1806000002501618何爱香.fbd 2018年第4期华北电力大学学报（社会科学版)No.42018特朗普2018国情咨文演讲的批判性语篇分析李新，吕滨汐(华北电力大学外国语学院，北京102206)摘要:批判性语篇分析以马尔库塞的批判理论和韩礼德的系统功能语言学为理论基础，关注话语背 后的隐含意义，从而揭示话语、权力和意识形态之间的关系。本文选取美国总统特朗普2018年国情咨文 演讲，借助批判性语篇分析方法和系统功能语法中概念元功能、人际元功能和语篇元功能，通过分析演讲 中语言的选择和使用来探究其所传递的意识形态立场。关键词：批判性语篇分析；意识形态；特朗普；国情咨文中图分类号：H030 文献标识码：A文章编号：1008-2603 (2018) 04-0102-06一、国情咨文和批判性语篇分析国情咨文（the State of the Union A d d ress)是公文的一种，是美国政府的施政纲领，主要阐明美国总统每年面临的国内外情况，以及政府将要采取的政策措施。按照美国惯例，每年年初，现任总统都要在国会做年度报告，阐述政府的施政方针，被称为“国情咨文”。经过两百多年的演变，“国情咨文”已经变成“总统驾驭与国会关系的一个基本手段和发挥国家领导作用的有力方式”，特别是电视直播的出现，使“国情咨文”从“空洞的政策演说演变成一项重大的游说宣传”。[1]而形成于上世纪八九十年代的批判性语篇分析（Critical Discourse A n a ly sis，简称C D A)，结合了批判理论和系统功能语言学，通过对大众语篇（public d iscourse)的分析，关注话语背后的隐含意义，从而揭示语篇的政治意识形态。本文选取美国总统唐纳德.特朗普（Donald T ru m p)发表的2018年国情咨文演讲，借助批判性语篇分析方法，通过分析演讲中语言的选择和使用来探究其所传递的意识形态立场。二、批判性语篇分析理论与系统功能语法批判性语篇分析是一种语篇分析模式，最早由英国语言学家罗杰•福勒（Roger Fo w ler)等人于《语言与控制》一书中提出。福勒（1979)认为之前的语言学研究大都集中于研究语言应用的对象，而收稿日期：2018-04-02作者简介:李新，女，华北电力大学外国语学院教授，主要研究方向：翻译学；吕滨汐，女，华北电力大学外国语学 院硕士研究生。• 102 •