当前位置：首页> 孟浩然《宿建德江》“野旷天低树,江清月近人”古诗赏析及翻译

孟浩然《宿建德江》“野旷天低树,江清月近人”古诗赏析及翻译

时间：2022-12-20 12:14:58 下载该word文档

孟浩然《宿建德江》“野旷天低树，江清月近人”
古诗赏析及翻译
《宿建德江》是一首不以行人出发为背景，也不以船行途中为背景，而是以舟泊暮宿为背景抒发旅途愁思的诗。全诗淡而有味，含而不露；自然流出，风韵天成，颇有特色。宿建德江【唐】孟浩然?
移舟泊烟渚(zhǔ，日暮客愁新。野旷天低树，江清月近人。
[注释]

建德江：新安江流经建德县(今属浙江的一段江面称建德江。?移舟：将船靠近岸边的意思。??泊：停船靠岸。

??烟渚：雾气迷漫的江岸。渚：水中小块陆地。《尔雅·释水》：“水中可居者曰洲，小洲曰渚。”??日暮：傍晚。??客：指诗人自己。??新：增添。
?野旷：原野空旷辽阔。旷，空阔的意思。?天低树：远处的天空显得比树还低。野旷天低树，江清月近人
这两句是说，原野广阔，放眼望去，远处天地相连，天似乎比树低；江水清澈，人在船上，月映水中，月光返照，似乎月离人很近。诗句借对景色的清淡描写，烘托出孤寂的情怀，极为委婉动人。天地寥廓，诗人却孑然一身，只有一轮孤月和他相近，寂寞的境况不问可知。写景寓情，客愁自见。而所描绘之景色，如一幅秀丽的写生画。明代胡应麟在《诗薮》中称之为“神品”。清人张谦宜认为：“‘低’字、‘近’字，宋人所谓诗眼，却无造作痕，此唐诗之妙也。”译文：
我把船停泊在暮烟笼罩的小洲，茫茫暮色给游子新添几分乡愁。旷野无垠远处天空比树木还低，江水清澈更觉月与人意合情投……[译诗、诗意]
把小船停靠在雾气弥漫小洲边，夕阳西下漂泊的旅客更添惆怅。原野空旷天幕低垂在树林后边，

阅读全文