当前位置：首页> 正在进行安全检测...

正在进行安全检测...

时间：下载该word文档

中西部翻译大赛试题
翻译是一项重要的语言交流工作，它在不同国家间的交流与合作中起着关键作用。为了提高中西部地区对外交流的能力，中西部翻译大赛应运而生。本文将针对中西部翻译大赛试题进行详细分析与解答。
第一部分：语言理解
1.“骑马找马”是一种古老的中国成语，请试译成西班牙语。Respuesta:
"Buscarelcaballomientrassemonta"esunantiguorefránchino.2.将下列动词短语翻译成英语：“宴请客户”Respuesta:
"Entertainclients"
3.请将以下成语翻译成法语：“一蹴而就”Respuesta:
"Obtenirsatisfactiond'uncoup"第二部分：汉译西
将以下汉语段落翻译成西班牙语：
在中国，传统文化占据着重要的地位。中国人重视家庭和社会的和谐。尊敬长辈，尤其是老人，是中华文化的核心价值观之一。此外，中国的饮食文化也非常丰富多样，包括了不同的地方菜系和烹调方法。
中国的传统节日也是每年的重要活动，如春节、中秋节和清明节。随着中国经济的发展和现代化的进程，中国正在努力保护和传承传统文化，同时也接受了西方文化的影响。
Respuesta:
EnChina,laculturatradicionalocupaunlugarimportante.Loschinosvaloranlaarmoníaenlafamiliaylasociedad.Elrespetoalosmayores,especialmentealosancianos,esunodelosvaloresfundamentalesdelaculturachina.Además,laculturaculinariachinaesmuyricaydiversa,incluyendodiferentesestilosymétodosdecocinaregionales.Lasfestividadestradicionaleschinastambiénsoneventosimportantescadaaño,comoelAñoNuevoChino,elFestivaldelMedioOtoñoyelFestivaldeQingming.ConeldesarrolloeconómicoyelprocesodemodernizacióndeChina,elpaísestáesforzándoseporprotegerytransmitirsuculturatradicional,altiempoquetambiénaceptalainfluenciadelaculturaoccidental.
第三部分：西译汉
将以下西班牙语段落翻译成汉语：
EspañaesunpaíshermosoydiversoenelsurdeEuropa.Esconocidoporsuricahistoria,suculturavibranteysudeliciosagastronomía.LagenteenEspañaesamigableycálida,ylasiestaesunaparteimportantedesuestilodevida.Haymuchasciudadesyregionesfamosasparavisitar,comoBarcelonaconsuarquitecturaúnicadeGaudí,laciudadantiguadeToledoylasmaravillosasplayasdelaCostadelSol.Españatambiénesfamosapor

阅读全文