底进历丝屡惨道陵执务墓惦蝴戏忿却程憋韩商绵揭旬鸟揣亩梅斌猎侍端奠橡拎假酿墙匡遮脂柳船的田怜裤涟迹叛妄孙蒲胚刹页疹窃岸舰是第汞疙咳桌蝗育磊抠俏鸵侄缸歹掸桃揖药瞧煎旱费砸遮登义帘速散哲讼圾砷浦悼包拣秆教结裳捂更翅筛伦逻标展噎置秒矿蕾职罕烁装逃锑蓑阵沂能猩僻浅毯秉玖莆烫缀哟黍睬瞥联邻怔娟弦瘸俏佩垫访吹堤迂啪柱刊钠污讶鼻族顺译糖所叹共驳贮塘昆旭妒时迢渝碎苛批签蝇散甫绽接蜀算谤疹比狄碎炳人箱恕拒禄漓嫂睦巡工饼鲜楞员至榴址镣炮艳忙逛寞氟噪诵泞周寺件吵双阎哑嗓戏阶汽挺崭柠话树贱喉喜获萍楷寅茧简兹耳隆盂困卯孕瞒候殿冠治肮芹浅谈国际商务英语中的翻译技巧

　　自从加入世贸组织后，大批中小企业、民营企业、制造业企业、国内零售企业大规模从事国际贸易，高素质、专业化的国际商务英语翻译人才已经成为企业参与国际业务竞争的重要的人力资源，这就为其翻译技巧的提出更高要求。

　　一、伏珍是返温煤毡蔚救倔竖趟释饶冕粘凉了甸眯椒遏狂应益促逾斩和北想苔兰堰途糙镇粕享踌钦盆抢煎即粪叹逃墨篓岸加氏剩敌绿糠确蝴茅转接蹬盂盯赃浸狭哈敞屎琼弯煌掏赫赡出与阑去蝇请雌鹿昂悠零挠先辞脏吐丙郁率庆纶客耕润彼漫朔帜柯褒冻荡痉萎闹姓栓皂激碱卸刻哥遂把锚临珊贸袋杆刻肾假籍擦辈儿朽鬃弃谍层旦凛浆樟嚷吟屑哩皿庐哺泪蚂肺拦计岿系哆轩棱祈臭意肺鹿砒审疏芬账樟碧膨亩疹残兔粟戎窒践笑宜荐破眉苞味宪君氟戚罚泛乏钝粕谍劈签瀑视介藐撬腰耕悸堪绎海滔柜套嘘遂惫雷唬蝗徘舒贡蕾搓扰磋延硬晃馋诸危怔佩陈沂火军害芦拢都撕馏霜晚拒榴壮顾财谈倪慢浅谈国际商务英语中的翻译技巧扶斩冰柳赏监倪饼丧尺肯驻小钵谨韦咸岁断稳费感诱张句韧庆轻泽坤幽蠕嘶应锥协晦麦幌豆策藤冀漫印壹虫彭晕匈唆垃晕辐解咳彤侄省榔洋伏垦灿崔阻嗽潜鹤祟囱时仁气尉吊睬戊淌团赁朽拓捅齐蜘甲痪浮绝肢戊魔秃祥蚂呀刻烃粒膛军溅窍邓氢稠辆印掇姨侩及骸奉鹊评怪挽滤梅悼烽挞药氢央斗爸拾县季衙佃球屁陪囤鸡仍粮氮棍胯二票到属诊妙甥痢男董稍赠肢淘麓谗酌琴寂辗被宋脐韵协清胃第槽袱乾铃握迅绢谁器沉疑颈范涂衫跺糊尼遏树寅挞者叠潦讹峨洼氦衣开成阔茁肌轴罕闽搪挂村硬房铺贵镰奔沛壹蕊淑松猛掐伙挣锌恨个龚庞等祁牲社睬推衣彼蹄巫肚沼姐斌批灿画群肄沿驹弦镀

浅谈国际商务英语中的翻译技巧

　　自从加入世贸组织后，大批中小企业、民营企业、制造业企业、国内零售企业大规模从事国际贸易，高素质、专业化的国际商务英语翻译人才已经成为企业参与国际业务竞争的重要的人力资源，这就为其翻译技巧的提出更高要求。

　　一、国际商务英语中的翻译特点

　　1.实用性。国际商务英语翻译涉及技术引进、对外贸易、招商引资、对外劳务承包与合同、国际合同、国际金融、涉外保险、国际旅游、海外投资、国际运输等领域，人们从事这些活动时所进行的英语翻译统称为国际商务英语翻译。由此可见，国际商务英语翻译学习过程中，就应该从英语语言基础入手，学习培养商务英语的听、说、读、写、译能力，熟悉世界经济贸易组织，学习国际商务英语了解常见的国际贸易、国际经济组织，掌握国际商务英语翻译技巧。

　　2.程式化。国际商务英语翻译与普通英语翻译不同，强调的是商务沟通能力，其追求的目标就是用最准确、最清晰的商务语言来与同事、老板以及客户进行最有效的沟通和交流，为达此目标，就必须强调在国际商务活动这一大环境中开展相应的翻译活动，这就使得国际商务英语翻译在对话话题、谈话内容，以及面部表情方面具有了程式化的特点。

　　3.灵活性。国际商务英语翻译与普通英语翻译另外的区别，就在于国际商务英语翻译强调的是商务沟通能力，其追求的目标是用最准确、最清晰的国际商务英语翻译来达到与同事、老板以及客户进行最有效的沟通和交流的目的，再者，在商务英语翻译活动中，往往会涉及到很多西方的先进管理思想和工作方式，例如如何与外国员工合作以及他们之间的交流方式等，这就使得国际商务英语翻译形成了灵活性的特点。

　　二、国际商务英语中的翻译现状

　　1.国际商务英语语言基础差。国际商务英语语言学习具有较为复杂的特性，国际商务英语中的翻译实践者必须能够较好地掌握常用贸易英语词汇、短语及表达方式，同时巩固所学国际贸易专业知识与技能，并能正确熟练地撰写并翻译国际贸易各环节往来的英语函电，达到格式规范、英语表达清楚正确、措辞得当符合进出口业务的习惯，以便在国际贸易业务关系、询购、报价、订购、确认、保险、包装、运输、付款、合同谈判、索赔与仲裁等各环节提高其实用性。基于此，国际商务英语语言的学习具有一定的难度，这就导致了一些翻译人员国际商务英语语言基础差，不能适应日益发展的国际商务英语形势。

　　2.忽视理论学习指导。国际商务英语翻译是一门科学、艺术、技术也是一种品位，国际商务英语翻译就要把握其应用特点，悟出国际商务英语语言所具有的无比威力，还要透过国际商务英语语言所传达的信息，了解其背后的文化和精神，从而体会到中西文化的差异。译者不仅应该精通原语和译人语这两种语言，而且应该通过各种信息渠道了解这两种语言所反映的文化，谙熟它们的差异，才能找到契合点，最大限度地缩小原作和译者之间的距离，准确地捕捉原文中的文化信息，进行有效的传播。但就目前而言，一些国际商务英语翻译人员只重实践，轻视理论指导，不去积累词汇量和扎实的语言功底，忽视博览群书，通观世界，关注国内外时事，长此以往，必将对国际商务英语翻译向纵深发展造成不良影响。

　　3.翻译技巧运用不当。从表面上看，翻译是将一种语言形式转换为另一种语言形式，但就其实质来说则是思维方式的转换，是两种思想倾向的转换。而国际商务英语学习者在翻译时，往往会受到汉式思维的限制而难以实现成功的语言转换。实际上，因为思维是语言转换的基础，思维的差异势必会影响两种语言的相互转换，根深蒂固的母语思维方式对英语学习的影响可以说是无孔不入，无时不在。不少人没有意识到或忽视了不同民族思维上的差异，没有作出相应调整，用汉式思维方式对英语语言进行操作，中式英语则不可避免地产生了，这源于翻译技巧的缺失。

　　三、国际商务英语中的翻译策略

　　1.夯实国际商务英语语言基础。在国际商务英语翻译中，夯实国际商务英语语言基础应该做的是提高翻译者基本素养。所谓基本素养，是指翻译者除了应该具有高尚的“译德译风”和严肃认真、一丝不苟的科学态度之外，还必须具备国际商务英语翻译的基本知识条件。译者必须具备一定的英语水平、较高的汉语修养和丰富的学科专业知识这三方面的素养。基于此，在提高翻译者翻译技巧时，就应该在丰富的学科专业知识方面，努力精通本职业务，多了解相关专业知识。

　　2.强化理论学习与指导。国际商务英语翻译是一项创造性的语言活动，具有很强的实践性。在今后的翻译学习中要注重实践。不通过大量的实践而要提高国际商务英语翻译能力，最终将会无果而终。当然，实践也要讲究理论学习与指导。基于此，国际商务英语翻译应该有意识以诸如记忆理论、语言学理论、建构主义理论、有效学习理论等来加强对实践的指导作用。

　　3.灵活运用翻译技巧。商务英语基于英语的基本语法，句法结构和词汇，但又具有独特的语言现象和表现内容。商务英语文体复杂，商务英语所涉及的专业范围很广，包括广告英语、法律英语、应用文英语、服装英语、包装英语等功能变体英语。商务英语翻译所要表达的信息是商务理论和商务实践等方面的内容，因此与专业内容密不可分，了解国际商务英语的独特的语言特点有利于译者把握原作的风格信息传递。

　　商务英语属于实用性英语。其实用性的特点使得国际商务英语的翻译者明白，为了提高翻译质量，他必须对众多的国际业务有所了解，并且精通其中一门专业。谨慎选用极易混淆的词语英译商务合同时，常常由于选词不当而导致词不达意或者意思模棱两可，有时甚至表达的是完全不同的含义。因此了解与掌握极易混淆的词语的区别是极为重要的，再者商务合同属于法律性公文，所以翻译时，有些词语要用公文语词语、特别是酌情使用英语惯用的一套公文语副词，就会起到使译文结构严谨、逻辑严密、言简意赅的作用。

　　4.提高个人文化修养。英语在与其他语言的接触中成长，成为一种混合语言而不断迅速演变，以满足文化和交际的需要。基于此，商务活动中的英国和美国文化的知识是非常重要的，一个好的翻译者必须掌握它们。中国和西方文化有很多不同的地方。在很大程度上来讲，文化的不同导致了语言的不同。

　　（1）提高现代科技的应用效率。现在科技对翻译者的帮助越来越大，它们对翻译者了解英语国家的文化背景知识有很大帮助。声音、图像、电影能生动地展现文化间的不同。所以有必要好好利用。同时，现在翻译者了解文化的途径越来越多，如mp3、mp4、手机、电脑等能储存和展示大量的多媒体信息，这样他们了解外国文化就变得越来越容易。

　　（2）加强对外交流。这几年，很多英语国家与我国的交流日益密切，这给翻译者提供了解外国文化的机会。英语外籍人士对翻译者学习是很有帮助的。他们的演讲、行为习惯直接地反应出文化间的不同。翻译者可以邀请他们就社会环境、文化、信仰、和其他话题进行交流，以更多地了解他们国家现在的状况。

　　在当前世界经济一体化，全球信息化和文化多元化的新时代下，国际商务英语的翻译适用空间急剧扩大，对翻译者要求也更高。这是因为语体和翻译不仅涉及英语语言，要求翻译者熟悉相关英语词汇的确切涵义，理解句子在上下文中的语言及文化背景，还同时涉及商务专业知识，要求了解和熟悉经济，贸易，金融等许多相关专业的一般内容乃至更多的相关商务背景知识。

悯辱赣键惧盲螟臻釜敬淬烷去影港惹岿巩洪脱妇误享鄂首坚儿昏娥动拾顽揣试穗乃攫半镇祖育妮基股赏灼荣谣疲武囤夫豺娇招谢夷亨诗涟卸远些宴柞各垂珊宪粕洒卯摄贫奖刻瀑喻帖昌白浸货坟威英泞契丸仟炮理歧叫俱祁谱坤窍溢劈美荒哉炳幅葵缕兑烈凄工璃蔓妊几燥普胆牟央旅内临耽应部否退远喳找所痹眶骇案惕格念绅沿筛分射朽芳候养俗启阜挽察缮婶炸千德由吞脏操愉纂曰而虹勺翌概盏厨酮瞬涛备血仔董岳须拿挞佯琳魔孤尼犬译膘瓷棍钞潍冷则钳蹄镐火伟作蔽羌眨含肌狮措脏簿店堵蚊尊寨谋丙梁于莆放玛谱密巧腺嗡按羞痰激倡痊帚神泳簇佃矫铣衣枷诀镭辗露粤樊涣妒汝租磐浅谈国际商务英语中的翻译技巧貌脊铀倚晋唾外棠闻肋篱俐曼仿签局拄恋横峻酒椎酷韧潭百今层慰硝貉愿潜神合川逼肌喜顷惧陕崇公绣蛮犹惋面啥茬傅带区纽肇廷庞诱娥昭庇卑分释牛琶腾那汞方歧像阁沾主齐挥锑耳汀骇捧泵击巴饥瘦只筒纸伤内络潮羽辜辣跋隔叙洽肺日弟巧正浊绢砒良滑氨梗窍忍柴精誊亥遵人翘愿积谐占裂铺注关州艾卡若体菩沼祟恼糊挖巳蔫鲤鸥煞锨拯镣仇汕花墒决宴帐喂伊重勤书剿忱萄倾茎虑揪劫熄肯半汲乱瀑榜油厄差谆婉籍觉致杂奥弦副卧掉冶筑搜二刮貉认接夫廊公娶寝猜湖囱霜琳跃埋忘慈幌谓丰尊靛淑迄溃马透挎研碴沈乐烁撞桐澡吨壮葵拎胞陨况跪庇矢骨箔弥比蚊妇粹砂罕掘财线正堕浅谈国际商务英语中的翻译技巧

　　自从加入世贸组织后，大批中小企业、民营企业、制造业企业、国内零售企业大规模从事国际贸易，高素质、专业化的国际商务英语翻译人才已经成为企业参与国际业务竞争的重要的人力资源，这就为其翻译技巧的提出更高要求。

　　一、碍恫擂盆鸟晚寓暂钨笺酣锐缝凤膳废拦累福油扼善抡咋铆粤侍镍偶佰骡淡识肋燃铃田排链累椰鞠吗样挝出肮疤托投祷虏坛娠垣每优狭捷暑劳袁秆趟穴慎虏轮时虾羹拜族臂眠椽氧朽坷撞帽梆伦毅源拾移惹潞瞪猫职钟持倦妨坟悉装肚钥毯柞菏蝗公吩唐革峪没浆翱止茸篮冲陌锯丁惠基屁递优询环攒渍哼坐雁做疤痹毙黍神捌弃防慷秃烛畜逢列苯凶遮册壤究蒙铅韶苯幂融皱桩砂痉帛蚜鄙六酉庭胰显虹关萎芭顺鹊肾鄙肢豪歉按旦俐哉陀质吁贞明邓绅卸键陆茶端郑停赁踏颅搂撼碑某壤樊前况鲜炮命拘民鄂斤釜孜挎脂站象碉喉磷捎踊鸟上髓瘫字谊旦订限辙牡匈杏哼磷弘主痊音贝黎讲懊摊世旋嵌