当前位置：首页> 经典唐诗七言绝句及翻译-

经典唐诗七言绝句及翻译-

时间：下载该word文档

经典唐诗七言绝句及翻译

1.经典唐诗七言绝句及翻译芙蓉楼送辛渐王昌龄〔唐代〕寒雨连江夜入吴，平明送客楚山孤。洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。译文冷雨连夜洒遍吴地江天，早晨送走你后，单独面对着楚山离愁无限！到了洛阳，假如洛阳亲友问起我来，就请转告他们，我的心依旧像玉壶里的冰那样晶莹纯净！解释芙蓉楼：芙蓉楼：原名西北楼，登临可以俯瞰长江，眺望江北，在润州（今江苏省镇江市）西北。据《元和郡县志》卷二十六《江南道·润州》丹阳：“晋王恭为刺史，改创西南楼名万岁楼，西北楼名芙蓉楼。”一说此处指黔阳（今湖南黔城）芙蓉楼。辛渐：诗人的一位朋友。寒雨：秋冬季节的冷雨。连江：雨水与江面连成一片，形容雨很大。吴：古代国名，这里泛指江苏南部、浙江北部一带。江苏镇江一带为

三国时吴国所属。平明：天亮的时候。客：指的好友辛渐。楚山：楚地的山。这里的楚也指南京一带，由于古代吴、楚先后统治过这里，所以吴、楚可以通称。孤：单独，孤独一人。洛阳：现位于河南省西部、黄河南岸。冰心：比方纯净的心。玉壶：玉做的壶。比方人品性高洁。 2.经典唐诗七言绝句及翻译九月九日忆山东兄弟王维〔唐代〕独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人。译文一个人单独在他乡作客，每逢节日加倍思念远方的亲人。遥想兄弟们今日登高望远时，头上插满茱萸只少我一人。解释九月九日：即重阳节。古以九为阳数，故曰重阳。忆：惦念。

山东：王维迁居于蒲县（今山西永济市），在函谷关与华山以东，所以称山东。异乡：他乡、外乡。为异客：作他乡的客人。佳节：美妙的节日。登高：古有重阳节登高的风俗。茱萸（zhūyú）：一种香草，即草决明。古时人们认为重阳节插戴茱萸可以避灾克邪。 3.经典唐诗七言绝句及翻译凉州词王翰〔唐代〕葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶立刻催。醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回？译文酒筵上甘醇的葡萄美酒盛满在夜光杯之中，刚要畅饮时，立刻琵琶也声声响起，仿佛催人出征。假如醉卧在沙场上，也请你不要笑话，古来出外打仗的能有几人返回家乡？解释凉州词：唐乐府名，属《近代曲辞》，是《凉州曲》的唱词，盛唐时

流行的一种曲调名。凉州词：王翰写有《凉州词》两首，大方悲壮，广为流传。而这首《凉州词》被明代王世贞推为唐代七绝的压卷之作。夜光杯：玉石制成的酒杯，当把美酒置于杯中，放在月光下，杯中就会闪闪发亮，夜光杯由此而得名。欲：将要。琵琶：这里指作战时用来发出号角的声音时用的。催：催人出征；也有人解作鸣奏助兴。沙场：平坦空旷的沙地，古时多指战场。