关于景点的公示语翻译——以南京雨花台烈士陵园为例

天目英语071班 谢佳佳

随着中国与世界联系的日益紧密，作为全国最大的也是最有名气的革命烈士纪念地，南京市雨花台烈士陵园不仅仅是面向国人，也要面向许许多多的国外游客，因此做好该旅游景点的公示语翻译是至关重要的，然而由于国内翻译市场的良莠不齐，该景点的公示语翻译存在着诸多问题。以下将举出几个具体的例子加以分析：

图一

图一是位于雨花台公园南大门的门票说明示意图，在这里把门票价格译成“The Price of the Entrance Ticket”是不恰当的，首先，把这里的“价格”想当然地译成price是错误的，因为price通常指的是商品的价格，商店里出售的商品才有price。还不如直接用“the cost of entrance”或 “Admission” 在《朗曼当代高级英语辞典》中该词的解释是：the cost of entrance，即“进入的费用”，通常指进入某个场所所需要支付的费用；把门票“联票” 翻译成joint price犯的错误与门票价格的翻译错误是同理的。另外，在这里还有其他许多值得推敲的小错误，比如说， “门票价格”， “年票价格”和“门票、科技乐园联票”被翻译成了英语，但是具体票价却并未被翻译出来，老外到这里来，除了看到 “35”和“40”这两个阿拉伯数字数字之外， 他们还能看懂什么？这两个数字代表什么？是“元”还是“角”还是“分”？是人民币还是美元？外国游客在不明真相的情况下完全有理由认为对他们收的可能是美元。 “人·次”在这里的意义十分重要，但是同样没有被翻译出来。那么，外国游客如何理解这两个阿拉伯数字？“年票”译成“annual tickets”也是不妥的，年票指的是有效期能持续一年的门票，而“annual”指的是happening once a year， 即 “一年一度的”，如果“年票”指的是一年只能使用一次的， 哪还有谁愿意购买呢？这里的 “年” 应该使用yearlong这个单词，它指的是lasting for a year or all through the year， 即 “持续一年的，整整一年的”， 另外必须说明的是， “年票”中的“票”对应的英语单词绝对不是ticket， 因为ticket只能指一次性使用的“票”，何况在这里还不能用来指公园的“门票”，这一点在上文已有论述。 “年票”在英语中实际上是有一个广泛使用的对应词语的， 那就是yearlong pass或year-long pass。在Google上进行了检索，可以发现这一表达的很多链接网站。

图二

　图二是位于雨花台北大门口的一个宣传公示牌， “全国保护旅游消费者权益示范单位”被译为National model unit For Trotecting Tourists Rights and Interests，问题不少，首先是拼写错误，Trotecting应该是protecting，这样的低级错误实在是不应该；其次， 首字母大小写不一致， 两个实词model和unit的首字母是小写， 而虚词For的首字母却反而被大写了，这刚好与英语的大小写规则相反了。 再者， “单位” 译成unit体现不出中国特色， 就如同“精神文明单位” 被翻译成civilized unit属于严重翻译不当一样，此处的 “示范单位” 译成model unit也不合适， 在英语译文中， “单位”完全可以省略，不译出来反而更好，外国游客也能明白，译出来反而觉得画蛇添足了。上述译文建议改译为National Role Model in Tourist Rights and Interests Protection。

图三

图三中的“烈士就义群雕”的译文Statute of the Martyr’s Execution严重有误， 人死后才能被称为 “烈士” (martyr)，那些革命英雄在被杀之前，他们还不是烈士。 其次，execution严重不妥，execution是以统治阶级和执政者为行为主体的一个单词，因此， 在这里使用这个单词恐怕更是有严重问题。还有， “群雕”中的“群”没有被翻译出来，因为statute在英语中只能指一个单一雕像，而英语中事实上是有group statute这一表达的。