当前位置：首页> 正在进行安全检测...

正在进行安全检测...

时间：2023-10-21 07:35:42 下载该word文档

HistoryofTranslationTeachingPlanTeachingContents:1.AnintroductiontoChinesetranslationtheoryandhistory2.Anintroductiontowesterncountriestranslationtheoryandhistory中国翻译史的大致分期1.由汉代到唐宋的上千年的佛经翻译【支谦、道安、鸠摩罗什、昙无谶、法显、谢灵运、真谛、彦琮、慧远、玄奘、不空】2.明清交替之际的科技翻译【徐光启、利玛窦、汤若望、南怀仁、熊三拔、李之藻等】3.清末民初的文学和科技翻译【李善兰、华蘅芳、傅兰雅、林纾、严复、梁启超等】4.民国时期的翻译【赵元任、朱生豪、林语堂】5.新中国成立后的翻译，尤其是改革开放以来的翻译【傅雷、钱钟书、杨绛】Lecture1佛经翻译I.关于翻译的早期记载
《册府元龟·外臣部·鞮（di）译》记载，周时有越裳国“以三相胥重译而献白雉，曰：‘道路悠远，山川阻深，音使不通，故重译而朝’”。“五方之民，言语不通，嗜欲不同。达其志，通其欲，东方曰寄，南方曰象，西方曰狄鞮，北方曰译。”《礼记·王制》翻译的不同称呼:“象寄”、“象胥”、寄send;entrust;relyon象belike;resemble;image译translate;interpret越人歌今夕何夕兮？搴舟中流。今日何日兮？得与王子同舟。蒙羞被好兮，“舌人”“鞮译”

阅读全文