当前位置：首页> 正在进行安全检测...

正在进行安全检测...

时间：下载该word文档

公证书翻译公司盖章
公证书翻译公司盖章公证书翻译公司盖章篇一:
法律翻译涉外公证书法律翻译(英文关于对外公证书与其他的法律书籍一样。公证书也是分有首部，正文，尾部，三部分组成的。那接下来就详细的介绍三部分的翻译。首先是首部。即公证书的标题。这里可以翻译为Heading。公证书一般可以译为“Ntarizatin”或“NtarialCertificate”两种，无特殊情况不做改动。例，毕业公证书’、‘收养公证书’等可以译成‘NtarizatinfDiplma’和‘NtarizatinfAdptin’，也可以就直接译成“Ntarizatin”或“NtarialCertificate”翻译标题也应该注意到几个问题:1.标题中的字母要大写，或者是标题中的每一个单词的第一个字母大写;2.标题中的冠词、少于5个字母的连词、介词除位于句首的均不大写;
3.标题中不用引号、句号;4.标题要在公证书上方中央位置。关于公证书正文的翻译。1.以“兹证明”开头的，我国很多的证书均是以此开头的。这样子的翻译可以翻译为Thisistcertifythat?”

2.公证词应该是忠于原文。最后就是关于尾部。公证书的译文下文必须注明:1.公证员姓名和签名或盖章;
2.公证处名称及盖章;3.“中华人民共和国”(ThePeple‘sRepublicfChina字样;日期。日期的格式一般为月/日/年。此外，在出国留学经济担保(AffidavitfFinancialSupprt中通常有担保人(FinancialSpnsr如下誓词:IcertifythatIillprvidetuitinfees，livingexpensesfrmysnLeeduringhisstayintheUnitedStates.Ifherequiresanyfurthermnetaryassistance，Iillprvidethisasell.通常，公证处需要担保人出具财产证明或银行存款证明。所有这些均附于公证材料后。在涉及财产证明时，有时会遇到个体工商户的营业执照。在逐项翻译中会遇到如“某某市/县工商行政管理局”印章。应译为“xCity(Prefecture/CuntyAdministratinfIndustryandCmmerce”。不应译作“CmmercialandIndustrialAdministratinBureaufCity(Prefecture/Cuntyx”，因为，“Administratin”一词本身便有“executivebranchfagvernment”的意思，即“行政机关、局(署等”。有时，公证机关还对材料的译本的真实性和可靠性予以公证，即“翻译件与原件一致公证”(NtarizatinftheCnfrmityfTranslatedCpyandtheriginal。最后一点，在涉及“毕业证书公证”时，最后一句通常是:“原件上的校长某某某和毕业学校某某大学之印签均属实”。周帮友老师的实用英语应用文大全中将“属实”二字译为“Genuine”。笔者认为通译该是“Authentic”。因为“Authentic”一词在法律英语中常用。比如:“作准证书”是“AuthenticInstrument”，“作准文件”是“AuthenticDcument”。《麦克米伦字典》中将“Authentic”一词解释为:“beinghatitpurprtstbe”，并且给出了一个搭配例子即:“anauthenticdcument”;而且，还有的书中，将“公证书”译为:

阅读全文