当前位置：首页> 正在进行安全检测...

正在进行安全检测...

时间：2023-11-21 12:45:17 下载该word文档

chinadaily双语新闻：中国新贵争相学西方贵族礼仪

TheybuymoreBentleysthantheBritish,filltheirluxuryhomeswithmoreSwarovskicrystalthantheSwiss,andspendmoreonLouisVuittonandVersacethantheFrenchortheItalians.ButonepreciouscommodityhaseludedtheChineseintheirextraordinaryrisefrompeasantnationtosuperpower：goodmanners.
比起英国人，他们买了更多的宾利汽车;比起瑞士人，他们买了更多的施洛华世奇水晶;比起法国人或意大利人，他们买了更多的路易威登和范思哲。但是有一样宝贵的商品，中国人却买不到!即使中国已经从一个农民国家一跃成为超级大国，中国人依旧买不到——好礼仪。NowaschoolofetiquetteisabouttoopeninBeijingwithclassesbasedonthedeportmentoftheBritisharistocracy–andthedecorousbehaviouroftheDuchessofCambridge.SaraJaneHo,aHongKongbusinesswomanwhogrewupinLondon,isofferinglessonsinbeingclassytoanexclusiveclienteleforanappropriatelyprincelysum：
coursesatherInstituteSarita,basedinthefive-starParkHyattHotelinBeijing,costfrom￡2,000to￡10,000.
现在，在北京出现了一所教授英国贵族礼仪和剑桥公爵夫人(即凯特王妃行为规范的礼仪学校。何佩嵘(SaraJaneHo，生长在伦敦的香港女商人，在位于北京五的凯悦酒店，专门为她的客户提供礼仪课程，教授她们如何像王妃般优雅。每个人的学费从2千到1万英镑不等(约2万到10万人民币。
Dozensofsocietywiveshavesignedupforlecturesonhowtouseaknifeandforkproperly,howtopeelapieceoffruit,howtogreetaprospectivemother-in-law,howtowalkinheelsandhowtoeatsoupwithoutslurping.High-powered
bossesofChinesestate-ownedcompaniesarealsohiringSaraJaneforlessonsonhowtoconductthemselvesatbusinessmeetingsinEuropeandAmerica.
数十位职场女性报名参加她的礼仪课程，学习如何准确使用刀叉、如何给水果剥皮、如何觐见未来婆婆、如何穿高跟鞋走路、如何在喝汤时不发出声音等。国企高层也聘请何佩嵘来指导他们如何在商务活动中与欧美企业打交道。
Shesaysasubtlepro-BritishsnobberyisdrivingthedesireofwealthyChinesetoimprovethemselvessocially：‘ThereisanauraofmysteryaboutEuropeanroyaltythatChinesepeoplecan’tresist.AnyaristocracyinChinawaswipedout,sotheChinesearefascinatedbytheideaofaroyaldynastythatstretchesbackhundredsofyears.’何佩嵘表示，中国的富人们希望自己也能有那种英国贵族范儿，这促使他们努力学习英式礼仪。“欧洲礼仪对中国人来说有一种让人无法抗拒的神秘光环。中国的贵族早已经消失，所以中国人非常迷恋数百年前的那种皇家风范。”
SaraJaneplanstoshowherstudentspicturesandvideosofKateMiddleton–someonewho,likeChinaitself,rosefromarelativelyhumblebackgroundtotakeherplaceatthetoptable.
何佩嵘计划向她的学员播放凯特王妃的视频，凯特王妃和中国有点像，都是生长在相对普通的背景，如今却在王室有了一席之地。Shesays：‘KateisprobablythemostfollowedRoyalinChina.Sheisveryelegant,veryclassy.Eventhoughsheisnotfromanaristocraticfamily,shecarriesherselfverywellandIthinksheisarolemodelfortheyoungergenerationaroundtheworld.’

阅读全文