当前位置：首页> 大学体验英语(基础目标下册)期末复习资料

大学体验英语(基础目标下册)期末复习资料

时间：下载该word文档

Unit1
❶TheUniversityofOxfordistheoldestuniversityinBritainandoneoftheworld'smostfamousinstitutionsofhigherlearning,establishedduringthe1100s.ItislocatedinOxford,England,about80kilometersnorthwestofLondon.
牛津大学是英国最古老的大学，也是世界上最著名的高等学府之一，建于11世纪，位于英国牛津，伦敦西北约80公里处。
❷Oxfordisverycompetitive:morethan19000peopleappliedforaround3200undergraduateplacesforentryin2016,whichmeansthatOxfordreceives,onaverage,nearly6applicationsforeachavailableplace.40%ofthetotalstudentbody—over9300students—iscitizensofforeigncountries.StudentscometoOxfordfromover140countriesandterritories.Thereare38Oxfordcollegesplussixpermanentprivatehalls,whicharesimilartocollegesexceptthattheytendtobesmaller,andwerefoundedbyvariousreligiousgroups.
牛津大学竞争非常激烈：2016年，超过19000人申请了3200个本科入学名额，这意味着牛津大学平均每个入学名额收到近6个申请。学生总数的40%——9300多名学生——是外国公民。来自140多个国家和地区的学生来到牛津。牛津大学共有38所学院，外加6个永久性的私人大厅，这些大厅与学院相似，只是规模较小，由不同宗教团体创建。
❸AtOxford,eachcollegeisacorporatebodydistinctfromtheuniversityandisgovernedbyitsownheadandfellows.Mostfellowsarecollegeinstructorscalledtutors,andtherestareuniversityprofessorsandlecturers.Eachcollegemanagesitsownbuildingsandproperty,electsitsownfellows,andselectsandadmitsitsownundergraduatestudents.Theuniversityprovidessomelibraries,laboratories,andotherfacilities,butthecollegestakeprimaryresponsibilityfortheteachingandwell-beingoftheirstudents.
在牛津大学，每个学院都是一个不同于大学的法人团体，由自己的校长和研究员管理。大多数研究员是大学教师，称为导师，其余的是大学教授和讲师。每一所学院管理自己的建筑物和财产，选举自己的院士，挑选和录取自己的本科生。大学提供一些图书馆、实验室和其他设施，但学院对学生的教学和福利负有主要责任。
❹Theuniversity,nottheindividualcolleges,grantsdegrees.ThefirstdegreeintheartsorsciencesistheBachelorofArtswithhonors.Oxfordalsograntshigherdegrees,diplomas,andcertificatesinawidevarietyofsubjects.
大学而不是个别学院授予学位。文科或理科的第一学位是荣誉文科学士学位。牛津大学还授予各种学科的更高学位、文凭和证书。
❺EachstudentatOxfordisassignedtoatutor,whosupervisesthestudent'sprogramofstudy,primarilythroughtutorials.Tutorialsareweeklymeetingsofoneortwostudentswiththeirtutor.Studentsmayseeothertutorsforspecializedinstruction.Theymayalsoattendlecturesgivenbyuniversityteachers.Studentschoosewhichlecturestoattendonthebasisoftheirownspecialinterestsandontheadviceoftheirtutors.
牛津大学的每个学生都有一名导师，主要通过辅导来监督学生的学习计划。家教是一到两个学生每周和他们的家教开会。学生可以找其他导师进行专业指导。他们也可以参加大学教师的讲座。学生根据自己的特殊兴趣和导师的建议选择参加哪些讲座。
❻Therearenumerousprizesawardedeachyeartobothundergraduateandpostgraduate
1

studentstorecognizeoutstandingachievements.PrizesarealsoawardedannuallybytheExaminerstoundergraduatestudentstorecognizeoutstandingperformanceinexaminations.Forinstance,TheRebeccaWestPrizeforWritingisopentoallstudentsattheUniversityofOxford.
每年都有许多奖项授予本科生和研究生，以表彰他们的杰出成就。考官每年还向本科生颁发奖品，以表彰他们在考试中的突出表现。例如，丽贝卡·韦斯特写作奖对牛津大学的所有学生开放。
❼Today,Oxfordisamodern,research-drivenuniversity.Itsprowessinthesciencesisparticularlynoteworthy:OxfordhasbeenrankednumberoneintheworldformedicineforfiveyearsrunningbyTheTimesHigherEducationSupplement(2011-16.Oxfordisalsorankedinthetopsixgloballyinengineering,lifesciences,socialsciencesandtheartsandhumanities.
今天，牛津大学是一所现代的、以研究为导向的大学。它在科学方面的能力尤其值得注意：牛津大学在《泰晤士报高等教育副刊》（2011-16）上连续五年名列世界医学第一。牛津大学在工程、生命科学、社会科学以及艺术和人文学科方面也名列全球前六。
❽Theuniversity'sreputationinresearch,education,andengagementareunderpinnedbyaninnovativeandholisticdigitalcapability.Thiswillsupportthesignificance,capacity,andimpactoftheuniversity'sresearch,thevarietyanddistinctionofthelearning,teachingandstudentexperiencethatitprovides,andwillinformitspresentstrategicprioritiesofinterdisciplinaryscholarshipandglobalreach.
大学在研究、教育和参与方面的声誉由创新和整体数字能力支撑。这将支持大学研究的重要性、能力和影响，大学提供的学习、教学和学生经验的多样性和差异性，并将为其当前跨学科学术和全球范围的战略优先事项提供信息。
❾Theuniversitywillsustainandenhanceitsexcellenceinscholarshipbyembracingtheopportunitiesaffordedbydigitaltechnologies.Thedigitalstrategywillenableittomaintainapositionofleadershipbyprovidingafoundationforthetransformativeenhancementofresearch,teachingandinnovationthroughdigitaltechnologiesandcommunications.Effectivedigitalcommunicationswillalsoensurethatthisdigitalshiftbenefitssocietyonanationalandaglobalscale.
大学将通过利用数字技术提供的机会，保持并提高其在学术上的卓越水平。数字战略将使它能够保持领导地位，通过数字化技术和通信为研究、教学和创新的变革性增强提供基础。有效的数字通信还将确保这一数字转变在国家和全球范围内造福社会。
❿Oxford,StanfordandYaleUniversitieshaverecentlybecomepartnersinajoint"distancelearning"venture,theAllianceforLifelongLearning,whichprovidesonlinecoursesintheartsandsciences.
牛津大学、斯坦福大学和耶鲁大学最近成为“远程学习”合资企业“终身学习联盟”的合作伙伴，该联盟提供艺术和科学方面的在线课程。
⓫TheUniversityofOxfordaimstoleadtheworldinresearchandeducation.Itseekstodothisinwayswhichbenefitsocietyonanationalandaglobalscale.Oxfordwillbuildontheuniversity'slongtraditionsofindependentscholarshipandacademicfreedomwhilefosteringacultureinwhichinnovationplaysanimportantrole.
牛津大学的目标是领导世界的研究和教育。它力求以有利于国家和全球社会的方
2

式做到这一点。牛津大学将建立在大学悠久的独立学术和学术自由传统的基础上，同时培养一种创新发挥重要作用的文化。
⓬Insupportofthisaimtheuniversitywillprovidethefacilitiesandsupportforitsstafftopursueinnovativeresearchbyrespondingtodevelopmentsintheintellectualenvironmentandsocietyatlarge;andpromotechallengingandrigorousteachingwhichbenefitsfromafruitfulinteractionwiththeresearchenvironment,facilitatingtheexchangeofideasthroughtutorialsandsmall-grouplearningandexploitingtheuniversity'sresourcesinitslibraries,museums,andscientificcollections,toequipitsgraduatestoplaytheirpartatanationalandinternationallevel.
为支持这一目标，大学将为其工作人员提供便利和支持，通过响应知识环境和整个社会的发展，进行创新性研究；并促进富有挑战性和严谨的教学，这得益于与研究环境的富有成效的互动，通过辅导和小组学习促进思想交流，并利用大学图书馆、博物馆和科学藏品中的资源，使大学毕业生能够在国家和国际一级发挥作用。
Unit4
❶BeijingOperaisaformoftraditionalChinesetheaterthatoriginatedinBeijinginthelate18thcentury.ComparedtoothertypesofChinesetheater,itisarelativelynewstyleofdrama,combiningmusic,song,danceandacrobaticsinalivelyandcolorfuldisplay.
京剧是中国传统戏剧的一种形式，起源于18世纪末的北京。与其他类型的中国戏剧相比，它是一种比较新颖的戏剧形式，集音乐、歌舞、杂技于一体，呈现出生动多彩的面貌。
❷ThebirthyearofBeijingOperaiscommonlysetin1790,theyearoftheeightiethbirthdayoftheQianlongEmperor.UpuntilthatpointintheearlyQingdynasty(1644-1911,theeducatednobilityfavoredKunquOpera,whichwasknownforitselegantmusicandfinelanguage.Ontheotherhand,variousstylesofregionalpopulartheaterenjoyedbycommonersweredismissedbytheChineseelite.
京剧的诞生年份一般定在1790年，即乾隆皇帝八十寿辰。直到清初（1644-1911），受过良好教育的贵族才喜欢昆曲，昆曲以优美的音乐和优美的语言著称。另一方面，平民百姓喜爱的各种类型的地域性流行剧场，也被中国精英所摒弃。