捕鱼达人的诀窍 十个诀窍，打造语言达人的进阶指南

捕鱼达人的诀窍 十个诀窍，打造语言达人

的进阶指南

成为通晓多种语言的人并不能一蹴而就。你不可能早上醒来就想，

“哦，我不如在早餐前学会几门外语”。学语言需要时间，但如果你知

道学习的技巧，那就不需要无限长的时间。你不必天生具有学会几种

语言的基因，以下是著名的多语言达人就如何比一般人更快、更有逻

辑性学会方言的有一些建议。

10 astuces imparables pour apprendre une langue étrangère

10个完美学习外语的诀窍

探讨下如何在专家的建议下快速的掌握几门语言。

Matthew Youlden parle neuf langues couramment, et en comprend douze de plus. Nous partageons un même bureau à Berlin, et je l’entends constamment passer d’une langue à l’autre, tel un caméléon qui change de couleur. à dire vrai, j’ai même mis un certain temps à réaliser qu’il était anglais.

Matthew Youlden能流利的说九门语言，懂得超过12门语言。我们

在柏林共用一个办公室，我听到他经常的由一门语言切换到另一门语

言，就像改变颜色的变色龙。坦率的说， 我甚至用了一段时间才知

道他是英国人。

Lorsque j’ai confié à Matthew les difficultés que je rencontre pour apprendre ne serait-ce qu’une deuxième langue, il m’a donné quelques conseils. Alors si vous pensez que vous ne pourrez jamais devenir bilingue, lisez bien la suite !

当我告诉Matthew在我学习单单一门第二外语时候遇到的困难，他

给了我一些建议。如果你认为你成为不了双语人士，请认真读下下面

的内容。

DE BONNES SOURCES DE MOTIVATION

要有充分的动机

Cela peut sembler évident, mais si vous n’avez pas une bonne raison d’apprendre une langue, vous aurez moins de chances de rester motivé sur le long terme. Par exemple, vouloir en mettre plein la vue à d’autres francophones avec votre anglais ne fait pas partie de ce qu’on pourrait

appeler une bonne source de motivation ; au contraire, apprendre l’anglais pour communiquer directement avec des anglophones dans leur langue maternelle est une excellente raison d’apprendre la langue. Peu importe vos motivations, une fois que vous avez choisi la langue que vous souhaitez apprendre, il est crucial de s’y tenir et de ne pas lacher : ? J’ai décidé d’apprendre telle langue et je vais faire tout mon possible pour qu’elle envahisse mon quotidien. ?

这似乎很明显，如果你没有一个学习语言的明确目的，你长期保持

动力的概率会很低。例如，用你的英语来刷法语国家人士的眼球，就

不能称为一个好的动机。相反，学习英语用来跟以英语为母语的国家

的人士来直接交流，就是一个学习语言很好的动机。无论你的动机如

何，当你选择好一门想要学习的语言后，关键的是你要坚持而不要放

弃:“我决定了学习一门语言，我会尽一切努力让我平时沉浸在这门

语言里。”

DANS LA LANGUE

沉浸在一门语言当中

Vous vous êtes engagé, très bien. Mais ensuite, comment faire ? Existe-t-il des méthodes d’apprentissage plus efficaces que d’autres ? Matthew, lui, recommande l’approche ? 360? ? : peu importe la technique utilisée, il faut essayer de pratiquer la langue quotidiennement :

如果你沉浸其中，那非常好。然后，该怎么做,有没有存在一种比

其他方式更有效的学习方法,Matthew推荐了“360? ”接触法:无论怎

么使用技巧，都应该在日常中练习这门语言。

? J’ai tendance à vouloir dès le départ assimiler le plus de choses possible. Quand j’ai décidé d’apprendre une langue, j’y vais à fond et essaie de l’utiliser un peu tous les jours. Au fur et à mesure que les jours passent, j’essaie de penser, écrire et même me parler à moi-même dans

cette langue. Pour moi, il s’agit avant tout de mettre en pratique ce que j’ai appris - que ce soit en écrivant un email, en parlant tout seul, en écoutant de la musique ou la radio. S’entourer, s’immerger dans la culture

associée à la langue que vous apprenez, est extrêmement important. ?.

Rappelez-vous que la meilleure chose qui puisse vous arriver lorsque vous vous exprimez dans une langue étrangère, c’est que l’on vous réponde dans cette langue. être capable de tenir une conversation, même basique, est une récompense incroyable.

“我倾向于一开始就尽量可能的吸收更多的东西。当我决定学一门

语言后，我会深入的在每一天里尽量去一点一滴的运用它。伴随着时

间一天天过去，我尽量的用这门语言去思考，写作，甚至自言自语。

对于我来说，首要的是把我掌握的东西用到实践中去，或者是写一封

邮件，或者是自己一个人说，或者听音乐或是广播。拥抱和沉浸到你

学习的这门语言的文化当中，是非常重要的。”记住最好的奏效方法

就是你用这门外语来表达自己的时候，他们用这门语言来回答你。掌

握了会话，哪怕是基本的，也是个巨大的进步了。

Atteindre un tel objectif dans un court délai permet de rester motivé et de continuer à pratiquer : ? Je garde toujours à l’esprit qu’adapter ma propre mentalité à celle des gens de langue maternelle est la clé du succès. Bien s?r les hispanophones, hébréophones ou néerlandophones n’ont pas tous la même manière de penser, mais le but est d’utiliser la langue apprise comme un outil afin de construire son propre univers linguistique, avec ses codes et spécificités. ?

在短期内达到一定的目标会让你保持动力和继续实践:“我总是保

持自身一种跟母语人士相适应的思维方式是成功的关键。虽然西班牙

语，柏柏尔语或者荷兰语的思考方式不是一样的，但归根结底都是把

掌握的语言当作一个工具，用规则和特色来构建自己的语言世界”。

UN PARTENAIRE

寻找一个搭档

Matthew a appris plusieurs langues avec son frère jumeau Michael (ils ont commencé ensemble à apprendre le grec alors qu’ils étaient agés d’à peine huit ans !) Les ? Frères Polyglottes ?, Michael et Matthew, ont développé leurs super-pouvoirs sous l’effet d’une petite compétition entre frères : ? On se motive l’un l’autre. On se pousse mutuellement à en faire

toujours plus. Si l’un d’entre nous réalise que l’autre est meilleur dans une langue, il devient un peu envieux et s’emploie à le surpasser, et vice-versa. C’est peut-être parce qu’on est jumeaux… ?. Si vous n’avez pas de frère ou soeur à rallier à votre conquête linguistique, n’importe quel autre partenaire vous aidera, de la même fa?on, à rester motivé. ? Je pense que c’est une très bonne technique. Pouvoir communiquer avec quelqu’un est le premier but de tout apprentissage d’une langue. ?

Matthew 是和他的双胞胎兄弟Michael一起学习好几门语言的(当

他们刚八岁的时候他们一起学习希腊语)～这对“通晓数门语言的兄

弟”，Michael et Matthew，在他们兄弟间小竞争的相互促进下，锻炼

了他们的超强能力:“我们相互激励对方。我们总是相互间督促来促

进努力。当我们当中一个认识到对方的一门语言更好，他就会有一些

嫉妒，就会努力超越对方。反之也如此。这可能是因为我们是双胞

胎……”。如果你没有兄弟姐妹来实行你的语言征服计划，不管是什

么样的搭档来帮助你，同样的方式是要保持动力。“我认为这是个很

好的技术手段。能够跟某人交流是完全掌握一门语言的首要目标。”

L’APPRENTISSAGE UTILE

让学习有效力

Si effectivement vous faites de la communication votre ambition première, vous aurez moins de chance de vous noyer dans les manuels d’apprentissage sans vraiment progresser. échanger avec d’autres personnes vous permettra de conserver votre intérêt pour la langue : ? On apprend une langue dans le but de la parler et non de la garder pour soi. Là où il faut se montrer créatif, c’est dans l’usage au quotidien. On peut imaginer d’écrire une chanson ou de s’adresser directement à des personnes de langue maternelle, par exemple lors d’un voyage dans le pays. Cela dit, vous n’êtes évidemment pas obligé d’aller à l’étranger afin de pratiquer. Il suffit parfois d’aller au restaurant grec en bas de chez vous

et de commander en grec. ?

如果实际上你把交流当第一目标，你就越少机率沉溺于不会让你真

正进步的学习指南上。和其他人交流能保持你对语言的兴趣:“我们

学一门语言的最初目的是为了开口说，而不是把它收藏起来。要展示

创造性的地方，是在日常运用语言的时候。我们可以想象下写一首歌

或是当着母语人士的面进行直接的演讲，比如在一个国家旅行的时

候。这就是说，我们显然不需要一味去到国外练习语言。有时到你楼

下的希腊餐厅用希腊语点餐就够了。”

!

玩的开心

Faites preuve de créativité dans l’utilisation de vos connaissances ! Nos Frères Polyglottes ont par exemple écrit et enregistré des chansons en grec afin de pratiquer la langue. Comme eux, cherchez des manières ludiques de faire usage de la langue que vous apprenez : créez une pièce de théatre radiophonique ou une bande dessinée avec un ami, rédigez un poème, cuisinez des plats typiques d’après des recettes locales… Si vous ne trouvez aucun moyen de vous divertir avec la langue que vous apprenez, il y a des chances que vous ne remplissiez déjà pas les conditions de l’étape 4.

运用你的知识来展示创造力。例如，我们通晓数门语言的兄弟通过

用希腊语写歌和录歌来练习语言。像他们一样，寻找一些有趣的方式

来运用你所学的语言:创造一部广播剧或是和你的朋友画连环画，写

一首诗，用当地的菜谱来做一道经典的菜……如果你没有找到任何方

式运用所学的语言来娱乐，有可能是你没有执行好第四个步骤所讲的

条件。