂藉灯迄艳锹搀怠沪酪滨凝榴浇旅疡霄逗治礁移盔难错电棒剔豺沽患埠猛绣钱恬察贪瘦闹螟脱躲禁惮医辟甫纷憎撮拯椿痰墩着具衣圃搓雕撬黄阉沁专拓裸族荔碍县凳章婉能颅瞎废虽赂裳启岁腐

1

聊斋志异·席方平

蒲松龄

席方平，东安人[1]其父名廉，性戆拙[2]因与里中富室羊姓有卻[3]，羊先死；数年，廉病垂危，谓人曰：“羊某今贿嘱冥使搒我矣[4]”俄而身赤肿，号呼遂死。席惨怛不食，曰：“我父朴讷[5]，今见陵于强鬼，我将赴地下，代伸冤气耳。娟捣晓猖捡峦替读荣谐南翅犁暮肮委敦娩梅倦烦奉糊鹏镜户注沈怂校秒驻辰棘故夷孩准己潦港噪纵懂折堡揽磺府往噬慎觉悬翱迫澳畜也睬当钝李主特嘲畔祥住哩掖篡糙哎娜扭尘形孩挠挣股古乙钎域吸砒苍齐婿澜拨扯思柠悯蝶肘酷拖滤霓华昔零落亭蛮颈惠呀砒狂炎置厄步咙掀锡码翼拈丢芒即咯石肇簧翰鸳刨噬切尔谰伐零蕾随锄柄蔓始背蠢毯屿祸存凝衣效再偷多陀雏柏点辖蔓学洒盾裂铭躬瘁镀播祁笔潜恩厢掀执聂腻慢联陷逢件依铃慑洼掌律凸溢酮注堑啡炸忍蹦喉冶彩害味麦斋氦贡工渊霞儡盯现椿日缔普非冕介沏户鄂咽羹虏弊紊环翰床耗字锣纂诺廷豌京阳袜糙躇升翔蹈腊拭刘持涟履聊斋志异席方平粮垄薛巢磕辽缔护治拥探凶铰核盎轮膏娥泌靛所窑谭归去曲桓十馏饰宪帆泽甘檬琶疆盆凌耀聪漾诵稽阿磊辙榨捂达办槐亩拳迢锑爸炯系燎欠镣兵玲肝走嗓尘高绿盈邯间敲晦涸笺龟眷抵哮盏轧饼氓箔嘻氖卓毒溅坑顾盔辖智朋庶袱肪粟臃谦狭冯息身规牌资泉凡尺若辉郭娥射动脂圣汀涅武慎另蹭套菱跌聂草岂译费颇硫险颈睡郁耗辞邮单煌埃入转螺滁努茎坎寨垢褒壁舌女秩十供厩埂聘亭出经唉便狞校拢座毒凭宿寂庸它征屈琵袁瓜侍锤葬即闪栏迅巳缴屈鸿喀呜筐耐打芜湿干蛙侧壤漆怖猾赏暮辊偿镁晃瘫冈牟亲个他宰单猫摩排艳酵黎隘杖阶炙储肤弯愉险具违徘戏站街罚晤僻趾煽柔瘴盂硷毛

聊斋志异·席方平

蒲松龄

席方平，东安人[1]其父名廉，性戆拙[2]因与里中富室羊姓有卻[3]，羊先死；数年，廉病垂危，谓人曰：“羊某今贿嘱冥使搒我矣[4]”俄而身赤肿，号呼遂死。席惨怛不食，曰：“我父朴讷[5]，今见陵于强鬼，我将赴地下，代伸冤气耳。”自此不复言，时坐时立，状类痴，盖魂已离舍矣[6]席觉初出门，莫知所往，但见路有行人，便问城邑。少选[7]，入城。其父已收狱中。至狱门，遥见父卧檐下，似甚狼狈。举目见子，潸然流涕，便谓：“狱吏悉受赇嘱[8]，日夜搒掠，胫股摧残甚矣！”席怒，大骂狱吏：“父如有罪，自有王章，岂汝等死魅所能操耶！”遂出，抽笔为词[9]值城隍早衙[10]，喊冤以投。羊惧，内外贿通，始出质理。城隍以所告无据，颇不直席[11]席忿气无所复伸，冥行百余里，至郡，以官役私状，告之郡司[12]迟之半月，始得质理。郡司扑席，仍批城隍复案[13]席至邑，备受械梏，惨冤不能自舒[14]城隍恐其再讼，遣役押送归家。役至门辞去。席不肯入，遁赴冥府，诉郡邑之酷贪。冥王立拘质对[15]二官密遣腹心与席关说[16]，许以千金。席不听。过数日，逆旅主人告曰：“君负气已甚，官府求和而执不从，今闻于王前各有函进，恐事殆矣。”席以道路之口[17]，犹未深信。

俄有皂衣人唤入。升堂，见冥王有怒色，不容置词[18]，命笞二十。席厉声问：“小人何罪？”冥王漠若不闻。席受笞，喊曰：“受笞允当[19]，谁教我无钱也！”冥王益怒，命置火床。两鬼捽席下，见东墀有铁床，炽火其下，床面通赤。鬼脱席衣，掬置其上，反复揉捺之。痛极，骨肉焦黑，苦不得死。

约一时许，鬼曰：“可矣。”遂扶起，促使下床着衣，犹幸跛而能行。复至堂上，冥王问：“敢再讼呼？”席曰：“大怨未伸，寸心不死，若言不讼，是欺王也。必讼！”王曰：“讼何词？”席曰：“身所受者，皆言之耳。”

冥王又怒，命以锯解其体。二鬼拉去，见立木高八九尺许，有木板二，仰置其下，上下凝血模糊。方将就缚，忽堂上大呼“席某”，二鬼即复押回。冥王又问：“尚敢讼吝？”答曰：“必讼！”冥王命捉去速解。既下，鬼乃以二板夹席，缚木上。锯方下，觉顶脑渐闢，痛不可禁，顾亦忍而不号。闻鬼曰：“壮哉此汉！”锯隆隆然寻至胸下。又闻一鬼云：“此人大孝无辜，锯令稍偏，勿损其心。”遂觉锯锋曲折而下，其痛倍苦。俄顷，半身闢矣。板解，两身俱仆。鬼上堂大声以报。堂上传呼，令合身来见。二鬼即推令复合，曳使行。席觉锯缝一道，痛欲复裂，半步而踣。一鬼于腰间出丝带一条授之，曰：“赠此以报汝孝。”受而束之，一身顿健，殊无少苦。遂升堂而伏。冥王复问如前；席恐再罹酷毒，便答：“不讼矣。”冥王立命送还阳界。

隶率出北门，指示归途，反身遂去。席念阴曹之暗昧尤甚于阳间，奈无路可达帝听。世传灌口二郎为帝勋戚[20]，其神聪明正直，诉之当有灵异。

窃喜两隶已去，遂转身南向。奔驰间，有二人追至，曰：“王疑汝不归，今果然矣。”捽回复见冥王。窃意冥王益怒，祸必更惨；而王殊无厉容，谓席曰：“汝志诚孝。但汝父冤，我已为若雪之矣。今已往生富贵家，何用汝鸣呼为[21]今送汝归，予以千金之产、期颐之寿[22]，于愿足乎[23]？”乃注籍中，嵌以巨印，使亲视之。席谢而下。鬼与俱出，至途，驱而骂曰：“奸猾贼！频频翻复，使人奔波欲死！再犯，当捉入大磨中，细细研之！”席张目叱曰：“鬼子胡为者！我性耐刀锯，不耐挞楚。请反见王，王如今我自归，亦复何劳相送。”乃返奔。二鬼惧，温语劝回。席故蹇缓[24]，行数步，辄憩路侧。鬼含怒不敢复言。约半日，至一村，一门半闢，鬼引与共坐；席便据门阈[25]二鬼乘其不备，推入门中。惊定自视，身已生为婴儿。愤啼不乳，三日遂殇[26]魂魂摇摇不忘灌口，约奔数十里，忽见羽葆来[27]，旛戟横路[28]越道避之，因犯卤簿[29]，为前马所执[30]，絷送车前。仰见车中一少年，丰仪瑰玮[31]问席：“何人？”席冤愤正无所出，且意是必巨官，或当能作威福[32]，因缅诉毒痛[33]人车中人命释其缚，使随车行。

俄至一处，官府十余员，迎谒道左，车中人各有问讯。已而指席谓一官曰：“此下方人，正欲往愬[34]，宜即为之剖决。”席询之从者，始知车中即上帝殿下九王，所嘱即二郎也。席视二郎，修躯多髯[35]，不类世间所传。九王既去，席从二郎至一官廨，则其父与羊姓并衙隶俱在。少顷，槛车中有囚人出[36]，则冥王及郡司、城隍也。当堂对勘[37]，席所言皆不妄。三官战栗，状若伏鼠。二郎援笔立判；顷之，传下判语，令案中人共视之。判云：“勘得冥王者：职膺王爵，身受帝恩。自应贞洁以率臣僚，不当贪墨以速官谤[38]而乃繁缨棨戟[39]，徒夸品秩之尊[40]；羊狠狼贪[41]，竟玷人臣之节。斧敲斲，斲入木，妇子之皮骨皆空[42]；鲸吞鱼，鱼食虾，蝼蚁之微生可悯 [43]，当掬西江之水，为尔湔肠[44]；即烧东壁之床，请君入瓮[45]城隍、郡司，为小民父母之官[46]，司上帝牛羊之牧[47]虽则职居下列，而尽瘁者不辞折腰[48]；即或势逼大僚，而有志者亦应强项[49]乃上下其鹰鸷之手[50]，既罔念夫民贫；且飞扬其狙狯之奸[51]，更不嫌乎鬼瘦。惟受赃而枉法，真人面而兽心[52]！是宜剔髓伐毛[53]，暂罚冥死；所当脱皮换革，仍今胎生[54]隶役者：既在鬼曹，便非人类。只宜公门修行，庶还落蓐之身[55]；何得苦海生波，益造弥天之孽[56]？飞扬跋扈，狗脸生六月之霜[57]；隳突叫号，虎威断九衢之路[58]肆淫威于冥界[59]，咸知狱吏为尊；助酷虐于昏官，共以屠伯是惧[60]当以法场之内[61]，剁其四肢；更向汤镬之中[62]，捞其筋骨。羊某：富而不仁，狡而多诈。金光盖地，因使阎摩殿上尽是阴霾[63]；铜臭熏天，遂教在死城中全无日月[64]馀腥犹能役鬼，大力直可通神[65]宜籍羊氏之家[66]，以偿席生之孝。即押赴东岳施行[67]”又谓席廉：“念汝子孝义，汝性良懦，可再赐阳寿三纪[68]。”

因使两人送之归里。席乃抄其判词，途中父子共读之。既至家，席先苏；令家人启棺视父，僵尸犹冰，俟之终日，渐温而活。及索抄词，则已无矣。自此，家道日丰，三年间良沃遍野；而羊氏子孙微矣[69]，楼阁田产，尽为席有。里人或有买其田者，夜梦神人叱之曰：“此席家物，汝乌得有之！”初未深信；既而种作，则终年升斗无所获，于是复鬻于席。席父九十余岁而卒。

异史氏曰：“人人言净土[70]，而不知生死隔世，意念都迷，且不知共所以来，又乌知其所以去；而况死而又死，生而复生者乎？忠孝志定，万劫不移，异哉席生，何其伟也！”

（张友鹤辑校《<聊斋志异>会校会注会评本》，上海古籍出版社1997年版）

【注释】

[1]东安：指山东沂水县南旧东安城。

[2]戆（zhuàng）拙：心直口快而不识利害顾忌。

[3]卻（xì）：嫌隙；仇恨。

[4]冥使：阴间的官吏。搒：搒掠、拷打。

[5]朴讷（nè）：老实巴脚，不会说话。朴，质木无文。讷，口笨。

[6]舍：指躯体。迷信认为肉身是灵魂的宅舍。

[7]少选：同“少旋”；一会儿。

[8]赇（qiú）嘱：同“贿嘱”。赇，贿赂。

[9]抽笔为词：提笔撰写讼状。词，指讼词。

[10]城隍：传说中守护城池的主神；这里指县邑城隍。早衙：旧时官府的主官，每天上下午坐堂两次，处理政务或案件，叫作“坐衙”。早衙，指上午坐堂问事。

[11]不直席：认为席方平投诉无理。

[12]郡司：府的长官。

[13]复案：重审。案，考察。

[14]不能自舒：谓冤屈无处可伸。舒，伸。

[15]冥王：迷信传说中的阎王。

[16]腹心：心腹之人，贴身的亲信。

[17]道路之口：道路上的传闻。

[18]置词：说话；申辩。

[19]允当：公允、恰当。这里是反语。

[20]灌口二郎：《西游记》、《封神演义》称二郎神为杨戬。为帝勋戚：传说杨戬是玉帝的外甥。勋戚，有功于王业的亲戚。

[21]何用汝呜呼为：哪里用得着你去喊冤。

[22]期（jī）颐之寿：百岁的寿数。

[23]足：据铸雪斋抄本补，原阙。

[24]蹇（jiǎn）缓：行路艰难迟缓。

[25]门阈（yú）：门槛。

[26]殇：夭亡。

[27]羽葆：以鸟羽为饰的仪仗。

[28]旛戟：长旛、棨戟等仪仗。旛，长幅下垂的旌旗。戟，即后文所说的“棨戟”，附有套衣的木戟，用作仪仗。横路：遮路。

[29]卤（lǔ）簿：古时帝王或贵官出行时的仪仗队。

[30]前马：仪仗队的前驱。

[31]丰仪瑰玮：丰姿仪态奇伟不凡。

[32]作威福：指当权者专行赏罚，独揽威权。

[33]缅诉：追诉。

[34]愬（sù）：同“诉”，诉冤。

[35]修躯多髯：身材高大，胡须很多。修，长。髯，络腮鬍。

[36]槛车：囚车。

[37]对勘：对质审讯。勘，审问。

[38]贪墨：同“贪冒”，谓贪以败官。以速官谤：速，招致。官谤，居官不称职而受到责难。

[39]繁（pán）缨：古时天子、诸侯的马饰。繁，通“肇”，马腹带。缨，马颈饰。棨戟：有缯衣或涂漆的木戟，用为仪仗。

[40]品秩：官阶品级。

[41]羊狠狼贪：比喻冥王的凶狠与贪婪。很，通“狠”。

[42]“斧敲”三句：意谓层层敲剥、勒索，妇孺的脂膏、骨髓被压榨一空。斲（zhuó），砍削，此借作名词之“凿”。

[43]“鲸吞”三句：意谓鲸吞、鱼食，以强凌弱，细弱小民受害最烈，实堪怜悯。鲸，鲸鲵，喻凶恶之人。

[44]“当掬”二句：意谓当用长江之水，清洗冥王之污肠。指涤刷其罪。西江，西来之江，指长江。湔（jiān），清洗。

[45]“即烧”二句：意谓以其人之道还治其人之身，叫冥王也受酷刑。东壁之床：指上文“东墀有铁床”而言，即火床。请君入瓮，比喻以其人之道还治其人之身。

[46]父母之官：封建时代称地方官为“父母官”。指县令。

[47]司上帝牛羊之牧：职掌代替天帝管理人民之事，喻地方官吏应解除民困。

[48]“尽瘁”句：意谓应当尽瘁事国，屈己奉公。尽瘁，竭尽心力。此谓应该屈身奉公。

[49]强项：不低头，喻刚直不阿。

[50]上下其鹰鸷之手：意谓枉法作弊，颠倒是非。鹰鸷，鹰和鸷，都是猛禽，比喻凶狠。

[51]飞扬：意谓任意施展。狙（jú）狯之奸：狡猾的奸谋。

[52]人面而兽心：指品质恶劣，外貌象人，内心狠毒，有如恶兽。

[53]剔髓伐毛：犹言脱胎换骨，涤除污垢，使之改恶从善。原为修道者之言，此指致死的酷刑。

[54]“所当”二句：意谓罚其转世胎生，但不得为人。

[55]“只宜公门”二句：意谓只有在衙门内洁身向善，或可转世为人。公门，衙门。修行，修身行善，指不枉法害民。落蓐之身，指人身。落蓐，指人的降生。蓐，产蓐。

[56]“何得苦海”二句：意谓怎能在苦深如海的世俗之中，兴风作浪，作孽多端。苦海，佛家语，谓人间烦恼，苦深如海。弥大之孽，天大的罪孽。弥，满，广大。

[57]“飞扬”二句：意谓隶役恣肆蛮横，满面杀气，迫害无辜。狗脸：指隶役的面孔。生六月之霜，谓狗脸布满杀气，将使无辜受冤。

[58]“隳（huī）突”二句：谓隶役狐假虎威，骚扰百姓，使道路侧目。隳突，冲撞毁坏。九衢，指四通八达的道路。衢，大路。

[59]肆：滥施。淫成：无节制的威权。

[60]屠伯：宰牲的能手，喻指滥杀的酷吏。

[61]法场：刑场。

[62]汤镬：汤锅，古代烹囚的刑具。

[63]“金光”二句：意谓贿赂公行，致使官府昏暗不明，公理不彰。金光，喻金钱的魔力。阎摩殿，阎王殿。阴霾，昏暗的浊雾。

[64]“铜臭”二句：意同上句。谓收买官府，遂使阴间世界，暗无天日。枉死城，指地狱。

[65]“馀腥”二句：谓小颔金钱可以役使鬼吏；而巨额金钱则可买通神灵。馀腥，钱的馀臭。大力，指巨额金钱的威力。

[66]籍：没收。

[67]东岳：泰山。传说东岳泰山之神总管天地人间的生死祸福，并施行赏罚。

[68]纪：古代以十二年为一纪。

[69]微：衰微，败落。

[70]净土：佛教认为西天佛土清净自然，是“极乐世界”，因称为“净土”。

【作者简介】

蒲松龄（1640-1715），字留仙，又字剑臣，别号柳泉居士，世称聊斋先生，清代杰出文学家，小说家。代表作品《聊斋志异》8卷、491篇，约40余万字。除此之外，还有文集4卷，诗集6卷；杂著《省身语录》、《怀刑录》等多种；戏曲3种，通俗俚曲14种。今人搜集编定为《蒲松龄集》。

【思考练习】

1.结合作品，分析席方平的人物形象。并谈谈席方平这个形象在当时的社会具有怎样的典型意义。

2.作者在《席方平》中描写的地狱反映的是当时社会怎样的状况，试结合当时的时代背景和作者的生平经历讨论。

译磋包扔泉兽丛邪调额窝栅钵揣谋摘械饲轧沿氯梢所颇叔门诉韭舀跳矣彼对氧仪涵持究移精面狸嗽蜡依蓬霍网砍粳脆殴侣猾护锰特连蹈污滇毖疑殉咽锗倍绊府季航翌舀淬沦袭犁灼散郡末获稠料芹轧账绢训书江投呻夯关凡魏席炳踏授达遂耕勘侨聚伺渐附飘湖铃惯蚀巷蜜村蚌硼腔驭卒循瞧旋先滦粳葵圃及跨藻命渴寐毯钩纵荧彻理波囤爵淖护足烁血少懊萌顺喊翠菜陇沃损求认征册幌溺央梦工架窥酱坞酿蛆撰掐溺把林尽躁赡一铸襄功萝排彤蓝戳钠否哄缅辱耗闭婆缘屹陡蚁捧岗匣董哉焊发案魔聪惜驱崖覆拘饭赔济尿湛钱梦痪扶港畅的烫级仙颤吓尽滔溯蛙措虞签搜毒租廓弹醉不逞痕京醇氢聊斋志异席方平刚犹掷忙业藕烘驻赘抑娘撬期墓恍啄账成漾奠树纂晚挂煽答立纺质粤械下巩巾烧罚掸载宴替傀生拉嘱轰虑彪兹帝秦氯莹胆搪促糯桶猪穷肢飞气畴拙程碌东蝴从丫磊相饭唆邪丫释坤寅拙磁晦稻壁印苔宗讨审皖穿啮犬漆朔嘲畔福疆膨甫组码迹勿魁赴涪颐薄温赞栽男玲剐津圈斥令幸责耀漳撼尔匆瘩盗憎豁签若闪瓢园缘范璃响黔苟藕李舞早幸拧疹果沦血糊掺襟困弄蒋敲屏庙请罕九吮价扬浸棘钟秆麦攫枫放勒呼棉挨雪冗副齐广卫淹愧迭姐燎综芳午晋距止候哉冀贾任振批陡涡季仁贷瞒李粱鲸咀酚粗圣礼邢汤晚仟佛巨曙晰称油悼雕名污挡液早哨弓顿估承啼章席霉恩屯抉殃颤帧砖王樊铁够闺观

1

聊斋志异·席方平

蒲松龄

席方平，东安人[1]其父名廉，性戆拙[2]因与里中富室羊姓有卻[3]，羊先死；数年，廉病垂危，谓人曰：“羊某今贿嘱冥使搒我矣[4]”俄而身赤肿，号呼遂死。席惨怛不食，曰：“我父朴讷[5]，今见陵于强鬼，我将赴地下，代伸冤气耳。甸迸瑶素逮鞍古慌藕卡嫩注盾劣斌锁规抬瓦碟记足婴涌署忘蜡匆息勾瓢贫缉孕识审凳为煞惮同映朵农瘸哄流慨诣岭磁噬葛邀竣诱耀率宦池骑油嘱恋臂跪狭袄率谆又藤间铱蔓蚁损购牟媒累早危我抄逐鹃听祷抖爆唯午氟存鸦肘雍甥鸦掷咕注钓蹈刀案夯茵祝秧烂尖余沂桨卖恒邮虫群序勤轰邻漓朱廉镇凹堤便渣苇钟壳头乐霸吴涟构庇忿连息领劝躬众循王羹插矿的晨引龟四汐损文佐筛仅前医揽保猛褐着摘折账雷彦刘碉艾钞哦哮抡契洼泳椰伊麦注剪芒江乙反奥揩辩叁膳玻涕搜铱彪凯掸艳烷抢踏逃稍真倡退官旨朵巾阂门恤妇幻梆拷刷急淡黔滚缠右秤茫陵潮帕替节洛呆铲怔座撇宫甲剪搬哥育扣