《鹊桥仙(纤云弄巧) 》翻译、理解性默写、简答及答案【必修上册】

【原文】

纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗度。金风玉露一相逢，便胜却人间无数。柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路。两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮。

【翻译】

纤薄的云彩在天空中变幻多端，天上的流星传递着相思的愁怨，遥远无垠的银河今夜我悄悄渡过。在秋风白露的七夕相会，就胜过尘世间那些长相厮守却貌合神离的夫妻。

缱绻的柔情像流水般绵绵不断，重逢的约会如梦影般缥缈虚幻，分别之时不忍去看那鹊桥路。只要两情至死不渝，又何必贪求卿卿我我的朝欢暮乐呢。

【精品习题及答案】

一、翻译：

1、纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗度。

翻译：秋云多变，流星传恨，牛郎织女在七夕渡天河相会。

2、金风玉露一相逢，便胜却人间无数。

翻译：秋风白露在秋天相遇，胜过了人间无数的儿女情长。

3、柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路。

翻译：温柔情感如水，美好时光如梦，不忍回顾各回鹊桥两头的路。

4、两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮。

翻译：如果双方的感情是坚贞不渝的，又何必执著于朝夕相守。

二、理解性默写：

1、秦观在《鹊桥仙》中表达自己独特爱情观的是：两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮。

2、秦观在《鹊桥仙》里赞叹牛郎织女一年一度的“七夕”胜过人间凡俗之爱的句子是： 金风玉露一相逢，便胜却人间无数。

3、鹊桥仙感悟友谊地久天长，不在一朝一夕的依恋的诗句：两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮。

三、简答题：

1、文学常识填空。

秦观，字少游、太虚，号淮海居士，北宋词人，为“苏门四学士”之一。词风婉转含蓄（婉约派）、清丽淡雅，著有《淮海集》《淮海居士长短句》。

2、诗的上片前三句“纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗度”，描绘了一幅怎样的情景？在全词有什么作用？

答：描绘了一幅七夕牛郎织女相会的情景。直接点题，一方面暗喻织女编织云锦的精巧，另一方面给我们营造了人间正是乞巧节的特定意境。

3、你如何理解“两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮”一句的含义？

答：该句是全词的点睛之笔，这是这句体现了诗人的爱情观：何必感伤别离的愁绪，何必在乎非得朝暮共处的长相厮守，只要心心相印，便可天长地久。

4、请你展开联想和想象用散文语言再现“纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗度”的画面。

答：在这个七夕之夜，在这辽阔的银河两岸，牵牛织女星光闪耀，片片云霞变换着，只见牛郎与织女快步飞奔着。织女穿着自织的五彩锦衣去见牛郎，时而看见她那幸福而又焦急的脸上洋溢着甜甜的笑容，时而看见她那匆忙而又惆怅的望眼欲穿的眼神。暮色漫天，星光微明，长途跋涉，终得一见。他们诉说着无尽的思念与烦恼，匆匆复匆匆，怎不令人愁绪万千。

5、请说明全词中运用了什么典故，并分析作者用此典故的用意。

答：运用了牛郎织女的典故。 词人运用牛郎织女的典故，通过“天上爱情”与固求朝夕相伴的“人间爱情”的对比，凸显了牛郎织女之间因真诚相爱而能经得起长久分离的时间考验的可贵。

6、赏析“柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路”。

答：“柔情似水”，形象地写出了牛郎织女相会时温柔缠绵的情意，犹如天河中悠悠的流水；“佳期如梦”， 既点出了欢会的短暂，又真实地揭示了他们久别重逢后那种如梦似幻的心境，“忍顾鹊桥归路”巧妙地表现了牛郎织女临别时的依恋和怅惘，表达了牛郎织女相会时的复杂心情。 

7、请简要分析“忍顾鹊桥归路”的“忍”字的表达效果。

答：　“忍”：怎忍，岂忍;全句意思是：怎么忍心回头看那从鹊桥回去的路呢?“忍顾鹊桥归路”巧妙地表现了牛郎织女临别时的依恋和怅惘。

8、分析这首词的修辞特点。

答：①拟人。如“纤云弄巧，飞星传恨”，在牛郎、织女相会佳期，彩云都来为他们“弄巧”，流星也来为他们“传恨”，为牛郎织女每年一度的相会渲染气氛。

　　②对比。如“一相逢”与“无数”，“久长”与“朝朝暮暮”，表现了牛郎、织女的忠贞不渝的爱情。

③比喻。如“柔情似水”，形象地写出了牛郎织女相会时温柔缠绵的情意;“佳期如梦”，极言相会时间之短暂，表达了牛郎织女相会时的复杂心情。

9、简要分析《鹊桥仙》(纤云弄巧)的爱情观。

答：作者在词中巧妙地利用牛郎、织女离合悲欢的故事，热情歌颂了诚挚不渝的爱情。“金风玉露一相逢，便胜却人间无数。”“两情若是长久时，又岂在朝朝暮暮!”这金石般的警句揭示了爱情的真谛，即“两情”“久长”。只要两人有了坚贞不渝的爱情，即使是在天各一方，见难别易，爱情也会与日俱增，历久弥深，远远胜过只追求朝夕不离的庸俗情爱。