黑布林英语阅读初一第1辑⑤《杰克的悠长夏天》译文

孙老师

word/media/image1.gif

马丁·霍布斯著

方颖芝改编

（11页）有些夏天永远不会结束。

每天都是一样的。日出之前天气很热。日落之后天气还是很热。

当太阳在天空燃烧的时候……无论白天还是黑夜，

鸟停止唱歌……

狗停止吠叫……

猫停止爬行……

鱼停止游泳……

甚至时间似乎也停止了。

你看着手表。你研究时钟。你查看手机。你等啊等一分钟过去。但是天很热。

非常热。似乎永远都是三点钟了。

（12页）杰克躺在他房间的床上。他的窗户开着，但窗帘是关着的，以遮挡明亮的阳光。他的窗帘纹丝不动，一点空气也没动。世界又热又静。

杰克躺在昏暗安静的卧室里的床上。他只穿着短裤和T恤，但是他的身体感觉又重又粘又热。他的床也觉得热。他的枕头像个加热器。

他举起一只沉重的手，看着他的手机。有三条新消息。世界上有些人有精力发短信。但不是在这里。在这个炎热的夏日，不是在韦斯特伯恩这里。

（13页）这些信息来自谁？

他点开第一个，它来自扎迪。

嘿，杰克，

你好吗？你在干什么？我正躺在沙滩上，喝着一大杯加了冰块的冷果汁。

太阳正照耀着——但是天不太热——有美丽凉爽的微风来自大海。这里的水很棒。我每天去游泳，有时我去冲浪。这是惊人的！每天早上我都要在沙滩上跑很长的一段路。这里很明亮。我不想回家。我希望你也有一个很棒的夏天！

xxx

（14页）第二个信息来自大卫。

嗨，杰克，

我在爱丁堡和姨妈住在一起。

这是我第一次来苏格兰，太棒了！建筑物很高，有许多狭窄的街道和奇怪的小广场。我住在市中心一幢大楼的顶层。我能看到几英里远！

我在读很多爱丁堡作家罗伯特·路易斯·史蒂文森的书。我爱读《金银岛》。但是我最喜欢的是《杰基尔博士》和《海德先生》。这是一个非常恐怖的故事！那么，我每天晚上都在做什么？我在写一个吓人的故事，有一个可怕的角色叫“稻草人”。他又高又瘦，皮肤是灰色的。他只在晚上出来。你可以在我回家的时候读它！

再见，大卫

（15页）第三个信息来自霍莉。

你好杰克，

这是以往最好的假期。可惜快结束了。我们住在高山上的一座大木屋里。这里太美了。山上的景色美得惊人——有些地方还有雪呢！每天我都去走很远的路，给所有的野花拍照。有时我用手机拍短片。希望你在韦斯特伯恩过得愉快。我听说天气很热。这里晚上很凉爽，我不得不睡在一条漂亮又暖和的毯子下面。

霍莉xxxxx

杰克摇了摇头。他的朋友真幸运！

他总是下午在公园里见他的同伴。他站起来找他的帽子和太阳镜。他看不见它们。也许它们在楼下。所以他拿起他的书包离开了他的房间。

（16页漫画）他的太阳镜和帽子不在厨房里。

“哦是的，它们在客厅里。”

他弟弟吉姆在玩太空游戏。

“你要去公园吗？”

“等一会儿。我想先拿我的东西。”

“小心，杰克。”

“我在小心啊。”

“当心！”

嘎吱嘎吱！

（17页漫画）“它坏了！是你的错！”

“不是我的错。你的材料地板上到处都是。”

“你为什么哭？只是一个又蠢又旧的玩具。”

“不，不是的！它是我最喜欢的火箭！”

他们的妈妈出现在门口。

“发生什么事了？”

“看！”

“杰克，你为什么不小心？”

“我小心的啊！我总是很小心！”

“别对我吼叫！”

“我出去！”

（18页）杰克砰的一声关上前门。

邻居的猫尼摩躺在花园的墙上。他睁开一只眼睛，看着杰克沿着小路朝他走来。

“你今天好吗，尼摩？”杰克问道。

尼摩没有回答。他又闭上一只眼睛。

杰克沿着路走着。天气是这么热。他能闻到油布的气味。这些树在阳光下显得又累又重。它们的叶子上覆盖着灰色的夏天的灰尘。

即使在这里，外面，也没有风。

于是杰克向公园走去。他沿着这条路走着，突然听到一个响声。

wsssssSSSS…（破裂声）！

响声越来越近了……

wssssssSSSSSS（破裂声）！

一个小黑影飞过他的头顶，响亮地撞在一个塑料垃圾箱上。

CRRRACCCCKKKK（破裂声）！！！！！！！！！！

（19页）杰克看到一个硬硬的橡胶球在人行道上跳跃，然后滚过马路。

然后他听到了笑声。

他很快转过身来，看见四个男孩正在跑开。其中一个高个子，留着红色短发，手里拿着……那是什么？然后杰克明白了。是一个弹弓。

杰克马上去找球。他可以把它扔给那些男孩们。它在那儿！它躺在排水沟里。他没看就朝球跑去。

“小心！”一个女人大声喊道——一辆自行车从他身边骑过去。

杰克寻找那些男孩们。

他现在看不到他们了。他独自一人，世界又恢复了寂静。

（20页）在公园里，杰克慢慢地走向一棵高大的老树。他的黑影静静地在他身边移动。他在生气，他还在想着那个拿着弹弓的男孩。他是谁？杰克不认识他。他可能是新来的。另一个敌人，杰克想，有另外一帮同伙。

当他走到那棵树旁时，他躺在树荫下。他揉了揉眼睛。他觉得又热又累又烦。他望着枯黄的草地。两个女孩在扔飞盘。一个老头在遛狗。但是他的朋友利亚姆和塔里克在哪里？他拿出手机给利亚姆发了条短信。

你在哪里，利亚姆？（RU：are you）

杰克

然后杰克仰面躺着，把头枕在书包上，仰望着树叶。太阳在上空调明亮地照耀着，而树叶则成了一道闪闪发光的绿色屏幕。它们在移动吗？它们静止不动？他不能确定。但有些是亮的，有些是暗的。他的眼睛变得沉重。他仰望着，想象自己是一条巨大而沉重的鲨鱼在海底游泳。他游在温水中。

他悄无声息，很危险，并且……

他听到一个声音喊道：“达米安，来吧！”

杰克不理它。不是利亚姆或塔里克。

他摸着身下坚硬干燥的地面。他现在不是鲨鱼了。他能感觉到在他的头、背和腿下面有一个巨大的圆形行星。这颗行星在无限的空间中旋转。他能感觉到它在他的身下旋转。上方的天空是无限的。空间是无限的。

（23页）杰克透过半闭着的眼睛望着蓝天。

他想象自己的身体从地上浮起。什么能阻止他？重力吗？不。他没有任何体重。他像一根羽毛。

他很轻，飘向蓝天。

现在他在空中飘荡，慢慢地、轻轻地转身。他随着行星慢慢地旋转，在太空中旋转。

世界在他的脚下。房子很小，汽车是玩具，人们是昆虫。

然后他听到一声喊叫。

它是什么？

他又听了一遍，声音很大，像个孩子，但不一样。它是一个奇怪的声音。

然后他可以感觉到有什么东西在他周围移动。它在他上面，然后在他下面。

杰克突然睁开了眼睛。他在哪里？他看到了他头顶上的树叶。

他没有漂在空中。他是躺在地上。

他看着他的手机。有一条利亚姆发来的短信。

游泳池再见（CU：see you）

（24页）在炎热的夏天，室外的游泳池是可待的最好地方。利亚姆和塔里克都是游泳好手。他们在游泳池里游来游去地比赛。杰克刚开始就加入他们，但第一局后就停了下来。他会游泳，但他不是一个强壮的游泳者。杰克仰面躺着，漂浮着。他现在感到凉爽和放松。

杰克仰望着无边无际的蓝天，这时他又听到了那声哭喊。哭声像个孩子，但不是孩子。有那么一会儿，他看到一个黑影，像个黑天使。它在高空中盘旋，接近太阳。但这时他听到塔里克喊道：

“小心，杰克！”

杰克迅速抬起头。但是他旁边有东西掉进水里了。水爆炸了。水进入他的眼睛和嘴里，他开始咳嗽。

（25页）那位泳池服务员在大声吹口哨。然后他对站在水里杰克旁边的一个男孩大喊。

“嗨，达米安，停止那个！”

达米安？又是那个名字。

杰克擦了擦眼睛上的水，看到一个长着红色短发的男孩。那个男孩在微笑，但那不是友好的微笑。这就是那个有弹弓的男孩达米安。那么，那就是他的名字。

“对不起！”达米安说。他不是道歉的意思。他游向他的三个朋友。

泳池服务俯视着杰克。

“你还好吧？”他问。他不是真的很感兴趣。他只想要安静的生活。

杰克点点头，泳池服务员回到他的椅子上。杰克看着坐在泳池边上的四个男孩。

他们又说又笑指着他。

杰克转过身去，游到对岸。

（26页）那天晚上，当杰克和吉姆在电视机前吃比萨饼时，吉姆问：

“你能修好我的火箭吗？”

杰克对早上的事故感到抱歉。他喜欢他的小弟弟。“当然，”杰克说。“别担心。晚饭后我能修好！”

后来，在测验、运动和肥皂剧之后，杰克把坏了的火箭拿到他的房间。但是他不能修理它。他想要修它，但是他太热了。热得没法思考。而且太热了，睡不着觉。

于是杰克坐在开着的窗户旁，看着窗外。远处正在播放音乐。下一条街有个聚会。一些人在唱歌大笑。他听到邻居大叫：“安静！”

这音乐保持了也许十分钟的安静。然后声音又变大了。

在整个韦斯特伯恩，人们又累又热，无法入睡。

（27页）杰克想到了达米安。他能看见他的脸和红色的短发。他还记得他那恼人的微笑。

杰克想象着一次秘密伏击。他想象着把装满水的塑料袋扔向达米安。他想象着一个巨大的弹弓向他的新敌人投掷石块、泥土和垃圾。

但是后来他看到了月亮。它像一圈冰。在月球上的空气是可爱的寒冷的。这是一个寒冷空旷的地方。

一个黑影在它白色的表面移动。它缓慢而安静地移动。它在地球和月球之间飞行，远离噪音和可怕的热量。它依靠凉爽的大翅膀飘浮。是猫头鹰吗？不。他又听到它的哭喊声，是那天第三次了。

它是一只鹰。它在夜空中盘旋，一次又一次。

杰克密切注视着它。它是美丽的，宁静的，有魔力的。

早上，他在打开的窗户下面的地板上醒来。

（28页）今天星期几？星期二吗？星期三吗？

杰克不知道。每天都是一样的。每天晚上都一样。

他像往常一样去见利亚姆和塔里克。他们不知道该干什么。

“我们能做什么？”

“我不知道。”

“我不想玩电脑游戏。”

“或者看电视。”

“或者踢足球。”

“或者呆在家里。”

“或者呆在外面。”

“我累了。”

“我无聊。”

“'打倒金格'怎么样？”利亚姆建议说。

“那是什么？”塔里克·问道。

“这是一个老游戏。”利亚姆回答说，他解释了规则。

塔里克和杰克躲在一辆停着的车后面。利亚姆按了门铃，然后跑走加入他们。他们等着，看一个人打开前门。这个人看了看四周，沿着小路走，又沿着大路看了看。先向左，然后向右，然后又向左。他没有看到人。于是他摇了摇头，回到了自己的家。

杰克和他的伙伴们静静地笑了。

（29页）这个游戏开始的几次都很有趣。塔里克试了一下，然后杰克，然后塔里克又试了一次。同样的事情一再发生。人们打开前门，很惊奇那里一个人也没有看到。

有时他们检查门铃。有时他们摇摇头，看起来很气愤。

然后塔里克又做了一次。他按了门铃，藏了起来。停了很久，一位老太太打开了门。她很困惑，因为没有人在那儿。她回到屋里关上门。

这似乎不再有趣了。

“接下来轮到你了，”利亚姆对杰克说。“我们来玩最后一次吧！”

杰克选了一座房子。它很大，前面有一个长长的花园。里面灯开着。

“好吧，我要进去，”杰克对他的伙伴们说。然后他打开花园的门，迅速沿着小路走着。

（30页漫画）杰克按响门铃……

但是门立刻就开了！

“你想干什么？”

杰克不相信他的眼睛。

“你在这儿干什么？”

“嗯……”

“你在找谁？”

“嗯……我很抱歉。地址错了。”

“你在找麻烦吗，伙计？”

“不，我只是……”

（31页漫画）杰克开始逃走。

“我认识他，达米安。”

“他是谁？”

“他是游泳池里的那个小孩。”

“你在开玩笑！”

“不，肯定是他。”

“来吧孩子们。让我们抓住他！”

杰克跑上街道……

但是达米安和他的同伙跟着他。他们有四个人！

“别跑，你这卑鄙小人！”

（32页）杰克沿着空无一人的街道跑，他看不见他的朋友。他独自一人。他转向另一条路。然后他跳过一辆旧自行车，跑到另一条路上。杰克回头看了看。达米安和他的同伙在他后面。

杰克跑得很快，但他开始累了。

天快黑了，也许他能逃到阴影里去。但然后路灯亮了。哦，不！达米安和其他男孩现在可以清楚地看到他了。

杰克从铁路桥上跑过。他的脚步声在晚空中很响。他能听到男孩们在他身后的脚步声。然后他听到了别的声音——一个硬物从他的口袋里掉出来，落到金属地板上，从桥的一侧弹了出去。

这是他的手机！

但是他不能找它。他现在不能停下来！

（33页）杰克跑下在桥另一侧的金属台阶。

没有街灯，天很黑。他跑过黑色的小石块，跳过古老的铁轨，漫发闪亮的铁轨弯弯曲曲地伸向远方。他跑过破旧的火车车厢，穿过高大的杂草和树林，杰克能听到男孩们的声音。他们正在黑暗中寻找他！

他累得上气不接下气，男孩们离得更近了，杰克跑到一节火车车厢后面躲了起来。他能听到他们在说话。

“他在哪里？”

“你能看见他吗？”

“来吧，出来吧，”达米安喊道。

杰克不动。

（34页）孩子们一遍又一遍地叫喊着。

“出来，伙计！让我们看看你那张愚蠢的脸！”

他们找了杰克几分钟，但很快就厌倦了。

“算了吧。他不在这里。”

他们向桥走去。月亮高高地挂在天上，孩子们抬头看。月光中有一个黑影在他们的头顶上空盘旋着。它不高。他们可以看到它的喙。也许他们甚至能看到它的眼睛。

“嘿，伙计，你能看到那个吗？”

“它是一只大鸟。”

“等一下，我有个主意，”达米安说。

他弯下腰捡起一块石头。然后他从口袋里拿出弹弓。

“看着这个。”

（35页）他把石头放进弹弓，瞄准那只鸟。

杰克能看到所有这一切。他想阻止他们——他想大声喊出“不！”但他能做什么？他惊恐地看着达米安把石块射向空中……他射中了老鹰！他击中了老鹰！它没有发出声音，但突然跌落了三四米，然后猛扑到地面上。

“哈哈！射得好，达米安！”

“第一次就很幸运！”

“不，我不是幸运。我是罗宾汉（绿林好汉）！”

他们都觉得这很有趣，笑得很开心。

“来吧！”达米安说，“我们回我家吧。我饿了。”

于是男孩们又爬上台阶，过了桥。

杰克从车厢后面出来。月光下他能看得十分清楚，但他看不见那只鹰。

它在空中还是在地上？

（36页）他走来走去。他往旧火车车厢下面看，往大灌木丛后面看。但是他看不见那只鸟。

他听到猫头鹰的叫声。天渐渐晚了。然后他看到在他脚下的铁轨上有什么东西。他弯下腰仔细查看。它是一根美丽的棕色长羽毛。鹰的羽毛。

他跟着足迹又看到了两根羽毛。他停下来听。什么也听不到。然后他听到一个轻柔的奇怪声音。它是从哪里来的？他朝声音走去，看到一个木箱子。老鹰躺在箱子后面。

它抬头看着他，尖叫起来。

杰克能看得出那只鸟很痛苦。它的一只翅膀触地。它的眼睛看起来很害怕。它的喙又硬又尖。

“我能做什么？”杰克问道。“我怎么才能帮你？”

然后他做了一个决定。

（37页）他能做的事只有一件。

他脱下T恤，小心地把它包裹在老鹰身上。老鹰很害怕，它试图逃跑。它试图用嘴和爪子攻击杰克，但是杰克很勇敢。他把他的T恤像毯子一样裹在老鹰身上。它现在不能攻击他了。然后他拿起它，把它带回家。

十分钟后，杰克在路灯下走过街道。一些年轻人看到他，喊道，“你的T恤下面是什么，伙计？”杰克没有回答。

他继续走。

半个小时后他有了一个可怕的想法。

老鹰不动了。它死了吗？杰克停下来，掀起T恤的边缘。

老鹰的眼睛明亮地睁着。

它活着。

“好孩子，”杰克说。

（38页）当他到家时，他想到了另一个问题。他能怎么处理这只鹰？

“我不能把他带回家，”他想。“我妈妈不喜欢猫和狗。而且她肯定不喜欢老鹰！但我不能让他整夜呆在外面。”

然后他有了一个主意。杰克绕到房子的一边，打开通往后花园的门。他迅速走进去，关上身后的门。

他很幸运。厨房里很黑，他的父母还在客厅里。所以他穿过后花园。只花一会儿时间。花园很小。他的父母只用它来存放他们不想要的旧东西。没有草也没有花。有破碎的玩具和工具，还有很多杂草和完美的老鹰藏身之处：花园小屋！他把那只裹着他的T恤的鹰放在地板上，关上身后的门。

（39页）杰克回到房子前面，打开了门。

回来迟了，他知道他有大麻烦了。

“杰克！”他妈妈说。

“对不起，妈妈，我……”

“快进来！”她说。她把他拉了进去。

他爸爸和她一起都在客厅里。

“你为什么这么迟？”他爸爸问。

“你的T恤在哪儿？”他妈妈问。

“嗯……我……”

“你为什么不能打电话回家，杰克？”他爸爸问。

“你的手机在哪儿？”他妈妈补充道。

“我没拿手机，”杰克说。

“它在哪里？”

“我不知道。”

“你不知道？手机不是玩具，杰克！它们是很贵的！”他爸爸说。“你要受罚，杰克！”他父亲说完。

“你有一个星期不能再出去了！现在就回你的房间去！”

杰克从父母身边走过，走上楼梯。吉姆从客厅的门那看着他。

（40页漫画）杰克睡不着。他在担心老鹰。

“它还好吧？”

在清晨他爬下楼去了厨房。

“老鹰吃什么？鸭子吃面包。”

后门锁着。真不幸！

只有一个办法进后花园。

（41页漫画）杰克跳过花园……

……但他不是独自一人！

“走开，尼摩。嘘！”

“来吧，法尔科。吃这个。”

但是老鹰不想吃面包。

于是杰克在他父母醒来之前伤心地爬回到他的房间。

（42页）杰克坐在厨房的桌子旁，看着他的父母。他在等他们去上班。

“记住，杰克，你不能出去。”

“我知道，”杰克说。他不想出去。他要查看法尔科。

“我们不想让你的朋友来这里，”他妈妈说。

“别担心，”杰克说。

“你能和你弟弟一起玩吗？”

“好吧，”杰克说。他看着吉姆。吉姆在看着他。

早餐后，吉姆走进客厅，播放视频游戏。杰克等在桌子旁。当前门嘀嗒一声关上时，他走进了后花园。他拿着一小碗水。

尼摩坐在棚顶上。杰克拍了拍手。

“走开！继续，走！”他说。

尼摩不动。杰克不高兴了。尼摩知道里面有一只鸟。

（43页）棚内暖和，里面很黑。杰克花了一会儿时间才看见他的T恤在地板上。法尔科不在那。

面包还在T恤旁边的地板上，但是法尔科在哪儿？

杰克没花多长时间就找到他了。老鹰安静地坐在一个角落里。眼睛是睁开的，但它们现在不明亮。它们就像昏暗天空的云层。

杰克把那碗水放在老鹰面前。起初，法尔科忽略了它。然后他把嘴伸进水里喝了。

杰克静静地坐着，看着老鹰。他记得他在无边无际的蓝天上飞过他的上空。现在他被困在地上了。杰克想帮助他。但如何帮他？

（44页）杰克站起来，离开了小屋。当他关门的时候，他抬头一看——尼摩还坐在屋顶上！

“走开，尼摩！”杰克又说。但是尼摩不理睬他。

杰克转身……吉姆站在厨房门外，等着。“尼摩做错什么了？他为什么不能坐在棚屋上？”吉姆问。

“没有理由，”杰克说。

“棚里有什么这么有趣的？”

“没什么。”

吉姆想超过杰克，但杰克挡住了他的路。

“告诉我实话，杰克。你已经和爸爸妈妈有麻烦了。”

杰克想了想，但他没想多久。他别无选择。

“你能保守秘密吗，吉姆？”他问道。

吉姆喜欢秘密。

“你知道我会的。所以让我看看棚里。"

（45页）他们回到棚屋里，杰克把吉姆介绍给了法尔科。

“他很漂亮，杰克！”

“我知道。但他身体不好，也没有好转。请不要跟妈妈和爸爸说。我可以修好你的火箭。实话。”

“我的火箭不重要，杰克。法尔科重要。他怎么了？”

“他受伤了，他不吃东西。”

“老鹰吃什么？”

“兔子？老鼠？我不知道。他们不吃面包，这是肯定的。”

他们静静地站着，看着可怜的法尔科。

然后杰克突然喊道：

“霍莉！”

霍莉知道有关动物、鸟类和大自然的一切。

她还在度假吗？

她在家吗？杰克没有了手机。他不记得她的信息，他想不起来她的电话号码。

于是杰克跨上他的自行车，骑车去了她家。

（46页）霍莉的家在韦斯特伯恩的另一边。这些房子很大，有车库和大花园。杰克看到她家的房子，从自行车上跳下来，沿着她家的小路跑，按响了门铃。

霍莉打开门。她看到一个热得红了脸的杰克。

“杰克！你还好吧？”

“我很好，”杰克说，“我只是想知道一些信息。你能告诉我关于老鹰的事吗？”

“老鹰？你为什么想知道？”

“我只是感兴趣，仅此而已。例如，他们吃什么？”

下午，杰克和吉姆从冰箱里拿了一些肉，切成碎块。他们把它放在碟子上，朝棚屋走去。尼摩立即跑到他们旁边，喵喵叫着，跳向碟子。但他们准备好了。

“给你，尼摩，”吉姆说。

他把一碟牛奶放在地上。尼摩终于高兴地咕噜咕噜地叫了！

（47页）在接下来的几天里，法尔科的情况好多了。他总是吃杰克和吉姆带给他的肉。杰克甚至在公园里挖虫子带回家。法尔科喜爱它们！几秒钟后它们就消失了。

他的羽毛看起来也很光亮。法尔科经常张开翅膀拍打它们。但是他不会飞。这个棚屋太小了。也许他受伤的翅膀不结实。

杰克的父母很困惑。每天早上他们的两个孩子都彼此友好，从不吵架。

“发生什么事了？”他们的妈妈问。“你们俩在干什么？”

“没什么，妈妈，”他们笑着说。她不相信他们。但是她能做什么呢？

（48页漫画）一天早上，门铃响了。是霍莉。

“杰克，我可以看看你的老鹰吗？”

“我的老鹰？什么使你认为我……？”

“杰克，我不蠢。”

“哦，他好极了！”

“他现在吃东西吗？”

“是的，他吃得很多。他爱吃肉。”

“妈妈不知道肉去哪儿了。”

“杰克，他现在不能待在这儿了。他准备走了。”

“你确定？”

“他在试他的翅膀。他想飞了。”

（49页漫画）他们打开门，跨了出去。然后他们都等着。

法尔科踏进阳光中。他拍打着翅膀。杰克想要法尔科再飞起来，但他不想让他离开。

尼摩也看着。但他没有跳下来。这只鸟很大！

拍打着翅膀，法尔科飞进空中。

（50页）老鹰飞进浩瀚的蓝天。他绕小圆圈飞行，然后绕大圆圈飞行。突然，他发出熟悉的、响亮的怪声，越过屋顶飞走了。

“这是件好事，杰克，”吉姆说。

“法尔科会感谢你给了他新的生活。”霍莉说。

杰克在阳光下眨眼。他知道他们是对的。他同意他们的看法。但是他什么也说不出来。

他站在那里，凝视着空荡荡的蓝天。

（51页）杰克很快有空出去，又见到了他的朋友们。

他们坐在公园里。

他们去游泳。

他们踢足球。

当他们四处走走或闲逛的时候，杰克有时候看到达米安和他的同伙。达米安朝他叫喊或扔石块。

他不再对达米安感兴趣了。

他不重要。达米安感到无聊，忘记了杰克。

杰克一直在观察和等待。

他在听一个特别的声音。

（52页）一天晚上，杰克坐在房间里看着窗外。吉姆坐在床上玩他的火箭。

终于有了一个凉爽的夜晚。晚风在吹。夏天终于要结束了。

这也是一个安静的夜晚。这一次，没有人播放大声的音乐。杰克只能听到远处环绕韦斯特伯恩的环形路上的车流声。

突然，后花园里有声音。尼摩跳到栅栏上，抬头看着天空，喵喵叫着。

“他在看什么？”杰克想。

然后他听到一声遥远的哭喊。一个奇怪的哭喊。一个熟悉的哭喊。

（53页）一只鸟在天空中盘旋。它的黑影在树木和房屋上空移动。

杰克认识那黑影。他认识那叫声。

是法尔科。

他看着它飞，快乐，狂野而自由。

杰克查看他的手机。他有一个新消息。

喂，杰克。

我从爱丁堡回来了！你好吗？（RU：are you）

夏天过得好吗？

大卫

杰克迅速回复，他的眼睛盯着头顶上空的老鹰。

嗨大卫，

一个很棒的夏天。

明天再见。（CU：see you）

我有很多事要告诉你。（U：you）

杰克

（完）