当前位置：首页> 正在进行安全检测...

正在进行安全检测...

时间：2023-12-10 00:12:55 下载该word文档

普京提醒俄罗斯人要进一步勒紧裤腰带VladimirPutinwarnsRussiansoverbelttighteningVladimirPutinhasputRussiansonnoticeforalongwinter,warningofextendedeconomicweaknessandtheneedforfurtherbelt-tightening.俄罗斯总统弗拉基米尔•普京(VladimirPutin提醒俄罗斯人准备度过一个漫长的冬天，他警告称，俄罗斯的经济疲软仍将持续一段时间，人们需要进一步勒紧裤腰带。“TheRussianeconomyhaspassedthepeakofthecrisis—notthecrisis,butthepeakofthecrisis,”MrPutintoldhundredsofreportersonThursday,inamarkeddeparturefromhisearlierinsistencethatthecountry—whilefacingdifficulties—wasnotincrisis.普京周四对数百名记者表示：“俄罗斯经济已经度过了危机的高峰期——不是度过了危机，而是度过了危机的高峰期。”这一言论明显有别于他此前坚持的说法，即俄罗斯虽然面临着困难，但并没有陷入危机。TheRussianpresidentdeliveredhisassessmentduringawide-ranging,end-of-yearpressconferencethatfeaturedaburstofadmirationforDonaldTrumpandanotherslapatTurkishpresidentRecepTayyipErdogan.普京在这次年度记者会上对诸多领域的问题发表了评论。值得一提的是，他对唐纳德•特朗普(DonaldTrump大加赞赏，对土耳其总统雷杰普•塔伊普•埃尔多安(RecepTayyipErdogan则又作了番嘲讽。CallingtheRepublicanpresidentialhopeful“flamboyant”and“verytalented”,MrPutinsaidofMrTrump:“Heisanabsoluteleaderofthepresidentialraceasweseeittoday.HesayshewantstotakerelationswithRussiatoanotherlevel,amorethoroughlevel.Howcanwenotwelcomethat?”普京称特朗普“光彩夺目”且“很有才华”。他在提及这位共和党总统候选人时表示：“在我们当前看到的这场总统竞选中，他处于绝对领先地位。他说他想将美俄关系带入另一个层次，一个更加深入的层次。我们怎么可能不欢迎这样的提议？”Bycontrast,heescalatedabrawlwithMrErdoganbegunlastmonthwhentheTurkishmilitaryshotdownaRussianbomberattheborderwithSyria.与之形成对比的是，他用更高的调门抨击了埃尔多安。上月，土耳其军方在土叙边境击落了一架俄罗斯战斗轰炸机，两国领导人因此爆发口角。“InthepastTurkeystillflewthereandviolatedSyrianairspaceallthetime,nowletthemtrytoflythere!”hethreatened,mentioningRussia’srecentdeploymentofS-400airdefencesystemstoSyria.“IfsomeoneintheTurkishleadershipdecidedtokisstheAmericansonacertainbodypart—Idon’tknowiftheysucceeded,”headded,notingthathesawnohopeforrepairingrelationswiththegovernmentinAnkara.普京威胁道：“过去，土耳其的飞机仍会飞到那儿、不断侵犯叙利亚领空，现在他们再飞到那儿试试！”他这里指的是俄近期在叙利亚部署了S-400防空系统。普京表示：“如果土耳其的某个领导人决定要亲吻美国人身上的某个部位，我不知道他是否能成功。”普京指出，他看不到任何与土耳其政府修复关系的希望。MrPutinalsoofferedasurpriseadmissionthatRussianspecialforceshadbeenineasternUkraine,tellingaUkrainianjournalist:“Weneversaidthattherearenopeoplewhodealwiththeresolutionofcertainproblemsthere,includinginthemilitarysphere,butthatdoesn’tmeanthatthereareregularRussiantroopsthere.Feelthedifference.”普京还令人意外地承认，俄特种部队曾进入乌克兰东部。他对乌克兰记者说：“我们从没说过没人去那里努力解决特定的问题，包括军事领域的，但这并不意味着那里有俄罗斯正规军。体会下其中的差异吧。”
Butapartfromthesedigressions,theRussianleaderkepttheagendafocusedoneconomicmatters.Thenewswasmostlybad.不过，除了这些题外话，普京始终还是把议程的重点放在了经济事务上。在这方面，他给出的信息大多比较令人郁闷。Thegovernment’sbudgetfornextyear,adoptedbyparliamentonlyatthebeginningofthismonth,wouldneedtobeadjustedtoreflectthelatestdropinoilprices,hewarned.俄罗斯国会在本月初才通过了政府明年的财政预算，而普京却警告说，这份预算需要调整，以反映油价的最新下跌。“Wecalculatedthebudgetfornextyearfromthesefigures.Thatisaveryoptimisticassessment—$50perbarrel.Butwheredoesitstandnowalready—$38?Therefore,wewillprobablybeforcedtocorrectsomethinghere,”MrPutinsaid.他说：“我们是基于这样的数字编制明年的预算的，这是一个非常乐观的估算数字，每桶50美。但现在油价已到了多少，每桶38美元？因此，我们很可能要被迫作些调整。