古诗送白利从金吾董将军西征翻译赏析

　　《送白利从金吾董将军西征》作者为唐朝诗人李白。其古诗全文如下：

　　西羌延国讨，白起佐军威。

　　剑决浮云气，弓弯明月辉。

　　马行边草绿，旌卷曙霜飞。

　　抗手凛相顾，寒风生铁衣。

　　【前言】

　　《送白利从金吾董将军西征》是诗人李白的五言律诗，被选入《全唐诗》的第176卷第21首。此诗前两句描绘出一幅西羌叛乱招引大唐国征讨、白利将军奔赴战场助军威的景致。第三四句以剑、弓显示白利将军武艺高强、万夫不挡之勇。末四句写诗人对未来战场情景的描写和伤感离别的情景。此诗写得言简意赅又不失笔调豪放，回肠荡气又不失痛快淋漓，诗句中富有着强烈的感情色彩，蕴含祝颂友人之意，亦有李白理想抱负的烘托，给人一种新鲜的意趣。

　　【注释】

　　西羌：汉朝人对羌人的泛称，唐朝又概指吐蕃为西羌，原因正像《旧唐书·吐蕃列传》所说：“吐蕃，在长安之西八千里，本汉西羌之地也。”

　　延：请，此意为招引。

　　国：唐王朝。

　　白起：战国秦之名将，曾为秦始皇攻占六国统一天下立下战功。《史记》记载他善用兵，声震天下。这里借指白利。

　　剑决浮云气：《庄子·杂篇·说剑》：“天子之剑……上决浮云，下绝地纪，此剑一用，匡诸侯，天下服矣。”决：断。

　　抗手：举手拜别。

　　凛：凛然，敬畏之貌。

　　铁衣：铠甲。

　　【翻译】

　　吐蕃将要受到我大唐帝国的征讨，您这白起将军的后代也为助军威奔赴战场。举起倚天长剑斩断浮在敌人阵地上的妖氛，拉满明月之弓，箭镞闪看凛烈的光芒。战马驰骋在边塞的原野上，旌旗在霜晨中飘扬。当将士们招手相看时，铠甲上已是结满了厚目的寒霜。

　　【赏析】

　　“西羌延国讨，白起佐军威”这两句运用铺叙的手法，描绘出一幅西羌叛乱招引大唐国征讨、白利将军奔赴战场助军威的景致。诗人通过交代事件发生的背景和形势，烘托气氛，点明题旨，升华主题，富有画龙点睛的作用。

　　“剑决浮云气，弓弯明月辉”这两句以剑、弓显示白利威武的气势：挥动宝剑，使空中云气为之消散，弯弓如满月，似与天上的明月相映增辉。诗中“剑决”“弓弯”富有烘云托月之意，字里间处处充溢着豪气四溢、志兴翻飞的气度。侧面夸赞白起将军后代的白利将军武艺高强、万夫不挡之勇。

　　“马行边草绿，旌卷曙霜飞”这两句是诗人对未来战场情景的描写：战马在边塞中驰骋、旌旗在寒霜中飞卷。诗人虽然没有把杀敌的情况加以叙述，但那种飘逸豪放的气度、扬眉剑出鞘的神情、鲜明生动的形象，都洋溢着李白的浪漫风采，寄托了李白的沉阔情怀。

　　“抗手凛相顾，寒风生铁衣”描绘一幅将士们举手凛然拜别、寒霜照铁衣的离别图景。诗人将饯行离别和抒怀融为一体，情意深长而又志气干云。如果说伤别诉情诗是李白热爱人民的必然，那么饯行述怀诗则是李白兼济天下、富安万民理想之结果。

　　云、风、雷、电，天、海、月、涛，是李白爱入诗的事物。凌、挥、飞、吼，奔、卷、横、啸是李白最爱入诗的动词。此诗借用“云”、“月”、“风”、“卷”、“飞”等有巨大气势的事物和表现大起大落的动词，使得诗意具有飞扬跋扈、迅猛阔大、不可一世的气势，易使读者产生激昂振奋的感觉。

　　此诗借助驰骋想象的笔墨，描绘了一幅生动的沙场剪影。着重描写友人到前线威武飒爽的风姿，祝颂之意即暗含其中，这样来写送别，生面别开。

---来源网络整理，仅供参考