当前位置：首页> 狄金森诗歌中的修辞偏离及其审美惊奇效果

狄金森诗歌中的修辞偏离及其审美惊奇效果

时间：下载该word文档

南通大学学报·社会科学版第35卷第5期
双月刊2019年9月出版
狄金森诗歌中的修辞偏离及其审美惊奇效果
郭　薇1，辛红娟2
（1.中南大学外国语学院，湖南长沙410083；2.宁波大学外国语学院，浙江宁波315211）
摘　要：艾米莉·狄金森诗歌中有悖传统的句法，形态各异的标点，富有个性的诗歌韵律等，使她在诗坛上别树一帜，自成风格。狄金森诗歌立足修辞偏离与审美惊奇体验，具有诗体形式偏离、诗歌语法偏离和诗歌意象偏离三个方面的创作特征，并由此产生令人读后“惊奇”的文学效果。狄金森诗歌对传统诗学的反拨，在阻滞人们对其诗歌接受的同时，也创造了巨大的诗歌审美张力，成为其诗歌历经时代淘洗而并未褪色的“抗腐剂”。
关键词：狄金森；诗歌；修辞偏离；审美惊奇中图分类号：I712.072文献标识码：A文章编号：1673-2359（2019）05-0087-07
在美国诗歌历史上，艾米莉·狄金森（EmilyDickinson，1830—1886）与沃尔特·惠特曼（WaltWhitman，1819—1892）共同揭开了美国诗歌新纪
[1]1
。与惠特曼不同的元，“开启了真正的美国诗风”
中的重要概念。亚里士多德（Aristotle）在《诗学》中曾指出：“最能使风格突出而不流于凡俗的是文
[2]65-66
认为既要本之中的‘衍体字’和‘变体字’。”
保持文体风格、又要避免俗套的关键是文本中的“衍”和“变”。同时，他还“把隐喻作为一个‘偏离的’名词的‘移位’”来定义，进而“为‘偏离理论’
[3]23
。20世纪上半叶，俄国形式主义学定下了基调”
是，艾米莉·狄金森生前寂寂无名，仅仅公开发表了其自成一格、独放异彩的其他1764首诗11首小诗①，
是她去世后，人们整理她的个人物品时发现的。狄金森诗中具有悖传统的句法，形态各异的标点，富有个性的诗歌韵律，五彩缤纷的诗歌意象，在中外诗坛上别树一帜。诗人独特的创作手法，不仅是其个性的表现，也是对传统诗歌规范的反拨和偏离。
派和布拉格学派的部分学者开始在文学分析中使用偏离概念。前者关注文学作品的审美特征，认为
①目前，大多数文献认为狄金森生前共发表了10首诗作，但随
着狄金森书信研究的深入，普遍认为狄金森的书信多为诗的形式，本文所言“生前发表11首诗”系TheCompletePoemsofEmilyDickinson（Hachette，2012）一书研究结论。
一、修辞偏离之于读者审美体验
“偏离”也称“变异”，是诗歌文体表达和分析
收稿日期：2019-03-07
作者简介：郭薇（1986-），女，湖南株洲人，中南大学外国语学院讲师，博士研究生；辛红娟（1972-），女，江苏徐州人，宁波
大学外国语学院教授，博士生导师。
基金项目：国家社会科学基金项目“《道德经》在美国的译介与接受研究”（14BYY025）；湖南省哲学社会科学基金项目“比较
哲学视阈下安乐哲《中庸》英译研究”（17YBA421）
87

阅读全文